See surrender on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "sur·ren·der",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "surrend"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs surrend"
],
"id": "de-surrender-de-adj-wI78h6NL",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "surrend"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs surrend"
],
"id": "de-surrender-de-adj-qrt5Pr1y",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "surrend"
}
],
"glosses": [
"Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs surrend"
],
"id": "de-surrender-de-adj-ykLWuxmn",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "surrend"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs surrend"
],
"id": "de-surrender-de-adj-VeuIgZj8",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "surrend"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs surrend"
],
"id": "de-surrender-de-adj-CUyuyKPh",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzʊʁəndɐ"
},
{
"audio": "De-surrender.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-surrender.ogg/De-surrender.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-surrender.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊʁəndɐ"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "surrender"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Englisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altfranzösisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "belegt seit dem frühen 15. Jahrhundert, von dem altfranzösischen surrendre ^(→ fro) „aufgeben“ (13. Jahrhundert), dies zusammengesetzt aus sur- und rendre, vergleiche dazu das Verb render ^(→ en)",
"forms": [
{
"form": "simple present I, you, they"
},
{
"form": "simple present surrender"
},
{
"form": "he surrenders"
},
{
"form": "she surrenders"
},
{
"form": "it surrenders"
},
{
"form": "simple past surrendered"
},
{
"form": "present participle surrendering"
},
{
"form": "past participle surrendered"
}
],
"hyphenation": "sur·ren·der",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "They had lost several critical battles and had no choice but to surrender to the indomitable enemy.",
"translation": "Sie hatten mehrere kritische Gefechte verloren und hatten keine andere Wahl, als sich dem unbezwingbaren Feind zu ergeben."
},
{
"ref": "David Limbaugh; Absolute Power: The Legacy of Corruption in the Clinton-Reno Justice Department; Regnery Publishing, 2002 Google Books",
"text": "\"A few days after the assault, FBI agent Jeff Jamar said the FBI discounted Koresh's surrender promise because they had \"absolute certain intelligence\" that it was a sham.\"",
"translation": "Ein paar Tage nach dem Angriff sagte FBI-Agent Jeff Jamar, das FBI habe Koreshs Kapitulationsversprechen abgelehnt, weil es „absolut sichere Informationen“ darüber habe, dass es sich um eine Täuschung handele."
}
],
"glosses": [
"sich als besiegt ergeben, aufgeben, kapitulieren"
],
"id": "de-surrender-en-verb--7NHt6aM",
"raw_tags": [
"militärisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"nachgeben, kapitulieren, (einer Versuchung) erliegen, scheitern"
],
"id": "de-surrender-en-verb-3LnTGSwf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative",
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"»somethingto somebody«: etwas übergeben, aushändigen"
],
"id": "de-surrender-en-verb-Gt6NX~bQ",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"auf etwas verzichten, etwas abtreten, (Kontrolle, Macht …) abgeben"
],
"id": "de-surrender-en-verb-lItXVNjT",
"raw_tags": [
"förmlich"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"meist literarisch, auch religiös: überlassen, hingeben, (sich dem Schicksal) ergeben"
],
"id": "de-surrender-en-verb-IsaTj1EY",
"raw_tags": [
"auch"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"reflexive",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "səˈrɛndə"
},
{
"audio": "En-us-surrender.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/En-us-surrender.ogg/En-us-surrender.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-surrender.ogg",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "militärisch: sich als besiegt ergeben, aufgeben, kapitulieren",
"sense_index": "1",
"word": "sich ergeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "militärisch: sich als besiegt ergeben, aufgeben, kapitulieren",
"sense_index": "1",
"word": "aufgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "militärisch: sich als besiegt ergeben, aufgeben, kapitulieren",
"sense_index": "1",
"word": "kapitulieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: nachgeben, kapitulieren, (einer Versuchung) erliegen, scheitern",
"sense_index": "2",
"word": "nachgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: nachgeben, kapitulieren, (einer Versuchung) erliegen, scheitern",
"sense_index": "2",
"word": "kapitulieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: nachgeben, kapitulieren, (einer Versuchung) erliegen, scheitern",
"sense_index": "2",
"word": "erliegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: nachgeben, kapitulieren, (einer Versuchung) erliegen, scheitern",
"sense_index": "2",
