See persuadere on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italienisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "persuadibile"
},
{
"word": "persuasione"
},
{
"word": "persuasiva"
},
{
"word": "persuasivo"
},
{
"word": "persuasore"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch persuadere ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "io persuado",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tu persuadi",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lui persuade",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lei persuade",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "Lei persuade",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "noi persuadiamo",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "voi persuadete",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "loro persuadono",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "io persuadevo",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "persuaso",
"tags": [
"participle-2"
]
},
{
"form": "io persuadessi",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "tu persuadi",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "voi persuadete",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "avere",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"hyphenation": "per·sua·de·re",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Non si può persuadermi a entrare in questa vecchia macchina.",
"translation": "Sie können mich nicht überreden, in dieses alte Auto zu steigen."
},
{
"text": "Amico persuasi, ut mecum balneas visitaret.",
"translation": "Ich habe meinen Freund überredet, mit mir die Bäder zu besuchen."
},
{
"text": "Cato civibus persuadebat, ut Carthaginem delerent.",
"translation": "Cato überredete die Bürger, Karthago zu zerstören."
}
],
"glosses": [
"überreden"
],
"id": "de-persuadere-it-verb-mt0oq-cr",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ma non potrebbe farla senza la complicità di vasti strati della popolazione, le cui dichiarazioni e manifestazioni d'indignazione non mi persuadono affatto, come non mi persuadono quelle siciliane contro la mafia.",
"translation": "Aber man könnte es nicht ohne die Komplizenschaft ausgedehnter Schichten der Bevölkerung machen, deren Deklarationen und Kundgebungen der Empörung mich überhaupt nicht überzeugen, so wie mich jene Sizilianer gegen die Mafia nicht überzeugen."
},
{
"text": "Amico hunc librum legendum esse persuasi.",
"translation": "Ich habe meinen Freund überzeugt, dass dieses Buch lesenswert ist."
},
{
"text": "Cato civibus persuadebat opes Carthageniensium Romanis periculosas esse.",
"translation": "Cato überzeugte die Bürger, dass die Macht der Karthager für die Römer gefährlich ist."
}
],
"glosses": [
"überzeugen"
],
"id": "de-persuadere-it-verb-I9jkUWwN",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Corriere de la Sera: Valerio M. Visintin, Leserbrief, 09/10/2009",
"text": "Ma è il progetto nel suo complesso che non mi persuade.",
"translation": "Aber es ist das Projekt in seiner Gesamtheit, das mir nicht gefällt."
}
],
"glosses": [
"mit Dativ: gefallen"
],
"id": "de-persuadere-it-verb-NRafG2rk",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich,"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "convincere"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "capacitare"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "indurre"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sincerare"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "piacere"
}
],
"word": "persuadere"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "persuasio"
},
{
"word": "persuastrix"
}
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus per- und dem Verb suadere ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens persuādeō"
},
{
"form": "2. Person Singular persuādēs"
},
{
"form": "3. Person Singular persuādet"
},
{
"form": "1. Person Plural persuādēmus"
},
{
"form": "2. Person Plural persuādētis"
},
{
"form": "3. Person Plural persuādent"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt persuāsī"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt persuādēbam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur persuādēbo"
},
{
"form": "PPP persuāsus"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens persuādeam"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ persuādē"
},
{
"form": "persuādēte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "per·sua·de·re",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Amico persuasi, ut mecum balneas visitaret.",
"translation": "Ich habe meinen Freund überredet, mit mir die Bäder zu besuchen."
},
{
"text": "Cato civibus persuadebat, ut Carthaginem delerent.",
"translation": "Cato überredete die Bürger, Karthago zu zerstören."
}
],
"glosses": [
"jemanden zu etwas bewegen; überreden"
],
"id": "de-persuadere-la-verb-nUaWb1WK",
"raw_tags": [
"mit Objekt im Dativ"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Amico hunc librum legendum esse persuasi.",
"translation": "Ich habe meinen Freund überzeugt, dass dieses Buch lesenswert ist."
},
{
"text": "Cato civibus persuadebat opes Carthageniensium Romanis periculosas esse.",
"translation": "Cato überzeugte die Bürger, dass die Macht der Karthager für die Römer gefährlich ist."
