See upravovat on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Upravila manželovi uzel na kravatě.",
"translation": "Sie richtete ihrem Mann den Krawattenknoten."
},
{
"ref": "Zemědělec, č.32/2011. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
"text": "„Všechny záhony s růžemi jsou pečlivě upraveny do dekorativních tvarů a v době květu růží nabízí krásnou podívanou.“",
"translation": "Alle Rosenbeete sind mit Sorgfalt in dekorativen Formen arrangiert und wenn die Rosen in voller Blüte stehen, bieten sie ein wunderschönes Farbspektakel."
}
],
"glosses": [
"etwas Materielles in die gewünschte Form bringen; herrichten, richten, zurechtmachen, arrangieren"
],
"id": "de-upravovat-cs-verb-Tryo21Kd",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vítejte ve Wikipedii, internetové encyklopedii, kterou může upravovat každý.",
"translation": "Willkommen in der Wikipedia, der Internet-Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann."
},
{
"author": "Oldřich Dědek (et al.)",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Praha",
"publisher": "Fortuna",
"ref": "Oldřich Dědek (et al.): Ekonomické aspekty zániku Československa. Fortuna, Praha 1997 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Restituce zemědělské a lesní půdy byly upraveny samostatným federálním zákonem (tzv. zákonem o půdě).“",
"title": "Ekonomické aspekty zániku Československa",
"translation": "Die Restitution von land- und forstwirtschaftlichen Flächen wurde durch ein eigenes Bundesgesetz (das so genannte Bodengesetz) geregelt.",
"year": "1997"
}
],
"glosses": [
"etwas nicht Materielles in die gewünschte Form bringen; regulieren, regeln, anpassen, gestalten, bearbeiten"
],
"id": "de-upravovat-cs-verb-nSMnxpK-",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Takto připravený kuskus můžete dále upravovat opékáním, marinováním nebo zapékáním.",
"translation": "Einen so vorbereiteten Couscous können sie durch Braten, Marinieren oder Überbacken fertig zubereiten."
}
],
"glosses": [
"Speisen/Getränke zum Verzehr vorbereiten; zubereiten, anrichten"
],
"id": "de-upravovat-cs-verb-ZuQkfG-s",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Přístroj nabízí expoziční čas až 1/500 s. Clonu lze upravovat od F2,0 až po F11,0.",
"translation": "Der Apparat bietet eine Belichtungsdauer bis zu 1/500 Sek. Die Blende lässt sich von F2,0 bis F11,0 regulieren."
}
],
"glosses": [
"etwas an geänderte Gegebenheiten anpassen; herrichten, zurechtmachen, regulieren, regeln, bearbeiten, überarbeiten, aufbereiten, adaptieren, modifizieren, berichtigen, anpassen"
],
"id": "de-upravovat-cs-verb-H3HKum1x",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊpravɔvat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "připravovat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rovnat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "regulovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "adaptovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "modifikovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "pozměňovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "přizpůsobovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "herrichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "richten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zurechtmachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "arrangieren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "adjust"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "regulieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "regeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "anpassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "gestalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "bearbeiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Speisen/Getränke zum Verzehr vorbereiten; zubereiten, anrichten",
"sense_index": "3",
"word": "zubereiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Speisen/Getränke zum Verzehr vorbereiten; zubereiten, anrichten",
"sense_index": "3",
"word": "anrichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "herrichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "zurechtmachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "regulieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "regeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "bearbeiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "überarbeiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "aufbereiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "adaptieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "modifizieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "berichtigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "anpassen"
}
],
"word": "upravovat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Upravila manželovi uzel na kravatě.",
"translation": "Sie richtete ihrem Mann den Krawattenknoten."
},
{
"ref": "Zemědělec, č.32/2011. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
"text": "„Všechny záhony s růžemi jsou pečlivě upraveny do dekorativních tvarů a v době květu růží nabízí krásnou podívanou.“",
"translation": "Alle Rosenbeete sind mit Sorgfalt in dekorativen Formen arrangiert und wenn die Rosen in voller Blüte stehen, bieten sie ein wunderschönes Farbspektakel."
}
],
"glosses": [
"etwas Materielles in die gewünschte Form bringen; herrichten, richten, zurechtmachen, arrangieren"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vítejte ve Wikipedii, internetové encyklopedii, kterou může upravovat každý.",
"translation": "Willkommen in der Wikipedia, der Internet-Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann."
},
{
"author": "Oldřich Dědek (et al.)",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Praha",
"publisher": "Fortuna",
"ref": "Oldřich Dědek (et al.): Ekonomické aspekty zániku Československa. Fortuna, Praha 1997 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Restituce zemědělské a lesní půdy byly upraveny samostatným federálním zákonem (tzv. zákonem o půdě).“",
"title": "Ekonomické aspekty zániku Československa",
"translation": "Die Restitution von land- und forstwirtschaftlichen Flächen wurde durch ein eigenes Bundesgesetz (das so genannte Bodengesetz) geregelt.",
"year": "1997"
}
],
"glosses": [
"etwas nicht Materielles in die gewünschte Form bringen; regulieren, regeln, anpassen, gestalten, bearbeiten"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Takto připravený kuskus můžete dále upravovat opékáním, marinováním nebo zapékáním.",
"translation": "Einen so vorbereiteten Couscous können sie durch Braten, Marinieren oder Überbacken fertig zubereiten."
}
],
"glosses": [
"Speisen/Getränke zum Verzehr vorbereiten; zubereiten, anrichten"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Přístroj nabízí expoziční čas až 1/500 s. Clonu lze upravovat od F2,0 až po F11,0.",
"translation": "Der Apparat bietet eine Belichtungsdauer bis zu 1/500 Sek. Die Blende lässt sich von F2,0 bis F11,0 regulieren."
}
],
"glosses": [
"etwas an geänderte Gegebenheiten anpassen; herrichten, zurechtmachen, regulieren, regeln, bearbeiten, überarbeiten, aufbereiten, adaptieren, modifizieren, berichtigen, anpassen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊpravɔvat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "připravovat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rovnat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "regulovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "adaptovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "modifikovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "pozměňovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "přizpůsobovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "herrichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "richten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zurechtmachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "arrangieren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "adjust"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "regulieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "regeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "anpassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "gestalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "bearbeiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Speisen/Getränke zum Verzehr vorbereiten; zubereiten, anrichten",
"sense_index": "3",
"word": "zubereiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Speisen/Getränke zum Verzehr vorbereiten; zubereiten, anrichten",
"sense_index": "3",
"word": "anrichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "herrichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "zurechtmachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "regulieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "regeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "bearbeiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "überarbeiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "aufbereiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "adaptieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "modifizieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "berichtigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "anpassen"
}
],
"word": "upravovat"
}
Download raw JSONL data for upravovat meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.