See soeben on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "damals"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "früher"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "vormals"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "demnächst"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "gleich"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "später"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "künftig"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "zukünftig"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "eben"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "gerade"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "eben"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "aktuell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gerade"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "in diesem Moment"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "jetzt"
}
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus dem Adverb so und dem Adverb eben",
"hyphenation": "so·eben",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das haben wir soeben fertiggestellt."
},
{
"text": "Die Veranstaltung ging soeben zu Ende, die Leute sind jetzt dabei, den Saal zu verlassen."
}
],
"glosses": [
"unmittelbar davor/zuvor"
],
"id": "de-soeben-de-adv-ov94-Mu2",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Veranstaltung geht soeben mit dem Abschiedswort des Vorsitzenden zu Ende."
},
{
"text": "Ich höre soeben, dass unser eingeplanter Redner doch noch eingetroffen ist, er wird binnen Kurzem hier im Saal erscheinen."
}
],
"glosses": [
"in diesem Moment"
],
"id": "de-soeben-de-adv-xsxCIMWo",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zoˈʔeːbn̩"
},
{
"audio": "De-soeben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-soeben.ogg/De-soeben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-soeben.ogg"
},
{
"rhymes": "eːbn̩"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "arti",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "ἄρτι"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "artiōs",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "ἀρτίως"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "just now"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"etwas soeben tun"
],
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "venir de"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "juste"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "à l'instant"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mólis",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "μόλις"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "justo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "poco fa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "appena"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "baš sada"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "upravo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "zo-even"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"etwas soeben tun"
],
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "acabar de"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "tocmai"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "abia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tolʹko čto",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "только что"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "hace un momento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "ahora"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "demin"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "épp most"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "imént"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "éppen most"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "arti",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "ἄρτι"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "artiōs",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "ἀρτίως"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"etwas soeben tun"
],
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "venir de"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "juste"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "à l'instant"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mólis",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "μόλις"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "proprio ora"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "in quest'istante"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"etwas soeben tun"
],
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "acabar de"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "tocmai"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "abia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "ahora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "en este momento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "ahora mismo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "şimdi"
}
],
"word": "soeben"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "damals"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "früher"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "vormals"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "demnächst"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "gleich"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "später"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "künftig"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "zukünftig"
}
],
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "eben"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "gerade"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "eben"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "aktuell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gerade"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "in diesem Moment"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "jetzt"
}
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus dem Adverb so und dem Adverb eben",
"hyphenation": "so·eben",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das haben wir soeben fertiggestellt."
},
{
"text": "Die Veranstaltung ging soeben zu Ende, die Leute sind jetzt dabei, den Saal zu verlassen."
}
],
"glosses": [
"unmittelbar davor/zuvor"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Veranstaltung geht soeben mit dem Abschiedswort des Vorsitzenden zu Ende."
},
{
"text": "Ich höre soeben, dass unser eingeplanter Redner doch noch eingetroffen ist, er wird binnen Kurzem hier im Saal erscheinen."
}
],
"glosses": [
"in diesem Moment"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zoˈʔeːbn̩"
},
{
"audio": "De-soeben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-soeben.ogg/De-soeben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-soeben.ogg"
},
{
"rhymes": "eːbn̩"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "arti",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "ἄρτι"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "artiōs",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "ἀρτίως"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "just now"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"etwas soeben tun"
],
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "venir de"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "juste"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "à l'instant"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mólis",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "μόλις"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "justo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "poco fa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "appena"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "baš sada"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "upravo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "zo-even"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"etwas soeben tun"
],
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "acabar de"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "tocmai"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "abia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tolʹko čto",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "только что"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "hace un momento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "ahora"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "demin"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "épp most"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "imént"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unmittelbar davor/zuvor",
"sense_index": "1",
"word": "éppen most"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "arti",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "ἄρτι"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "artiōs",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "ἀρτίως"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"etwas soeben tun"
],
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "venir de"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "juste"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "à l'instant"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mólis",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "μόλις"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "proprio ora"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "in quest'istante"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"etwas soeben tun"
],
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "acabar de"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "tocmai"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "abia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "ahora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "en este momento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "ahora mismo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "genau gleichzeitig, in diesem Moment",
"sense_index": "2",
"word": "şimdi"
}
],
"word": "soeben"
}
Download raw JSONL data for soeben meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.