See těsný on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "volný"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "velký"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "těsný",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "těsnější",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejtěsnější",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "tě·s·ný",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Těsná bota způsobuje někdy bolestná kuří oka.",
"translation": "Ein enger Schuh bewirkt manchmal schmerzhafte Hühneraugen."
}
],
"glosses": [
"unmittelbar (am Körper) anliegend; eng, knapp"
],
"id": "de-těsný-cs-adj-dcVA28pa",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Pasivní domy musejí mít dokonale těsná okna.",
"translation": "Passivhäuser müssen völlig dichte Fenster haben."
}
],
"glosses": [
"ganz anliegend und damit den Durchgang von Flüssigkeiten/Gasen verhindernd; dicht"
],
"id": "de-těsný-cs-adj-cldyZ0es",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Lyžařský vlek je v těsné blízkosti chaty.",
"translation": "In unmittelbarer Nähe der Hütte gibt es einen Skilift."
}
],
"glosses": [
"örtlich oder auch eine Beziehung betreffend: sehr nahe; unmittelbar, eng"
],
"id": "de-těsný-cs-adj-YP-Yqkb4",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Poslanci vyslovili vládě důvěru těsnou většinou jednoho hlasu.",
"translation": "Die Parlamentarier sprachen der Regierung mit einer knappen Mehrheit von einer Stimme das Vertrauen aus."
}
],
"glosses": [
"nur einen geringen Unterschied aufweisend; knapp, eng"
],
"id": "de-těsný-cs-adj-EEoROIjQ",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈcɛsniː"
},
{
"audio": "Cs-těsný.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Cs-těsný.ogg/Cs-těsný.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-těsný.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "úzký"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "malý"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "utěsněný"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "úzký"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "bezprostřední"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unmittelbar (am Körper) anliegend; eng, knapp",
"sense_index": "1",
"word": "eng"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unmittelbar (am Körper) anliegend; eng, knapp",
"sense_index": "1",
"word": "knapp"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unmittelbar (am Körper) anliegend; eng, knapp",
"sense_index": "1",
"word": "tight"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ganz anliegend und damit den Durchgang von Flüssigkeiten/Gasen verhindernd; dicht",
"sense_index": "2",
"word": "dicht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "örtlich oder auch eine Beziehung betreffend: sehr nahe; unmittelbar, eng",
"sense_index": "3",
"word": "unmittelbar"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "örtlich oder auch eine Beziehung betreffend: sehr nahe; unmittelbar, eng",
"sense_index": "3",
"word": "eng"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nur einen geringen Unterschied aufweisend; knapp, eng",
"sense_index": "4",
"word": "eng"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nur einen geringen Unterschied aufweisend; knapp, eng",
"sense_index": "4",
"word": "knapp"
}
],
"word": "těsný"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "volný"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "velký"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Tschechisch)",
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "těsný",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "těsnější",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejtěsnější",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "tě·s·ný",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Těsná bota způsobuje někdy bolestná kuří oka.",
"translation": "Ein enger Schuh bewirkt manchmal schmerzhafte Hühneraugen."
}
],
"glosses": [
"unmittelbar (am Körper) anliegend; eng, knapp"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Pasivní domy musejí mít dokonale těsná okna.",
"translation": "Passivhäuser müssen völlig dichte Fenster haben."
}
],
"glosses": [
"ganz anliegend und damit den Durchgang von Flüssigkeiten/Gasen verhindernd; dicht"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Lyžařský vlek je v těsné blízkosti chaty.",
"translation": "In unmittelbarer Nähe der Hütte gibt es einen Skilift."
}
],
"glosses": [
"örtlich oder auch eine Beziehung betreffend: sehr nahe; unmittelbar, eng"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Poslanci vyslovili vládě důvěru těsnou většinou jednoho hlasu.",
"translation": "Die Parlamentarier sprachen der Regierung mit einer knappen Mehrheit von einer Stimme das Vertrauen aus."
}
],
"glosses": [
"nur einen geringen Unterschied aufweisend; knapp, eng"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈcɛsniː"
},
{
"audio": "Cs-těsný.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Cs-těsný.ogg/Cs-těsný.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-těsný.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "úzký"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "malý"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "utěsněný"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "úzký"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "bezprostřední"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unmittelbar (am Körper) anliegend; eng, knapp",
"sense_index": "1",
"word": "eng"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unmittelbar (am Körper) anliegend; eng, knapp",
"sense_index": "1",
"word": "knapp"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unmittelbar (am Körper) anliegend; eng, knapp",
"sense_index": "1",
"word": "tight"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ganz anliegend und damit den Durchgang von Flüssigkeiten/Gasen verhindernd; dicht",
"sense_index": "2",
"word": "dicht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "örtlich oder auch eine Beziehung betreffend: sehr nahe; unmittelbar, eng",
"sense_index": "3",
"word": "unmittelbar"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "örtlich oder auch eine Beziehung betreffend: sehr nahe; unmittelbar, eng",
"sense_index": "3",
"word": "eng"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nur einen geringen Unterschied aufweisend; knapp, eng",
"sense_index": "4",
"word": "eng"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nur einen geringen Unterschied aufweisend; knapp, eng",
"sense_index": "4",
"word": "knapp"
}
],
"word": "těsný"
}
Download raw JSONL data for těsný meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.