See podávat on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pošťák matce podává hnědou obálku.",
"translation": "Der Postbote übergibt der Mutter einen braunen Umschlag."
}
],
"glosses": [
"in der Regel mit der Hand einen Gegenstand jemandem anderen näherbringen; geben, reichen, übergeben"
],
"id": "de-podávat-cs-verb-0Rautqb1",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jednatel je povinen podávat obchodnímu rejstříku návrhy na zápis změn těch skutečností, které se povinně zapisují do obchodního rejstříku.",
"translation": "Der Geschäftsführer ist verpflichtet, beim Handelsregister Anträge auf Eintragung der Änderungen jener Umstände zu stellen, die in das Handelsregister eingetragen werden müssen."
},
{
"text": "Žádosti podávejte na předtištěném formuláři.",
"translation": "Die Ansuchen stellen Sie mit dem vorgedruckten Formular."
}
],
"glosses": [
"einer Behörde ein offizielles Dokument übergeben; (Ansuchen) einreichen, (Klage) erheben, (Antrag) stellen"
],
"id": "de-podávat-cs-verb-3uQcNg2E",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "V 19:00 budeme podávat večeři formou bufetových stolů.",
"translation": "Um 19:00 wird das Abendessen in Form eines Buffets serviert."
}
],
"glosses": [
"etwas zum Verzehr oder zur Einnahme anbieten; (Medikament) verabreichen, (Essen) servieren"
],
"id": "de-podávat-cs-verb-BxJGEO2X",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Naše zaměstnance budou podávat dobré výsledky, které povedou ke zlepšení obchodní situace naší společnosti.",
"translation": "Unsere Beschäftigten werden gute Resultate liefern, die zu einer Verbesserung der geschäftlichen Situation unserer Firma führen werden."
},
{
"text": "V hlavním stanu právě posel podával hlášení z fronty.",
"translation": "Im Hauptquartier hat ein Bote gerade eine Meldung von der Front übergeben."
}
],
"glosses": [
"Informationen bereitstellen, Leistungen erbringen; geben, liefern, abgeben, übergeben"
],
"id": "de-podávat-cs-verb-XOvV8pFE",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Domácí tenista podává a bude mít dva mečboly.",
"translation": "Der heimische Tennisspieler serviert und wird zwei Matchbälle haben."
}
],
"glosses": [
"den Ball (wieder) ins Spiel bringen; aufschlagen, servieren"
],
"id": "de-podávat-cs-verb-d0D0LM8v",
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɔdaːvat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "předkládat"
},
{
"sense_index": "3, 5",
"word": "servírovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vytvářet"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "znázorňovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Gegenstand jemandem anderen näherbringen",
"sense_index": "1",
"word": "geben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Gegenstand jemandem anderen näherbringen",
"sense_index": "1",
"word": "reichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Gegenstand jemandem anderen näherbringen",
"sense_index": "1",
"word": "übergeben"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einen Gegenstand jemandem anderen näherbringen",
"sense_index": "1",
"word": "pass"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einer Behörde ein Dokument übergeben",
"sense_index": "2",
"word": "einreichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einer Behörde ein Dokument übergeben",
"sense_index": "2",
"word": "erheben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einer Behörde ein Dokument übergeben",
"sense_index": "2",
"word": "stellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas zum Verzehr oder zur Einnahme anbieten",
"sense_index": "3",
"word": "servieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Informationen bereitstellen, Leistungen erbringen",
"sense_index": "4",
"word": "geben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Informationen bereitstellen, Leistungen erbringen",
"sense_index": "4",
"word": "liefern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Informationen bereitstellen, Leistungen erbringen",
"sense_index": "4",
"word": "abgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Informationen bereitstellen, Leistungen erbringen",
"sense_index": "4",
"word": "übergeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sport: den Ball ins Spiel bringen",
"sense_index": "5",
"word": "servieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sport: den Ball ins Spiel bringen",
"sense_index": "5",
"word": "aufschlagen"
}
],
"word": "podávat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pošťák matce podává hnědou obálku.",
"translation": "Der Postbote übergibt der Mutter einen braunen Umschlag."
}
],
"glosses": [
"in der Regel mit der Hand einen Gegenstand jemandem anderen näherbringen; geben, reichen, übergeben"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jednatel je povinen podávat obchodnímu rejstříku návrhy na zápis změn těch skutečností, které se povinně zapisují do obchodního rejstříku.",
"translation": "Der Geschäftsführer ist verpflichtet, beim Handelsregister Anträge auf Eintragung der Änderungen jener Umstände zu stellen, die in das Handelsregister eingetragen werden müssen."
},
{
"text": "Žádosti podávejte na předtištěném formuláři.",
"translation": "Die Ansuchen stellen Sie mit dem vorgedruckten Formular."
}
],
"glosses": [
"einer Behörde ein offizielles Dokument übergeben; (Ansuchen) einreichen, (Klage) erheben, (Antrag) stellen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "V 19:00 budeme podávat večeři formou bufetových stolů.",
"translation": "Um 19:00 wird das Abendessen in Form eines Buffets serviert."
}
],
"glosses": [
"etwas zum Verzehr oder zur Einnahme anbieten; (Medikament) verabreichen, (Essen) servieren"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Naše zaměstnance budou podávat dobré výsledky, které povedou ke zlepšení obchodní situace naší společnosti.",
"translation": "Unsere Beschäftigten werden gute Resultate liefern, die zu einer Verbesserung der geschäftlichen Situation unserer Firma führen werden."
},
{
"text": "V hlavním stanu právě posel podával hlášení z fronty.",
"translation": "Im Hauptquartier hat ein Bote gerade eine Meldung von der Front übergeben."
}
],
"glosses": [
"Informationen bereitstellen, Leistungen erbringen; geben, liefern, abgeben, übergeben"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Domácí tenista podává a bude mít dva mečboly.",
"translation": "Der heimische Tennisspieler serviert und wird zwei Matchbälle haben."
}
],
"glosses": [
"den Ball (wieder) ins Spiel bringen; aufschlagen, servieren"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɔdaːvat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "předkládat"
},
{
"sense_index": "3, 5",
"word": "servírovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vytvářet"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "znázorňovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Gegenstand jemandem anderen näherbringen",
"sense_index": "1",
"word": "geben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Gegenstand jemandem anderen näherbringen",
"sense_index": "1",
"word": "reichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Gegenstand jemandem anderen näherbringen",
"sense_index": "1",
"word": "übergeben"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einen Gegenstand jemandem anderen näherbringen",
"sense_index": "1",
"word": "pass"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einer Behörde ein Dokument übergeben",
"sense_index": "2",
"word": "einreichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einer Behörde ein Dokument übergeben",
"sense_index": "2",
"word": "erheben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einer Behörde ein Dokument übergeben",
"sense_index": "2",
"word": "stellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas zum Verzehr oder zur Einnahme anbieten",
"sense_index": "3",
"word": "servieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Informationen bereitstellen, Leistungen erbringen",
"sense_index": "4",
"word": "geben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Informationen bereitstellen, Leistungen erbringen",
"sense_index": "4",
"word": "liefern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Informationen bereitstellen, Leistungen erbringen",
"sense_index": "4",
"word": "abgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Informationen bereitstellen, Leistungen erbringen",
"sense_index": "4",
"word": "übergeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sport: den Ball ins Spiel bringen",
"sense_index": "5",
"word": "servieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sport: den Ball ins Spiel bringen",
"sense_index": "5",
"word": "aufschlagen"
}
],
"word": "podávat"
}
Download raw JSONL data for podávat meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.