"vara i sitt rätta element" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara i sitt esse"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara på sin mammas gata"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara som fisken i vattnet"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "känna"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "sig"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "hemmastadd"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "trivas"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "med"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "något"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "bli varm i kläderna"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv „element ^(→ sv)“ ist das „Element“. Es bezeichnet sowohl einen chemischen Grundstoff als auch im übertragenen Sinne einen Lebensraum, wie in diesem Beispiel: Das eigentliche Element des Maulwurfes ist der Untergrund. Noch weiter übertragen kann das Wort auch auf Beschäftigungen oder das Umfeld eines Menschen bezogen werden. Im Wörterbuch von 1850 findet sich diese Erläuterung: Gesellschaft, Zeitvertreib, Beschäftigung, die am besten der Neigung eines Menschen entspricht oder ohne die er sich nicht wohlfühlen würde.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "När han sitter vid spelbordet, då är han i sitt rätta element.\n::Wenn er am Spieltisch sitzt, dann ist er in seinem Element."
        },
        {
          "text": "Här på verkstaden verkar du vara i ditt rätta element, grattis!\n::Hier in der Werkstatt scheinst du in deinem Element zu sein, Glückwunsch!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich bei oder mit etwas wohl fühlen, sich heimisch fühlen; in seinem Element sein; „in seinem richtigen Element sein“"
      ],
      "id": "de-vara_i_sitt_rätta_element-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "in seinem Element sein"
    }
  ],
  "word": "vara i sitt rätta element"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara i sitt esse"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara på sin mammas gata"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara som fisken i vattnet"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "känna"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "sig"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "hemmastadd"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "trivas"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "med"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "något"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "bli varm i kläderna"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv „element ^(→ sv)“ ist das „Element“. Es bezeichnet sowohl einen chemischen Grundstoff als auch im übertragenen Sinne einen Lebensraum, wie in diesem Beispiel: Das eigentliche Element des Maulwurfes ist der Untergrund. Noch weiter übertragen kann das Wort auch auf Beschäftigungen oder das Umfeld eines Menschen bezogen werden. Im Wörterbuch von 1850 findet sich diese Erläuterung: Gesellschaft, Zeitvertreib, Beschäftigung, die am besten der Neigung eines Menschen entspricht oder ohne die er sich nicht wohlfühlen würde.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "När han sitter vid spelbordet, då är han i sitt rätta element.\n::Wenn er am Spieltisch sitzt, dann ist er in seinem Element."
        },
        {
          "text": "Här på verkstaden verkar du vara i ditt rätta element, grattis!\n::Hier in der Werkstatt scheinst du in deinem Element zu sein, Glückwunsch!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich bei oder mit etwas wohl fühlen, sich heimisch fühlen; in seinem Element sein; „in seinem richtigen Element sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "in seinem Element sein"
    }
  ],
  "word": "vara i sitt rätta element"
}