See umami on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"Kohyponyme"
],
"sense_index": "1",
"word": "bitter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "salzig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "süß"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Japanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "herzhaft"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort aus dem Japanischen vom Substantiv 旨味 (umami) ^(→ ja) in der ursprünglichen Bedeutung „Köstlichkeit“",
"forms": [
{
"form": "umami",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "uma·mi",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Rabea Weihser: Geruchsforschung: Popcorn in der Nase. In: Zeit Online. 24. September 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. August 2014) .",
"text": "Schon im Kindergarten lernen wir den Unterschied zwischen süß und sauer, salzig und bitter. Fehlt nur noch umami, das den Geschmack von eiweißreicher Nahrung kennzeichnet."
},
{
"ref": "dpa: Wissenschaft: Nichts ist süß für Hyänen - Viele Raubtiere schmecken weniger. In: Zeit Online. 13. März 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. August 2014) .",
"text": "Die Fähigkeit, die fünf Hauptrichtungen süß, sauer, salzig, bitter und umami zu schmecken, beruhe auf bestimmten biochemischen Rezeptoren, erläutert das Team um Peihua Jiang vom Monell Chemical Senses Center in Philadelphia (USA)."
},
{
"text": "Die Bezeichnung umami beschreibt vor allem eine geschmacksverstärkende, aber auch -überlagende Wirkung, wie sie von Glutamaten hervorgerufen wird."
},
{
"text": "Umami je uznávané mezinárodní slovo pro chuťovou výraznost.",
"translation": "Umami ist ein international anerkanntes Wort für eine geschmackliche Ausprägung."
}
],
"glosses": [
"grundlegende, mit rauchig vergleichbare Geschmacksrichtung, die durch die Aminosäuren Glutaminsäure, Asparaginsäure und eiweißreiche Nahrung verursacht wird"
],
"id": "de-umami-de-adj-t9Z8mbzN",
"raw_tags": [
"Sinneseindruck",
"Geschmacksrichtung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʊˈmaːmi"
},
{
"audio": "De-umami.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/De-umami.ogg/De-umami.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-umami.ogg"
},
{
"rhymes": "aːmi"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "umami",
"sense_index": "1",
"word": "旨味"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"word": "umamî"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "umami",
"sense_index": "1",
"word": "умами"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
}
],
"word": "umami"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "aus dem Japanischen",
"forms": [
{
"form": "umami",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "u·ma·mi",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Umami je uznávané mezinárodní slovo pro chuťovou výraznost.",
"translation": "Umami ist ein international anerkanntes Wort für eine geschmackliche Ausprägung."
}
],
"glosses": [
"eine Geschmacksqualität habend; umami"
],
"id": "de-umami-cs-adj-mJTXnOPh",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊmamɪ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Geschmacksqualität habend; umami",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Geschmacksqualität habend; umami",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
}
],
"word": "umami"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"Kohyponyme"
],
"sense_index": "1",
"word": "bitter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "salzig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "süß"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Japanisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "herzhaft"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort aus dem Japanischen vom Substantiv 旨味 (umami) ^(→ ja) in der ursprünglichen Bedeutung „Köstlichkeit“",
"forms": [
{
"form": "umami",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "uma·mi",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Rabea Weihser: Geruchsforschung: Popcorn in der Nase. In: Zeit Online. 24. September 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. August 2014) .",
"text": "Schon im Kindergarten lernen wir den Unterschied zwischen süß und sauer, salzig und bitter. Fehlt nur noch umami, das den Geschmack von eiweißreicher Nahrung kennzeichnet."
},
{
"ref": "dpa: Wissenschaft: Nichts ist süß für Hyänen - Viele Raubtiere schmecken weniger. In: Zeit Online. 13. März 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. August 2014) .",
"text": "Die Fähigkeit, die fünf Hauptrichtungen süß, sauer, salzig, bitter und umami zu schmecken, beruhe auf bestimmten biochemischen Rezeptoren, erläutert das Team um Peihua Jiang vom Monell Chemical Senses Center in Philadelphia (USA)."
},
{
"text": "Die Bezeichnung umami beschreibt vor allem eine geschmacksverstärkende, aber auch -überlagende Wirkung, wie sie von Glutamaten hervorgerufen wird."
},
{
"text": "Umami je uznávané mezinárodní slovo pro chuťovou výraznost.",
"translation": "Umami ist ein international anerkanntes Wort für eine geschmackliche Ausprägung."
}
],
"glosses": [
"grundlegende, mit rauchig vergleichbare Geschmacksrichtung, die durch die Aminosäuren Glutaminsäure, Asparaginsäure und eiweißreiche Nahrung verursacht wird"
],
"raw_tags": [
"Sinneseindruck",
"Geschmacksrichtung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʊˈmaːmi"
},
{
"audio": "De-umami.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/De-umami.ogg/De-umami.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-umami.ogg"
},
{
"rhymes": "aːmi"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "umami",
"sense_index": "1",
"word": "旨味"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"word": "umamî"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "umami",
"sense_index": "1",
"word": "умами"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
}
],
"word": "umami"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Tschechisch)",
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "aus dem Japanischen",
"forms": [
{
"form": "umami",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "u·ma·mi",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Umami je uznávané mezinárodní slovo pro chuťovou výraznost.",
"translation": "Umami ist ein international anerkanntes Wort für eine geschmackliche Ausprägung."
}
],
"glosses": [
"eine Geschmacksqualität habend; umami"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊmamɪ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Geschmacksqualität habend; umami",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Geschmacksqualität habend; umami",
"sense_index": "1",
"word": "umami"
}
],
"word": "umami"
}
Download raw JSONL data for umami meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.