"word": "scheitern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas übergeben, aushändigen",
"sense_index": "3",
"word": "übergeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas übergeben, aushändigen",
"sense_index": "3",
"word": "aushändigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf etwas verzichten, etwas abtreten, (Kontrolle, Macht …) abgeben",
"sense_index": "4",
"word": "verzichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf etwas verzichten, etwas abtreten, (Kontrolle, Macht …) abgeben",
"sense_index": "4",
"word": "abtreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf etwas verzichten, etwas abtreten, (Kontrolle, Macht …) abgeben",
"sense_index": "4",
"word": "abgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "überlassen, hingeben, (sich dem Schicksal) ergeben",
"sense_index": "5",
"word": "überlassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "überlassen, hingeben, (sich dem Schicksal) ergeben",
"sense_index": "5",
"word": "hingeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "überlassen, hingeben, (sich dem Schicksal) ergeben",
"sense_index": "5",
"word": "sich ergeben"
}
],
"word": "surrender"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Englisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "the surrender",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "sur·ren·der",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "David Limbaugh; Absolute Power: The Legacy of Corruption in the Clinton-Reno Justice Department; Regnery Publishing, 2002 Google Books",
"text": "\"A few days after the assault, FBI agent Jeff Jamar said the FBI discounted Koresh's surrender promise because they had \"absolute certain intelligence\" that it was a sham.\"",
"translation": "Ein paar Tage nach dem Angriff sagte FBI-Agent Jeff Jamar, das FBI habe Koreshs Kapitulationsversprechen abgelehnt, weil es „absolut sichere Informationen“ darüber habe, dass es sich um eine Täuschung handele."
}
],
"glosses": [
"Kapitulation"
],
"id": "de-surrender-en-noun-l9QUUFYb",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "səˈrɛndə"
},
{
"audio": "En-us-surrender.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/En-us-surrender.ogg/En-us-surrender.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-surrender.ogg",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kapitulation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kapitulation"
}
],
"word": "surrender"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "sur·ren·der",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "surrend"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs surrend"
],
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "surrend"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs surrend"
],
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "surrend"
}
],
"glosses": [
"Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs surrend"
],
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "surrend"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs surrend"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "surrend"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs surrend"
],
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzʊʁəndɐ"
},
{
"audio": "De-surrender.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-surrender.ogg/De-surrender.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-surrender.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊʁəndɐ"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "surrender"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Englisch)",
"Englisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"Verb (Englisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altfranzösisch)",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"etymology_text": "belegt seit dem frühen 15. Jahrhundert, von dem altfranzösischen surrendre ^(→ fro) „aufgeben“ (13. Jahrhundert), dies zusammengesetzt aus sur- und rendre, vergleiche dazu das Verb render ^(→ en)",
"forms": [
{
"form": "simple present I, you, they"
},
{
"form": "simple present surrender"
},
{
"form": "he surrenders"
},
{
"form": "she surrenders"
},
{
"form": "it surrenders"
},
{
"form": "simple past surrendered"
},
{
"form": "present participle surrendering"
},
{
"form": "past participle surrendered"
}
],
"hyphenation": "sur·ren·der",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "They had lost several critical battles and had no choice but to surrender to the indomitable enemy.",
"translation": "Sie hatten mehrere kritische Gefechte verloren und hatten keine andere Wahl, als sich dem unbezwingbaren Feind zu ergeben."
},
{
"ref": "David Limbaugh; Absolute Power: The Legacy of Corruption in the Clinton-Reno Justice Department; Regnery Publishing, 2002 Google Books",
"text": "\"A few days after the assault, FBI agent Jeff Jamar said the FBI discounted Koresh's surrender promise because they had \"absolute certain intelligence\" that it was a sham.\"",
"translation": "Ein paar Tage nach dem Angriff sagte FBI-Agent Jeff Jamar, das FBI habe Koreshs Kapitulationsversprechen abgelehnt, weil es „absolut sichere Informationen“ darüber habe, dass es sich um eine Täuschung handele."
