"som en blixt från klar himmel" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hux flux"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "som fallen från skyarna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "som fallen från himlen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bli tagen på sängen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "som träffad av blixten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "helt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "plötsligen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv blixt ^(→ sv) bedeutet Blitz und steht in der Redewendung som en blixt från klar himmel für die Geschwindigkeit und die Unmittelbarkeit, mit der etwas geschieht.",
  "hyphenation": "som en blixt från klar him·mel",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Beslutet kom som en blixt från klar himmel för de anställda.",
          "translation": "Der Beschluß kam für die Angestellten wie ein Blitz aus heiterem Himmel."
        },
        {
          "text": "Den första panikattacken kom som en blixt från klar himmel.",
          "translation": "Die erste Panikattacke kam wie der Blitz aus heiterem Himmel."
        },
        {
          "text": "Vi drömmer ofta om att kärleken ska slå till som en blixt från en klar himmel.",
          "translation": "Oft träumen wir davon, dass die Liebe uns treffen soll, wie ein Blitz aus heiterem Himmel."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ganz und gar plötzlich und unerwartet; wie der Blitz aus heiterem Himmel; wie ein Blitz aus heiterem Himmel; ohne jegliche Ankündigung; „wie ein Blitz von klarem Himmel“"
      ],
      "id": "de-som_en_blixt_från_klar_himmel-sv-phrase-vDF30vhn",
      "raw_tags": [
        "häufig über etwas Unangenehmes",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "wie ein Blitz aus heiterem Himmel"
    }
  ],
  "word": "som en blixt från klar himmel"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hux flux"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "som fallen från skyarna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "som fallen från himlen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bli tagen på sängen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "som träffad av blixten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "helt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "plötsligen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv blixt ^(→ sv) bedeutet Blitz und steht in der Redewendung som en blixt från klar himmel für die Geschwindigkeit und die Unmittelbarkeit, mit der etwas geschieht.",
  "hyphenation": "som en blixt från klar him·mel",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Beslutet kom som en blixt från klar himmel för de anställda.",
          "translation": "Der Beschluß kam für die Angestellten wie ein Blitz aus heiterem Himmel."
        },
        {
          "text": "Den första panikattacken kom som en blixt från klar himmel.",
          "translation": "Die erste Panikattacke kam wie der Blitz aus heiterem Himmel."
        },
        {
          "text": "Vi drömmer ofta om att kärleken ska slå till som en blixt från en klar himmel.",
          "translation": "Oft träumen wir davon, dass die Liebe uns treffen soll, wie ein Blitz aus heiterem Himmel."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ganz und gar plötzlich und unerwartet; wie der Blitz aus heiterem Himmel; wie ein Blitz aus heiterem Himmel; ohne jegliche Ankündigung; „wie ein Blitz von klarem Himmel“"
      ],
      "raw_tags": [
        "häufig über etwas Unangenehmes",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "wie ein Blitz aus heiterem Himmel"
    }
  ],
  "word": "som en blixt från klar himmel"
}