}
],
"glosses": [
"überzeugen"
],
"id": "de-persuadere-la-verb-I9jkUWwN",
"raw_tags": [
"mit Objekt im Dativ"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "persuadere"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Italienisch)",
"Italienisch",
"Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"Verb (Italienisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "persuadibile"
},
{
"word": "persuasione"
},
{
"word": "persuasiva"
},
{
"word": "persuasivo"
},
{
"word": "persuasore"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch persuadere ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "io persuado",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tu persuadi",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lui persuade",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lei persuade",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "Lei persuade",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "noi persuadiamo",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "voi persuadete",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "loro persuadono",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "io persuadevo",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "persuaso",
"tags": [
"participle-2"
]
},
{
"form": "io persuadessi",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "tu persuadi",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "voi persuadete",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "avere",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"hyphenation": "per·sua·de·re",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Non si può persuadermi a entrare in questa vecchia macchina.",
"translation": "Sie können mich nicht überreden, in dieses alte Auto zu steigen."
},
{
"text": "Amico persuasi, ut mecum balneas visitaret.",
"translation": "Ich habe meinen Freund überredet, mit mir die Bäder zu besuchen."
},
{
"text": "Cato civibus persuadebat, ut Carthaginem delerent.",
"translation": "Cato überredete die Bürger, Karthago zu zerstören."
}
],
"glosses": [
"überreden"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ma non potrebbe farla senza la complicità di vasti strati della popolazione, le cui dichiarazioni e manifestazioni d'indignazione non mi persuadono affatto, come non mi persuadono quelle siciliane contro la mafia.",
"translation": "Aber man könnte es nicht ohne die Komplizenschaft ausgedehnter Schichten der Bevölkerung machen, deren Deklarationen und Kundgebungen der Empörung mich überhaupt nicht überzeugen, so wie mich jene Sizilianer gegen die Mafia nicht überzeugen."
},
{
"text": "Amico hunc librum legendum esse persuasi.",
"translation": "Ich habe meinen Freund überzeugt, dass dieses Buch lesenswert ist."
},
{
"text": "Cato civibus persuadebat opes Carthageniensium Romanis periculosas esse.",
"translation": "Cato überzeugte die Bürger, dass die Macht der Karthager für die Römer gefährlich ist."
}
],
"glosses": [
"überzeugen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Corriere de la Sera: Valerio M. Visintin, Leserbrief, 09/10/2009",
"text": "Ma è il progetto nel suo complesso che non mi persuade.",
"translation": "Aber es ist das Projekt in seiner Gesamtheit, das mir nicht gefällt."
}
],
"glosses": [
"mit Dativ: gefallen"
],
"raw_tags": [
"umgangssprachlich,"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "convincere"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "capacitare"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "indurre"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sincerare"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "piacere"
}
],
"word": "persuadere"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Verb (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "persuasio"
},
{
"word": "persuastrix"
}
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus per- und dem Verb suadere ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens persuādeō"
},
{
"form": "2. Person Singular persuādēs"
},
{
"form": "3. Person Singular persuādet"
},
{
"form": "1. Person Plural persuādēmus"
},
{
"form": "2. Person Plural persuādētis"
},
{
"form": "3. Person Plural persuādent"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt persuāsī"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt persuādēbam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur persuādēbo"
},
{
"form": "PPP persuāsus"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens persuādeam"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ persuādē"
},
{
"form": "persuādēte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "per·sua·de·re",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Amico persuasi, ut mecum balneas visitaret.",
"translation": "Ich habe meinen Freund überredet, mit mir die Bäder zu besuchen."
},
{
"text": "Cato civibus persuadebat, ut Carthaginem delerent.",
"translation": "Cato überredete die Bürger, Karthago zu zerstören."
}
],
"glosses": [
"jemanden zu etwas bewegen; überreden"
],
"raw_tags": [
"mit Objekt im Dativ"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Amico hunc librum legendum esse persuasi.",
"translation": "Ich habe meinen Freund überzeugt, dass dieses Buch lesenswert ist."
},
{
"text": "Cato civibus persuadebat opes Carthageniensium Romanis periculosas esse.",
"translation": "Cato überzeugte die Bürger, dass die Macht der Karthager für die Römer gefährlich ist."
}
],
"glosses": [
"überzeugen"
],
"raw_tags": [
"mit Objekt im Dativ"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "persuadere"
}
Download raw JSONL data for persuadere meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.