}
],
"glosses": [
"sich als besiegt ergeben, aufgeben, kapitulieren"
],
"raw_tags": [
"militärisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"nachgeben, kapitulieren, (einer Versuchung) erliegen, scheitern"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative",
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"»somethingto somebody«: etwas übergeben, aushändigen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"auf etwas verzichten, etwas abtreten, (Kontrolle, Macht …) abgeben"
],
"raw_tags": [
"förmlich"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"meist literarisch, auch religiös: überlassen, hingeben, (sich dem Schicksal) ergeben"
],
"raw_tags": [
"auch"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"reflexive",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "səˈrɛndə"
},
{
"audio": "En-us-surrender.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/En-us-surrender.ogg/En-us-surrender.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-surrender.ogg",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "militärisch: sich als besiegt ergeben, aufgeben, kapitulieren",
"sense_index": "1",
"word": "sich ergeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "militärisch: sich als besiegt ergeben, aufgeben, kapitulieren",
"sense_index": "1",
"word": "aufgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "militärisch: sich als besiegt ergeben, aufgeben, kapitulieren",
"sense_index": "1",
"word": "kapitulieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: nachgeben, kapitulieren, (einer Versuchung) erliegen, scheitern",
"sense_index": "2",
"word": "nachgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: nachgeben, kapitulieren, (einer Versuchung) erliegen, scheitern",
"sense_index": "2",
"word": "kapitulieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: nachgeben, kapitulieren, (einer Versuchung) erliegen, scheitern",
"sense_index": "2",
"word": "erliegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: nachgeben, kapitulieren, (einer Versuchung) erliegen, scheitern",
"sense_index": "2",
"word": "scheitern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas übergeben, aushändigen",
"sense_index": "3",
"word": "übergeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas übergeben, aushändigen",
"sense_index": "3",
"word": "aushändigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf etwas verzichten, etwas abtreten, (Kontrolle, Macht …) abgeben",
"sense_index": "4",
"word": "verzichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf etwas verzichten, etwas abtreten, (Kontrolle, Macht …) abgeben",
"sense_index": "4",
"word": "abtreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf etwas verzichten, etwas abtreten, (Kontrolle, Macht …) abgeben",
"sense_index": "4",
"word": "abgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "überlassen, hingeben, (sich dem Schicksal) ergeben",
"sense_index": "5",
"word": "überlassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "überlassen, hingeben, (sich dem Schicksal) ergeben",
"sense_index": "5",
"word": "hingeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "überlassen, hingeben, (sich dem Schicksal) ergeben",
"sense_index": "5",
"word": "sich ergeben"
}
],
"word": "surrender"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Englisch)",
"Englisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"Singularetantum (Englisch)",
"Substantiv (Englisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "the surrender",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "sur·ren·der",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "David Limbaugh; Absolute Power: The Legacy of Corruption in the Clinton-Reno Justice Department; Regnery Publishing, 2002 Google Books",
"text": "\"A few days after the assault, FBI agent Jeff Jamar said the FBI discounted Koresh's surrender promise because they had \"absolute certain intelligence\" that it was a sham.\"",
"translation": "Ein paar Tage nach dem Angriff sagte FBI-Agent Jeff Jamar, das FBI habe Koreshs Kapitulationsversprechen abgelehnt, weil es „absolut sichere Informationen“ darüber habe, dass es sich um eine Täuschung handele."
}
],
"glosses": [
"Kapitulation"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "səˈrɛndə"
},
{
"audio": "En-us-surrender.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/En-us-surrender.ogg/En-us-surrender.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-surrender.ogg",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kapitulation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kapitulation"
}
],
"word": "surrender"
}
Download raw JSONL data for surrender meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.