"vända näsan i vädret" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dö"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bita i gräset"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kola vippen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sjunga på sista versen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "trilla av pinnen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta ner skylten"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ligga med näsan i vädret",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "vända upp näsan i vädret",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "vända upp näsan",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "lägga näsan i vädret",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "lägga benen i vädret",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "vän·da nä·san i väd·ret",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Man får ingenting med sig den dagen då man vänder näsan i vädret.",
          "translation": "Man kann an dem Tag, an dem man alle viere von sich streckt, nichts mitnehmen."
        },
        {
          "ref": "Camilla Läckberg: Isprinsessan",
          "text": "Eilert räknade med att han hade minst tio år kvar innan det var dags att vända näsan i vädret, och dem tänkte han göra det mesta möjliga av.",
          "translation": "Eilert rechnete damit, dass er noch mindestens 10 Jahre hatte, bis es an der Zeit war, abzukratzen, und aus denen gedachte er, das Beste zu machen."
        },
        {
          "ref": "Svenska Kyrkan, gelesen 07/2012",
          "text": "Ska jag vända näsan i vädret och ge upp eller ska jag vända tanken inåt och be en bön?",
          "translation": "Soll ich einfach nur sterben und aufgeben, oder soll ich die Gedanken nach innen wenden und ein Gebet sprechen?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sterben; verrecken, alle viere von sich strecken, sich einen kalten Arsch holen; sterben, respektive tot daliegen; tot, weg, dahin, nicht mehr da sein; abkratzen, den Löffel abgeben"
      ],
      "id": "de-vända_näsan_i_vädret-sv-phrase--Mr4tb2N",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Man kan stå rakt utan att vända näsan i vädret.",
          "translation": "Man kann aufrecht dastehen, ohne hochnäsig zu sein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sätta näsan i vädret"
      ],
      "id": "de-vända_näsan_i_vädret-sv-phrase-c7yMfsa~",
      "raw_tags": [
        "sehr selten verwendete Nebenform von"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„die Nase im Wetter wenden“"
      ],
      "id": "de-vända_näsan_i_vädret-sv-phrase-Zp6BLG8g",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɛ̝nda `nɛːsan ɪ ˈvɛːdrət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sterben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "hochnäsig"
    }
  ],
  "word": "vända näsan i vädret"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dö"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bita i gräset"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kola vippen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sjunga på sista versen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "trilla av pinnen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta ner skylten"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ligga med näsan i vädret",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "vända upp näsan i vädret",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "vända upp näsan",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "lägga näsan i vädret",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "lägga benen i vädret",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "vän·da nä·san i väd·ret",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Man får ingenting med sig den dagen då man vänder näsan i vädret.",
          "translation": "Man kann an dem Tag, an dem man alle viere von sich streckt, nichts mitnehmen."
        },
        {
          "ref": "Camilla Läckberg: Isprinsessan",
          "text": "Eilert räknade med att han hade minst tio år kvar innan det var dags att vända näsan i vädret, och dem tänkte han göra det mesta möjliga av.",
          "translation": "Eilert rechnete damit, dass er noch mindestens 10 Jahre hatte, bis es an der Zeit war, abzukratzen, und aus denen gedachte er, das Beste zu machen."
        },
        {
          "ref": "Svenska Kyrkan, gelesen 07/2012",
          "text": "Ska jag vända näsan i vädret och ge upp eller ska jag vända tanken inåt och be en bön?",
          "translation": "Soll ich einfach nur sterben und aufgeben, oder soll ich die Gedanken nach innen wenden und ein Gebet sprechen?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sterben; verrecken, alle viere von sich strecken, sich einen kalten Arsch holen; sterben, respektive tot daliegen; tot, weg, dahin, nicht mehr da sein; abkratzen, den Löffel abgeben"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Man kan stå rakt utan att vända näsan i vädret.",
          "translation": "Man kann aufrecht dastehen, ohne hochnäsig zu sein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sätta näsan i vädret"
      ],
      "raw_tags": [
        "sehr selten verwendete Nebenform von"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„die Nase im Wetter wenden“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɛ̝nda `nɛːsan ɪ ˈvɛːdrət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sterben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "hochnäsig"
    }
  ],
  "word": "vända näsan i vädret"
}