"vara högt i tak" meaning in All languages combined

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "härska"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kadaverdisciplin"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "blind"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lydnad"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv tak ^(→ sv) bedeutet Decke, die obere Begrenzung eines Raumes. Das Adjektiv hög ^(→ sv) bedeutet hoch. Wörtlich bezieht sich rummet är högt i taket – das Zimmer ist hoch - darauf, dass es viel Platz bis zur Zimmerdecke gibt. Bildhaft steht es für den Platz, den es für alle möglichen Ansichten gibt. Übertragen bedeutete högt i tak früher auch „gute Stimmung“. Eine Bedeutung, die in der Wendung glädjen står högt i tak – „es geht hoch her“ erhalten geblieben ist.",
  "hyphenation": "va·ra högt i tak",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det är högt i tak i arbetarpartiet.",
          "translation": "In der Arbeiterpartei darf man auch anderer Meinungen sein."
        },
        {
          "text": "Det ska vara högt i tak på tidningen, olika åsikter ska komma till tals.",
          "translation": "Bei der Zeitung sollen alle Meinungen einen Platz finden, verschiedene Ansichten sollen zur Sprache kommen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auch abweichende Meinungen dürfen zum Ausdruck gebracht werden; man darf sagen, was man denkt, unterschiedliche Meinungen dürfen geäußert werden; „hoch in der Decke sein“"
      ],
      "id": "de-vara_högt_i_tak-sv-phrase-sv92MR4X",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "abweichen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Meinung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "dürfen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "geäußert"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "werden"
    }
  ],
  "word": "vara högt i tak"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "härska"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kadaverdisciplin"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "blind"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lydnad"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv tak ^(→ sv) bedeutet Decke, die obere Begrenzung eines Raumes. Das Adjektiv hög ^(→ sv) bedeutet hoch. Wörtlich bezieht sich rummet är högt i taket – das Zimmer ist hoch - darauf, dass es viel Platz bis zur Zimmerdecke gibt. Bildhaft steht es für den Platz, den es für alle möglichen Ansichten gibt. Übertragen bedeutete högt i tak früher auch „gute Stimmung“. Eine Bedeutung, die in der Wendung glädjen står högt i tak – „es geht hoch her“ erhalten geblieben ist.",
  "hyphenation": "va·ra högt i tak",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det är högt i tak i arbetarpartiet.",
          "translation": "In der Arbeiterpartei darf man auch anderer Meinungen sein."
        },
        {
          "text": "Det ska vara högt i tak på tidningen, olika åsikter ska komma till tals.",
          "translation": "Bei der Zeitung sollen alle Meinungen einen Platz finden, verschiedene Ansichten sollen zur Sprache kommen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auch abweichende Meinungen dürfen zum Ausdruck gebracht werden; man darf sagen, was man denkt, unterschiedliche Meinungen dürfen geäußert werden; „hoch in der Decke sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "abweichen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Meinung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "dürfen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "geäußert"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "werden"
    }
  ],
  "word": "vara högt i tak"
}