"skrämma vettet ur någon" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skrämma slag på någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skrämma skiten ur någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skrämma livet ur någon"
    }
  ],
  "etymology_text": "Eine ältere Variante lautet skrämma en från vettet (wörtlich: einen von dem Verstande erschrecken) sie bedeutet, jemanden auf das Äußerste zu erschrecken. Alternativ konnte man sagen skrämma någon från förståndet (jemanden so erschrecken, dass er den Verstand verliert). Vett ^(→ sv) bedeutet genauso wie förstånd ^(→ sv) Verstand.",
  "hyphenation": "skräm·ma vet·et ur nå·gon",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. Mai 2014.",
          "text": "Du är så snäll så du ser bara det goda hos människor men de kommer att skrämma vettet ur den stackars pojken när de börjar bombardera honom med alla sina frågor.",
          "translation": "Du bist so freundlich, du siehst nur das Gute im Menschen, aber sie werden den armen Jungen zu Tode erschrecken, wenn sie anfangen, ihn mit all ihren Fragen zu bombardieren."
        },
        {
          "text": "Barnets blodiga knä skrämde vettet ur henne.",
          "translation": "Die blutigen Knie des Kindes erschreckten sie zu Tode."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden sehr erschrecken; jemanden tödlich erschrecken; jemanden so sehr erschrecken, dass er seinen Verstand verliert; jemanden zu Tode erschrecken; „den Verstand aus jemanden erschrecken“"
      ],
      "id": "de-skrämma_vettet_ur_någon-sv-phrase-uIZ0eJMy",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemanden zu Tode erschrecken"
    }
  ],
  "word": "skrämma vettet ur någon"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skrämma slag på någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skrämma skiten ur någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skrämma livet ur någon"
    }
  ],
  "etymology_text": "Eine ältere Variante lautet skrämma en från vettet (wörtlich: einen von dem Verstande erschrecken) sie bedeutet, jemanden auf das Äußerste zu erschrecken. Alternativ konnte man sagen skrämma någon från förståndet (jemanden so erschrecken, dass er den Verstand verliert). Vett ^(→ sv) bedeutet genauso wie förstånd ^(→ sv) Verstand.",
  "hyphenation": "skräm·ma vet·et ur nå·gon",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. Mai 2014.",
          "text": "Du är så snäll så du ser bara det goda hos människor men de kommer att skrämma vettet ur den stackars pojken när de börjar bombardera honom med alla sina frågor.",
          "translation": "Du bist so freundlich, du siehst nur das Gute im Menschen, aber sie werden den armen Jungen zu Tode erschrecken, wenn sie anfangen, ihn mit all ihren Fragen zu bombardieren."
        },
        {
          "text": "Barnets blodiga knä skrämde vettet ur henne.",
          "translation": "Die blutigen Knie des Kindes erschreckten sie zu Tode."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden sehr erschrecken; jemanden tödlich erschrecken; jemanden so sehr erschrecken, dass er seinen Verstand verliert; jemanden zu Tode erschrecken; „den Verstand aus jemanden erschrecken“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemanden zu Tode erschrecken"
    }
  ],
  "word": "skrämma vettet ur någon"
}