See rouška on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Afričanka měla na sobě černou bavlněnou roušku.",
"translation": "Die Afrikanerin trug einen schwarzen Baumwollschleier."
}
],
"glosses": [
"kleineres Stück Stoff, das etwas verhüllt; Abdecktuch, Schleier, Verhüllung"
],
"id": "de-rouška-cs-noun-bm9MQbY2",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Lidové noviny vom 11. April 2020",
"text": "„Teplé počasí vyláká o velikonočním víkendu hodně lidí ven a v souvislosti s tím se objevují nejasnosti, kdy si můžeme dovolit na veřejnosti sundat roušku.“",
"translation": "Das warme Wetter wird am Osterwochenende viele Menschen hinauslocken und in diesem Zusammenhang kommt Unklarheit auf, wann wir es uns erlauben können, in der Öffentlichkeit den Mundschutz abzunehmen."
}
],
"glosses": [
"Stoff/Gewebe zur Abdeckung des unteren Teils des Gesichts, als Schutz vor dem Einatmen kleinster Teilchen; Mundschutz"
],
"id": "de-rouška-cs-noun-5vETDqyX",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Aktivisté využívali pod rouškou anonymity slabin internetových technologií.",
"translation": "Aktivisten nutzten unter dem Deckmantel der Anonymität die Schwächen der Internet-Technologie aus."
}
],
"glosses": [
"Vorwand für ein unmoralisches, illegales Handeln; Deckmantel"
],
"id": "de-rouška-cs-noun-zQ-w16k8",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɔʊ̯ʃka"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "závoj"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ústenka"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "maska"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "záminka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kleineres Stück Stoff, das etwas verhüllt; Abdecktuch, Schleier, Verhüllung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Abdecktuch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kleineres Stück Stoff, das etwas verhüllt; Abdecktuch, Schleier, Verhüllung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schleier"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kleineres Stück Stoff, das etwas verhüllt; Abdecktuch, Schleier, Verhüllung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verhüllung"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleineres Stück Stoff, das etwas verhüllt; Abdecktuch, Schleier, Verhüllung",
"sense_index": "1",
"word": "veil"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mundschutz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Vorwand für ein unmoralisches, illegales Handeln; Deckmantel",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Deckmantel"
}
],
"word": "rouška"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Afričanka měla na sobě černou bavlněnou roušku.",
"translation": "Die Afrikanerin trug einen schwarzen Baumwollschleier."
}
],
"glosses": [
"kleineres Stück Stoff, das etwas verhüllt; Abdecktuch, Schleier, Verhüllung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Lidové noviny vom 11. April 2020",
"text": "„Teplé počasí vyláká o velikonočním víkendu hodně lidí ven a v souvislosti s tím se objevují nejasnosti, kdy si můžeme dovolit na veřejnosti sundat roušku.“",
"translation": "Das warme Wetter wird am Osterwochenende viele Menschen hinauslocken und in diesem Zusammenhang kommt Unklarheit auf, wann wir es uns erlauben können, in der Öffentlichkeit den Mundschutz abzunehmen."
}
],
"glosses": [
"Stoff/Gewebe zur Abdeckung des unteren Teils des Gesichts, als Schutz vor dem Einatmen kleinster Teilchen; Mundschutz"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Aktivisté využívali pod rouškou anonymity slabin internetových technologií.",
"translation": "Aktivisten nutzten unter dem Deckmantel der Anonymität die Schwächen der Internet-Technologie aus."
}
],
"glosses": [
"Vorwand für ein unmoralisches, illegales Handeln; Deckmantel"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɔʊ̯ʃka"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "závoj"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ústenka"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "maska"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "záminka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kleineres Stück Stoff, das etwas verhüllt; Abdecktuch, Schleier, Verhüllung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Abdecktuch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kleineres Stück Stoff, das etwas verhüllt; Abdecktuch, Schleier, Verhüllung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schleier"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kleineres Stück Stoff, das etwas verhüllt; Abdecktuch, Schleier, Verhüllung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verhüllung"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleineres Stück Stoff, das etwas verhüllt; Abdecktuch, Schleier, Verhüllung",
"sense_index": "1",
"word": "veil"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mundschutz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Vorwand für ein unmoralisches, illegales Handeln; Deckmantel",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Deckmantel"
}
],
"word": "rouška"
}
Download raw JSONL data for rouška meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.