See schwerfallen on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "leichtfallen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "gebildet aus dem Adjektiv schwer als Verbzusatz und dem Verb fallen",
"forms": [
{
"form": "schwer fallen",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "ich –",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du –",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es fällt schwer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es fiel schwer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "es fiele schwer",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "schwergefallen",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "sein",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "schwerfallen",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "schwergefallen sein",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect"
]
},
{
"form": "schwerzufallen",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"active",
"extended",
"infinitive"
]
},
{
"form": "schwergefallen zu sein",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"active",
"extended",
"infinitive"
]
},
{
"form": "schwerfallend",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"participle",
"present",
"active"
]
},
{
"form": "schwergefallen",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"participle",
"perfect",
"passive"
]
},
{
"form": "er/sie/es fällt schwer",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es falle schwer",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es schwerfällt",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es schwerfalle",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie fallen schwer",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie fallen schwer",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie schwerfallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie schwerfallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es fiel schwer",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es fiele schwer",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es schwerfiel",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es schwerfiele",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie fielen schwer",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie fielen schwer",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie schwerfielen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie schwerfielen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es ist schwergefallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es sei schwergefallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie sind schwergefallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie seien schwergefallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es war schwergefallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es wäre schwergefallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie waren schwergefallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie wären schwergefallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird schwerfallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde schwerfallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde schwerfallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden schwerfallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden schwerfallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden schwerfallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird schwergefallen sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde schwergefallen sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde schwergefallen sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden schwergefallen sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden schwergefallen sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden schwergefallen sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hyphenation": "schwer·fal·len",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Bruno Apitz",
"comment": "Erstausgabe 1958",
"pages": "51",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 51 (Erstausgabe 1958) .",
"text": "„«Nu macht bloß keine Trauerfeier», sagte er derb, obwohl ihm das Schlucken schwerfiel.“",
"title": "Nackt unter Wölfen",
"title_complement": "Roman",
"volume": "Ungekürzte Ausgabe",
"year": "1961 (rororo Taschenbuch 416/417)"
},
{
"author": "Erwin Strittmatter",
"pages": "28",
"place": "Berlin/Weimar",
"publisher": "Aufbau-Verlag",
"ref": "Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 28 .",
"text": "„Er tut, was uns Menschen arg schwerfällt, er schweigt und wirkt.“",
"title": "Der Laden",
"year": "1983"
},
{
"author": "Willy Brandt",
"comment": "Erstausgabe im Verlag Propyläen, Frankfurt am Main 1989",
"isbn": "3-548-26518-9",
"pages": "309",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Willy Brandt: Erinnerungen. Ullstein, Berlin 1997, ISBN 3-548-26518-9, Seite 309 (Erstausgabe im Verlag Propyläen, Frankfurt am Main 1989) .",
"text": "„Der Sozialdemokratie mußte es schwerfallen, sich auf den Wandel einzustellen; daß sich, im Zuge technologischer Umwälzungen, das soziale Gefüge neu ordnete, war nicht auf den ersten und nicht einmal auf den zweiten Blick zu erfassen.“",
"title": "Erinnerungen",
"year": "1997"
},
{
"author": "Marlies von Keitz-Kalisch, Ruth Henninger, Ina Heynen; unter Mitarbeit von Meta Cehak-Behrmann",
"isbn": "978-3-7386-6348-8",
"pages": "408",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "Books on Demand",
"ref": "Marlies von Keitz-Kalisch, Ruth Henninger, Ina Heynen; unter Mitarbeit von Meta Cehak-Behrmann: AiQuA Altenpflege-Ausbildung (AP). Lernbausteine 1–13. Books on Demand, Norderstedt 2015, ISBN 978-3-7386-6348-8, Seite 408 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Was ist Ihnen leicht-, was ist Ihnen dabei eher schwergefallen?“",
"title": "AiQuA Altenpflege-Ausbildung (AP)",
"title_complement": "Lernbausteine 1–13",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"ref": "Freddie Röckenhaus: Wo sind die Sympathien für Tuchel? In: sueddeutsche.de. 7. Mai 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 16. Juli 2017) .",
"text": "„Und selbst wenn man sich viel Mühe gibt, fällt es schwer […] den einen oder anderen zu finden, der Sympathien […] bekundet.“"
}
],
"glosses": [
"große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen"
],
"id": "de-schwerfallen-de-verb-QW998Oi2",
"raw_tags": [
"defektiv",
"mD"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃveːɐ̯ˌfalən"
},
{
"audio": "De-schwerfallen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/De-schwerfallen.ogg/De-schwerfallen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schwerfallen.ogg"
},
{
