"vara sur som en citron" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "se ut som ett åskmoln"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "se"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ättigsur"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ut"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gnällig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "irriterad"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara sur som ättika"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv citron ^(→ sv) bedeutet Zitrone, das Adjektiv sur ^(→ sv) in dieser Wendung vara sur som en citron sauer. Sauer ist einmal die Geschmacksrichtung nach einer Zitrone und andererseits auch übertragen ein Ausdruck für unfreundlich, schlechtgelaunt.",
  "hyphenation": "va·ra sur som en cit·ron",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Varför är hon sur som en citron?",
          "translation": "Warum ist sie stocksauer?"
        },
        {
          "text": "Han är minst sagt irriterad, nej han är nog sur som en citron.",
          "translation": "Er ist, freundlich formuliert, genervt, nein, er ist wohl eher stinksauer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sauer sein; stocksauer sein; stinksauer sein, eine saure Miene machen; „sauer sein, wie eine Zitrone“"
      ],
      "id": "de-vara_sur_som_en_citron-sv-phrase-oz-BqC8o",
      "raw_tags": [
        "in einem scherzhaften Vergleich bedeutet es",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "stocksauer"
    }
  ],
  "word": "vara sur som en citron"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "se ut som ett åskmoln"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "se"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ättigsur"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ut"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gnällig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "irriterad"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara sur som ättika"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv citron ^(→ sv) bedeutet Zitrone, das Adjektiv sur ^(→ sv) in dieser Wendung vara sur som en citron sauer. Sauer ist einmal die Geschmacksrichtung nach einer Zitrone und andererseits auch übertragen ein Ausdruck für unfreundlich, schlechtgelaunt.",
  "hyphenation": "va·ra sur som en cit·ron",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Varför är hon sur som en citron?",
          "translation": "Warum ist sie stocksauer?"
        },
        {
          "text": "Han är minst sagt irriterad, nej han är nog sur som en citron.",
          "translation": "Er ist, freundlich formuliert, genervt, nein, er ist wohl eher stinksauer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sauer sein; stocksauer sein; stinksauer sein, eine saure Miene machen; „sauer sein, wie eine Zitrone“"
      ],
      "raw_tags": [
        "in einem scherzhaften Vergleich bedeutet es",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "stocksauer"
    }
  ],
  "word": "vara sur som en citron"
}