"skam till sägandes" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tråkigt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nog"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pinsamt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv skam ^(→ sv) bedeutet Scham. Im Ausdruck skam till sägandes ist gemeint, dass sich jemand schämt oder verlegen ist, weil er gezwungen ist, etwas zu sagen, was ihn in einem schlechten Licht dastehen lässt. Sägande ^(→ sv) - Sagen - ist die Substantivierung des Verbs säga ^(→ sv) sagen und die Form sägandes stellt den Genitiv dar. Die Präposition till – nach, zu, von – zog im Frühschwedischen immer einen Genitiv nach sich.",
  "hyphenation": "skam till sä·gan·des",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Fotboll är en sport som jag skam till sägandes har lite svårt för.",
          "translation": "Zu meiner Schande muss ich gestehen, dass Fußball ein Sport ist, mit dem ich nicht viel anfangen kann."
        },
        {
          "text": "Skam till sägandes vet jag inte.",
          "translation": "Es tut mir leid, aber ich weiß es nicht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "es tut mir leid, aber …; zu meiner Schande muss ich gestehen, dass …; leider; jemand schämt sich dafür, in einem ungünstigen Licht dazustehen; „Scham nach des Sagens“"
      ],
      "id": "de-skam_till_sägandes-sv-phrase-fmugUsWd",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Schande"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "gestehen"
    }
  ],
  "word": "skam till sägandes"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tråkigt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nog"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pinsamt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv skam ^(→ sv) bedeutet Scham. Im Ausdruck skam till sägandes ist gemeint, dass sich jemand schämt oder verlegen ist, weil er gezwungen ist, etwas zu sagen, was ihn in einem schlechten Licht dastehen lässt. Sägande ^(→ sv) - Sagen - ist die Substantivierung des Verbs säga ^(→ sv) sagen und die Form sägandes stellt den Genitiv dar. Die Präposition till – nach, zu, von – zog im Frühschwedischen immer einen Genitiv nach sich.",
  "hyphenation": "skam till sä·gan·des",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Fotboll är en sport som jag skam till sägandes har lite svårt för.",
          "translation": "Zu meiner Schande muss ich gestehen, dass Fußball ein Sport ist, mit dem ich nicht viel anfangen kann."
        },
        {
          "text": "Skam till sägandes vet jag inte.",
          "translation": "Es tut mir leid, aber ich weiß es nicht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "es tut mir leid, aber …; zu meiner Schande muss ich gestehen, dass …; leider; jemand schämt sich dafür, in einem ungünstigen Licht dazustehen; „Scham nach des Sagens“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Schande"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "gestehen"
    }
  ],
  "word": "skam till sägandes"
}