"rhymes": "eːɐ̯falən"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"je nach Kontext",
"be",
"for",
"somebody",
"to",
"do",
"something",
"have",
"a"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "difficult"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"doing",
"something"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "hard time"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"something"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "find"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"to",
"do",
"something"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "difficult"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"something"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "find"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"to",
"do",
"something",
"something"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "hard"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "comes"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"to",
"somebody",
"something"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "difficult"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "comes"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"to",
"somebody"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "hard"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "malfacili"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext",
"avoir",
"de",
"en",
"quelque chose",
"avoir",
"de",
"la"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "difficulté(s)"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"à",
"faire",
"quelque chose"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "difficulté"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"à",
"faire",
"quelque chose",
"Kanada"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "avoir du mal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"à",
"faire",
"quelque chose"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "avoir de la misère"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "coûter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"être",
"à",
"quelqu’un",
"de",
"faire",
"quelque chose",
"être"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "difficile"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"à",
"quelqu’un",
"de",
"faire",
"quelque chose"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "pénible"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "peser"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"quelque chose"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "trouver"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "difficile"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "costare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"fare",
"a",
"fare",
"qualcosa"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "fatica"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "pesare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"qualcosa"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "trovare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "difficile"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "costar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "resultar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "difícil"
}
],
"word": "schwerfallen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "leichtfallen"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Verb (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "gebildet aus dem Adjektiv schwer als Verbzusatz und dem Verb fallen",
"forms": [
{
"form": "schwer fallen",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "ich –",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du –",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es fällt schwer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es fiel schwer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "es fiele schwer",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "schwergefallen",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "sein",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "schwerfallen",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "schwergefallen sein",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect"
]
},
{
"form": "schwerzufallen",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"active",
"extended",
"infinitive"
]
},
{
"form": "schwergefallen zu sein",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"active",
"extended",
"infinitive"
]
},
{
"form": "schwerfallend",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"participle",
"present",
"active"
]
},
{
"form": "schwergefallen",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"participle",
"perfect",
"passive"
]
},
{
"form": "er/sie/es fällt schwer",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es falle schwer",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es schwerfällt",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es schwerfalle",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie fallen schwer",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie fallen schwer",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie schwerfallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie schwerfallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es fiel schwer",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es fiele schwer",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es schwerfiel",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es schwerfiele",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie fielen schwer",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie fielen schwer",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie schwerfielen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie schwerfielen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es ist schwergefallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es sei schwergefallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie sind schwergefallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie seien schwergefallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es war schwergefallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es wäre schwergefallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie waren schwergefallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie wären schwergefallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird schwerfallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde schwerfallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde schwerfallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden schwerfallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden schwerfallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden schwerfallen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird schwergefallen sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde schwergefallen sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde schwergefallen sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden schwergefallen sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden schwergefallen sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden schwergefallen sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:schwerfallen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hyphenation": "schwer·fal·len",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Bruno Apitz",
