See přesun on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 22. November 2021",
"text": "„Přesun těžiště bytové výstavby do Středočeského kraje dokumentuje skutečnost, že po roce 1995 bylo každoročně zahájeno [budování] více bytů ve Středočeském kraji než v Praze.“",
"translation": "Die Verlagerung des Schwerpunkts im Wohnbau in den Kreis Mittelböhmen wird von der Tatsache untermauert, dass nach 1995 jedes Jahr mehr Bauvorhaben im Kreis Mittelböhmen als in Prag in Angriff genommen wurden."
}
],
"glosses": [
"Bewegung von einem Ort an einen anderen; Verschiebung, Verlagerung, Umsetzung"
],
"id": "de-přesun-cs-noun-g1ovAjrh",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tato oprava si v rozpočtu města vyžádá přesun finanční částky ve výši 400 000 Kč.",
"translation": "Diese Reparatur macht eine Transaktion eines Betrags in Höhe von 400 000 Kč im Haushalt der Stadt erforderlich."
}
],
"glosses": [
"Übertragung von Geldbeträgen und Ähnlichem; Überwälzung, Übertragung, Transfer, Transaktion"
],
"id": "de-přesun-cs-noun-kdiXTzmd",
"raw_tags": [
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ministerstvo zdravotnictví uvedlo, že přesun termínu je možný pouze z vážných důvodů.",
"translation": "Das Ministerium für Gesundheitswesen gab an, dass eine Verschiebung des Termins nur aus wichtigen Gründen möglich ist."
}
],
"glosses": [
"zeitliche Verschiebung von etwas; Aufschiebung, Verschiebung"
],
"id": "de-přesun-cs-noun-Yfdnxlx0",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zásadní přesun moci mezi Západem a Východem bude dál pokračovat.",
"translation": "Die elementare Kräfteverschiebung zwischen West und Ost wird weitergehen."
}
],
"glosses": [
"Änderung der Anordnung von etwas; Verschiebung, Umgruppierung"
],
"id": "de-přesun-cs-noun-YA3~qqeq",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpr̝̊ɛsʊn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "přeložení"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "převod"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "transfer"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "odložení"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bewegung von einem Ort an einen anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verschiebung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bewegung von einem Ort an einen anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verlagerung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bewegung von einem Ort an einen anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Umsetzung"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bewegung von einem Ort an einen anderen",
"sense_index": "1",
"word": "movement"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Übertragung von Geldbeträgen und Ähnlichem",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Überwälzung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Übertragung von Geldbeträgen und Ähnlichem",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Übertragung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Übertragung von Geldbeträgen und Ähnlichem",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Transfer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Übertragung von Geldbeträgen und Ähnlichem",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Transaktion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Übertragung von Geldbeträgen und Ähnlichem",
"sense_index": "2",
"word": "transfer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zeitliche Verschiebung von etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aufschiebung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zeitliche Verschiebung von etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verschiebung"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zeitliche Verschiebung von etwas",
"sense_index": "3",
"word": "movement"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Änderung der Anordnung von etwas",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verschiebung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Änderung der Anordnung von etwas",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Umgruppierung"
}
],
"word": "přesun"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 22. November 2021",
"text": "„Přesun těžiště bytové výstavby do Středočeského kraje dokumentuje skutečnost, že po roce 1995 bylo každoročně zahájeno [budování] více bytů ve Středočeském kraji než v Praze.“",
"translation": "Die Verlagerung des Schwerpunkts im Wohnbau in den Kreis Mittelböhmen wird von der Tatsache untermauert, dass nach 1995 jedes Jahr mehr Bauvorhaben im Kreis Mittelböhmen als in Prag in Angriff genommen wurden."
}
],
"glosses": [
"Bewegung von einem Ort an einen anderen; Verschiebung, Verlagerung, Umsetzung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tato oprava si v rozpočtu města vyžádá přesun finanční částky ve výši 400 000 Kč.",
"translation": "Diese Reparatur macht eine Transaktion eines Betrags in Höhe von 400 000 Kč im Haushalt der Stadt erforderlich."
}
],
"glosses": [
"Übertragung von Geldbeträgen und Ähnlichem; Überwälzung, Übertragung, Transfer, Transaktion"
],
"raw_tags": [
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ministerstvo zdravotnictví uvedlo, že přesun termínu je možný pouze z vážných důvodů.",
"translation": "Das Ministerium für Gesundheitswesen gab an, dass eine Verschiebung des Termins nur aus wichtigen Gründen möglich ist."
}
],
"glosses": [
"zeitliche Verschiebung von etwas; Aufschiebung, Verschiebung"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zásadní přesun moci mezi Západem a Východem bude dál pokračovat.",
"translation": "Die elementare Kräfteverschiebung zwischen West und Ost wird weitergehen."
}
],
"glosses": [
"Änderung der Anordnung von etwas; Verschiebung, Umgruppierung"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpr̝̊ɛsʊn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "přeložení"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "převod"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "transfer"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "odložení"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bewegung von einem Ort an einen anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verschiebung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bewegung von einem Ort an einen anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verlagerung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bewegung von einem Ort an einen anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Umsetzung"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bewegung von einem Ort an einen anderen",
"sense_index": "1",
"word": "movement"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Übertragung von Geldbeträgen und Ähnlichem",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Überwälzung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Übertragung von Geldbeträgen und Ähnlichem",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Übertragung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Übertragung von Geldbeträgen und Ähnlichem",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Transfer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Übertragung von Geldbeträgen und Ähnlichem",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Transaktion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Übertragung von Geldbeträgen und Ähnlichem",
"sense_index": "2",
"word": "transfer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zeitliche Verschiebung von etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aufschiebung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zeitliche Verschiebung von etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verschiebung"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zeitliche Verschiebung von etwas",
"sense_index": "3",
"word": "movement"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Änderung der Anordnung von etwas",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verschiebung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Änderung der Anordnung von etwas",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Umgruppierung"
}
],
"word": "přesun"
}
Download raw JSONL data for přesun meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.