"slå näven i bordet" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sätta ner foten"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv näve ^(→ sv) bedeutet „Faust“. Ein Wort das in vielen Redewendungen vorkommt. So auch in slå ^(→ sv) - „schlagen“ oder dunka ^(→ sv) - „klopfen“ näven i bordet. Hier steht näve für die Gewalt oder auch die Rücksichtslosigkeit und Ungeduld, mit der die eigene Meinung kundgetan wird.",
  "forms": [
    {
      "form": "dunka näven i bordet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "slå knytnäven i bordet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Folkpartiet Eslöv, gelesen 12/2012",
          "text": "Det är dags att slå näven i bordet och få ansvariga i Stockholm att prioritera järnvägstrafiken i Skåne.",
          "translation": "Es ist an der Zeit, auf den Tisch zu hauen und die Verantwortlichen in Stockholm zu zwingen, den Eisenbahnverkehr in Schonen zu priorisieren."
        },
        {
          "text": "Nu har byborna fått nog och slår näven i bordet.",
          "translation": "Jetzt haben die Dorfbewohner die Nase voll und schlagen mit der Faust auf den Tisch."
        },
        {
          "text": "Någon måste nog slå näven i bordet, annars blir det aldrig en förbättring.",
          "translation": "Irgendjemand muss mal mit der Faust auf den Tisch hauen, sonst gibt es nie eine Verbesserung."
        }
      ],
      "glosses": [
        "kraftvoll Nein sagen; mit der Faust auf den Tisch schlagen; mit der Faust auf den Tisch hauen; der Ausdruck zeigt die rücksichtslose Entschlossenheit, seinen Willen durchzusetzen; „die Faust in den Tisch schlagen“"
      ],
      "id": "de-slå_näven_i_bordet-sv-phrase-oWK-yDGh",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsloː `nɛːvən ɪ ˈbʊːɖət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "mit der Faust auf den Tisch hauen"
    }
  ],
  "word": "slå näven i bordet"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sätta ner foten"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv näve ^(→ sv) bedeutet „Faust“. Ein Wort das in vielen Redewendungen vorkommt. So auch in slå ^(→ sv) - „schlagen“ oder dunka ^(→ sv) - „klopfen“ näven i bordet. Hier steht näve für die Gewalt oder auch die Rücksichtslosigkeit und Ungeduld, mit der die eigene Meinung kundgetan wird.",
  "forms": [
    {
      "form": "dunka näven i bordet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "slå knytnäven i bordet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Folkpartiet Eslöv, gelesen 12/2012",
          "text": "Det är dags att slå näven i bordet och få ansvariga i Stockholm att prioritera järnvägstrafiken i Skåne.",
          "translation": "Es ist an der Zeit, auf den Tisch zu hauen und die Verantwortlichen in Stockholm zu zwingen, den Eisenbahnverkehr in Schonen zu priorisieren."
        },
        {
          "text": "Nu har byborna fått nog och slår näven i bordet.",
          "translation": "Jetzt haben die Dorfbewohner die Nase voll und schlagen mit der Faust auf den Tisch."
        },
        {
          "text": "Någon måste nog slå näven i bordet, annars blir det aldrig en förbättring.",
          "translation": "Irgendjemand muss mal mit der Faust auf den Tisch hauen, sonst gibt es nie eine Verbesserung."
        }
      ],
      "glosses": [
        "kraftvoll Nein sagen; mit der Faust auf den Tisch schlagen; mit der Faust auf den Tisch hauen; der Ausdruck zeigt die rücksichtslose Entschlossenheit, seinen Willen durchzusetzen; „die Faust in den Tisch schlagen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsloː `nɛːvən ɪ ˈbʊːɖət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "mit der Faust auf den Tisch hauen"
    }
  ],
  "word": "slå näven i bordet"
}