"comment": "Erstausgabe 1958",
"pages": "51",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 51 (Erstausgabe 1958) .",
"text": "„«Nu macht bloß keine Trauerfeier», sagte er derb, obwohl ihm das Schlucken schwerfiel.“",
"title": "Nackt unter Wölfen",
"title_complement": "Roman",
"volume": "Ungekürzte Ausgabe",
"year": "1961 (rororo Taschenbuch 416/417)"
},
{
"author": "Erwin Strittmatter",
"pages": "28",
"place": "Berlin/Weimar",
"publisher": "Aufbau-Verlag",
"ref": "Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 28 .",
"text": "„Er tut, was uns Menschen arg schwerfällt, er schweigt und wirkt.“",
"title": "Der Laden",
"year": "1983"
},
{
"author": "Willy Brandt",
"comment": "Erstausgabe im Verlag Propyläen, Frankfurt am Main 1989",
"isbn": "3-548-26518-9",
"pages": "309",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Willy Brandt: Erinnerungen. Ullstein, Berlin 1997, ISBN 3-548-26518-9, Seite 309 (Erstausgabe im Verlag Propyläen, Frankfurt am Main 1989) .",
"text": "„Der Sozialdemokratie mußte es schwerfallen, sich auf den Wandel einzustellen; daß sich, im Zuge technologischer Umwälzungen, das soziale Gefüge neu ordnete, war nicht auf den ersten und nicht einmal auf den zweiten Blick zu erfassen.“",
"title": "Erinnerungen",
"year": "1997"
},
{
"author": "Marlies von Keitz-Kalisch, Ruth Henninger, Ina Heynen; unter Mitarbeit von Meta Cehak-Behrmann",
"isbn": "978-3-7386-6348-8",
"pages": "408",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "Books on Demand",
"ref": "Marlies von Keitz-Kalisch, Ruth Henninger, Ina Heynen; unter Mitarbeit von Meta Cehak-Behrmann: AiQuA Altenpflege-Ausbildung (AP). Lernbausteine 1–13. Books on Demand, Norderstedt 2015, ISBN 978-3-7386-6348-8, Seite 408 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Was ist Ihnen leicht-, was ist Ihnen dabei eher schwergefallen?“",
"title": "AiQuA Altenpflege-Ausbildung (AP)",
"title_complement": "Lernbausteine 1–13",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"ref": "Freddie Röckenhaus: Wo sind die Sympathien für Tuchel? In: sueddeutsche.de. 7. Mai 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 16. Juli 2017) .",
"text": "„Und selbst wenn man sich viel Mühe gibt, fällt es schwer […] den einen oder anderen zu finden, der Sympathien […] bekundet.“"
}
],
"glosses": [
"große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen"
],
"raw_tags": [
"defektiv",
"mD"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃveːɐ̯ˌfalən"
},
{
"audio": "De-schwerfallen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/De-schwerfallen.ogg/De-schwerfallen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schwerfallen.ogg"
},
{
"rhymes": "eːɐ̯falən"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"je nach Kontext",
"be",
"for",
"somebody",
"to",
"do",
"something",
"have",
"a"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "difficult"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"doing",
"something"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "hard time"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"something"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "find"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"to",
"do",
"something"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "difficult"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"something"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "find"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"to",
"do",
"something",
"something"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "hard"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "comes"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"to",
"somebody",
"something"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "difficult"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "comes"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"to",
"somebody"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "hard"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "malfacili"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext",
"avoir",
"de",
"en",
"quelque chose",
"avoir",
"de",
"la"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "difficulté(s)"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"à",
"faire",
"quelque chose"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "difficulté"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"à",
"faire",
"quelque chose",
"Kanada"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "avoir du mal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"à",
"faire",
"quelque chose"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "avoir de la misère"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "coûter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"être",
"à",
"quelqu’un",
"de",
"faire",
"quelque chose",
"être"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "difficile"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"à",
"quelqu’un",
"de",
"faire",
"quelque chose"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "pénible"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "peser"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"quelque chose"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "trouver"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "difficile"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "costare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"fare",
"a",
"fare",
"qualcosa"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "fatica"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "pesare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"qualcosa"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "trovare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "difficile"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "costar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "resultar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen",
"sense_index": "1",
"word": "difícil"
}
],
"word": "schwerfallen"
}
Download raw JSONL data for schwerfallen meaning in All languages combined (17.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.