"rätt som det var" meaning in All languages combined

See rätt som det var on Wiktionary

Phrase [Schwedisch]

IPA: ˈrɛ̝tː ˈsɔmː ˈdɛ̝ːt `vɑːr Forms: rätt vad det är [variant]
Etymology: Das Adverb „rätt ^(→ sv)“ bedeutet „recht“, „ziemlich“. In der Kombination mit „som ^(→ sv)“ - „wie“ oder „vad ^(→ sv)“ - „was“ bildet es eine Konjunktion und bedeutet dann „wie, während:“ „rätt som jag satt där“ - „wie ich so dasaß“. Diese Verwendung des Wortes rätt ging dann auch in die Bedeutung „plötzlich“ über.
  1. plötzlich; auf einmal; völlig plötzlich, unvermutet; unvorhergesehen, ehe man es noch ahnte; ehe man sich versah; „recht wie es war“
    Sense id: de-rätt_som_det_var-sv-phrase-9zNbJFv7
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: plötsligt, oväntat, innan man visste ordet av, i ett huj Translations: plötzlich (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "plötsligt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "oväntat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "innan man visste ordet av"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i ett huj"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adverb „rätt ^(→ sv)“ bedeutet „recht“, „ziemlich“. In der Kombination mit „som ^(→ sv)“ - „wie“ oder „vad ^(→ sv)“ - „was“ bildet es eine Konjunktion und bedeutet dann „wie, während:“ „rätt som jag satt där“ - „wie ich so dasaß“. Diese Verwendung des Wortes rätt ging dann auch in die Bedeutung „plötzlich“ über.",
  "forms": [
    {
      "form": "rätt vad det är",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "rätt som det var",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Rätt som det var somnade han.",
          "translation": "Ehe man es noch ahnte, schlief er ein."
        },
        {
          "text": "Det var mörkt men rätt som det var började strålkastare lysa upp omgivningen.",
          "translation": "Es war dunkel, aber plötzlich begannen Scheinwerfer die Umgebung zu erhellen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "plötzlich; auf einmal; völlig plötzlich, unvermutet; unvorhergesehen, ehe man es noch ahnte; ehe man sich versah; „recht wie es war“"
      ],
      "id": "de-rätt_som_det_var-sv-phrase-9zNbJFv7",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈrɛ̝tː ˈsɔmː ˈdɛ̝ːt `vɑːr"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "plötzlich"
    }
  ],
  "word": "rätt som det var"
}
{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "plötsligt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "oväntat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "innan man visste ordet av"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i ett huj"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adverb „rätt ^(→ sv)“ bedeutet „recht“, „ziemlich“. In der Kombination mit „som ^(→ sv)“ - „wie“ oder „vad ^(→ sv)“ - „was“ bildet es eine Konjunktion und bedeutet dann „wie, während:“ „rätt som jag satt där“ - „wie ich so dasaß“. Diese Verwendung des Wortes rätt ging dann auch in die Bedeutung „plötzlich“ über.",
  "forms": [
    {
      "form": "rätt vad det är",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "rätt som det var",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Rätt som det var somnade han.",
          "translation": "Ehe man es noch ahnte, schlief er ein."
        },
        {
          "text": "Det var mörkt men rätt som det var började strålkastare lysa upp omgivningen.",
          "translation": "Es war dunkel, aber plötzlich begannen Scheinwerfer die Umgebung zu erhellen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "plötzlich; auf einmal; völlig plötzlich, unvermutet; unvorhergesehen, ehe man es noch ahnte; ehe man sich versah; „recht wie es war“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈrɛ̝tː ˈsɔmː ˈdɛ̝ːt `vɑːr"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "plötzlich"
    }
  ],
  "word": "rätt som det var"
}

Download raw JSONL data for rätt som det var meaning in All languages combined (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.