"recept" meaning in All languages combined

See recept on Wiktionary

Noun [Tschechisch]

IPA: ˈrɛt͡sɛpt
  1. Anleitung zur Zubereitung von Speisen; Rezept
    Sense id: de-recept-cs-noun-uvJu0cRp
  2. Anweisung des Arztes zur Ausgabe eines Arzneimittels; Rezept
    Sense id: de-recept-cs-noun-y5IpFlNn Topics: medicine
  3. Anleitung zur Verbesserung einer Situation; Rezept
    Sense id: de-recept-cs-noun-ggjbKXKF
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: předpis, návod, rada Hypernyms: instrukce Derived forms: receptář, receptura Translations (Anleitung zur Verbesserung einer Situation; Rezept): Rezept [neuter] (Deutsch), recipe (Englisch) Translations (Küche: Anleitung zur Zubereitung von Speisen; Rezept): Rezept [neuter] (Deutsch), recipe (Englisch) Translations (Medizin: Anweisung des Arztes zur Ausgabe eines Arzneimittels; Rezept): Rezept [neuter] (Deutsch), prescription (Englisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "receptář"
    },
    {
      "word": "receptura"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1, 3",
      "word": "instrukce"
    }
  ],
  "hyphenation": "re·cept",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Letos jsem pekla mazanec podle receptu mé matky.",
          "translation": "Dieses Jahr habe ich einen Osterkuchen nach dem Rezept meiner Mutter gebacken."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Anleitung zur Zubereitung von Speisen; Rezept"
      ],
      "id": "de-recept-cs-noun-uvJu0cRp",
      "raw_tags": [
        "Küche"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Léky na chřipku se rozdělují na volně prodejné a na ty, které dostanete pouze na recept.",
          "translation": "Grippemittel werden eingeteilt in frei verkäufliche und jene, die nur gegen Rezept erhältlich sind."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Anweisung des Arztes zur Ausgabe eines Arzneimittels; Rezept"
      ],
      "id": "de-recept-cs-noun-y5IpFlNn",
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "medicine"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jediný recept na zbohatnutí je hospodárnost.",
          "translation": "Das einzige Rezept zu mehr Reichtum ist Sparsamkeit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Anleitung zur Verbesserung einer Situation; Rezept"
      ],
      "id": "de-recept-cs-noun-ggjbKXKF",
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈrɛt͡sɛpt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "předpis"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "návod"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "rada"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Küche: Anleitung zur Zubereitung von Speisen; Rezept",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Rezept"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Küche: Anleitung zur Zubereitung von Speisen; Rezept",
      "sense_index": "1",
      "word": "recipe"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Medizin: Anweisung des Arztes zur Ausgabe eines Arzneimittels; Rezept",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Rezept"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Medizin: Anweisung des Arztes zur Ausgabe eines Arzneimittels; Rezept",
      "sense_index": "2",
      "word": "prescription"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Anleitung zur Verbesserung einer Situation; Rezept",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Rezept"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Anleitung zur Verbesserung einer Situation; Rezept",
      "sense_index": "3",
      "word": "recipe"
    }
  ],
  "word": "recept"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "receptář"
    },
    {
      "word": "receptura"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1, 3",
      "word": "instrukce"
    }
  ],
  "hyphenation": "re·cept",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Letos jsem pekla mazanec podle receptu mé matky.",
          "translation": "Dieses Jahr habe ich einen Osterkuchen nach dem Rezept meiner Mutter gebacken."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Anleitung zur Zubereitung von Speisen; Rezept"
      ],
      "raw_tags": [
        "Küche"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Léky na chřipku se rozdělují na volně prodejné a na ty, které dostanete pouze na recept.",
          "translation": "Grippemittel werden eingeteilt in frei verkäufliche und jene, die nur gegen Rezept erhältlich sind."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Anweisung des Arztes zur Ausgabe eines Arzneimittels; Rezept"
      ],
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "medicine"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jediný recept na zbohatnutí je hospodárnost.",
          "translation": "Das einzige Rezept zu mehr Reichtum ist Sparsamkeit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Anleitung zur Verbesserung einer Situation; Rezept"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈrɛt͡sɛpt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "předpis"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "návod"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "rada"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Küche: Anleitung zur Zubereitung von Speisen; Rezept",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Rezept"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Küche: Anleitung zur Zubereitung von Speisen; Rezept",
      "sense_index": "1",
      "word": "recipe"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Medizin: Anweisung des Arztes zur Ausgabe eines Arzneimittels; Rezept",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Rezept"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Medizin: Anweisung des Arztes zur Ausgabe eines Arzneimittels; Rezept",
      "sense_index": "2",
      "word": "prescription"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Anleitung zur Verbesserung einer Situation; Rezept",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Rezept"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Anleitung zur Verbesserung einer Situation; Rezept",
      "sense_index": "3",
      "word": "recipe"
    }
  ],
  "word": "recept"
}

Download raw JSONL data for recept meaning in All languages combined (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.