"překonat se" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES, 1. 3. 1999.",
          "text": "„Překonala se dík své morálce a síle osobnosti.“",
          "translation": "Sie hat sich dank ihrer Moral und ihrer Persönlichkeitsstärke überwunden."
        },
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES, 3. 3. 2005.",
          "text": "„Má výjimečné fyzické schopnosti znásobené neuvěřitelnou odvahou a vůlí překonat se.“",
          "translation": "Er hat außergewöhnliche körperliche Fähigkeiten, multipliziert mit unglaublichem Mut und Willenskraft."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seinen inneren Widerstand überwinden und etwas tun, was einem schwerfällt; sich überwinden"
      ],
      "id": "de-překonat_se-cs-verb-XyVCh1t8",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Sport, 30. 6. 2000.",
          "text": "„»Pokud bude Tim dobře servírovat a returnovat, prohraju 0:6, 0:6, 0:6,« řekl před zápasem. Ale překonal se - v každém setu uhrál čtyři gamy.“",
          "translation": "»Wenn Tim gut aufschlägt und retourniert, werde ich 0:6, 0:6, 0:6 verlieren,« sagte er vor dem Match. Aber er wuchs über sich hinaus und gewann vier Spiele in jedem Satz."
        },
        {
          "ref": "Profit, č. 8/2015.",
          "text": "„Loni jste měli tržby nad hranicí dvou miliard. Překonáte se letos? Překonat loňské tržby se nám letos nejspíše nepodaří. Nicméně očekávám, že se naše tržby budou blížit znovu ke dvěma miliardám korun nekonsolidovaně.“",
          "translation": "Letztes Jahr hatten Sie einen Umsatz von über zwei Milliarden. Werden Sie ihn dieses Jahr übertreffen? Den Umsatz des letzten Jahres werden wir in diesem Jahr wahrscheinlich nicht mehr übertreffen können. Ich erwarte aber, dass unser Umsatz auf unkonsolidierter Basis wieder nahe bei zwei Milliarden Kronen liegen wird."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas mehr leisten, als erwartet wurde; sich selbst übertreffen, über sich selbst hinauswachsen"
      ],
      "id": "de-překonat_se-cs-verb-FJ-ufmdK",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpr̝̊ɛkɔnat͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "opanovat se"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ovládnout se"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "přemoci se"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "překonat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sebe"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "samého"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sama"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "überwinden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "übertreffen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "hinauswachsen"
    }
  ],
  "word": "překonat se"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES, 1. 3. 1999.",
          "text": "„Překonala se dík své morálce a síle osobnosti.“",
          "translation": "Sie hat sich dank ihrer Moral und ihrer Persönlichkeitsstärke überwunden."
        },
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES, 3. 3. 2005.",
          "text": "„Má výjimečné fyzické schopnosti znásobené neuvěřitelnou odvahou a vůlí překonat se.“",
          "translation": "Er hat außergewöhnliche körperliche Fähigkeiten, multipliziert mit unglaublichem Mut und Willenskraft."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seinen inneren Widerstand überwinden und etwas tun, was einem schwerfällt; sich überwinden"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Sport, 30. 6. 2000.",
          "text": "„»Pokud bude Tim dobře servírovat a returnovat, prohraju 0:6, 0:6, 0:6,« řekl před zápasem. Ale překonal se - v každém setu uhrál čtyři gamy.“",
          "translation": "»Wenn Tim gut aufschlägt und retourniert, werde ich 0:6, 0:6, 0:6 verlieren,« sagte er vor dem Match. Aber er wuchs über sich hinaus und gewann vier Spiele in jedem Satz."
        },
        {
          "ref": "Profit, č. 8/2015.",
          "text": "„Loni jste měli tržby nad hranicí dvou miliard. Překonáte se letos? Překonat loňské tržby se nám letos nejspíše nepodaří. Nicméně očekávám, že se naše tržby budou blížit znovu ke dvěma miliardám korun nekonsolidovaně.“",
          "translation": "Letztes Jahr hatten Sie einen Umsatz von über zwei Milliarden. Werden Sie ihn dieses Jahr übertreffen? Den Umsatz des letzten Jahres werden wir in diesem Jahr wahrscheinlich nicht mehr übertreffen können. Ich erwarte aber, dass unser Umsatz auf unkonsolidierter Basis wieder nahe bei zwei Milliarden Kronen liegen wird."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas mehr leisten, als erwartet wurde; sich selbst übertreffen, über sich selbst hinauswachsen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpr̝̊ɛkɔnat͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "opanovat se"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ovládnout se"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "přemoci se"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "překonat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sebe"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "samého"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sama"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "überwinden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "übertreffen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "hinauswachsen"
    }
  ],
  "word": "překonat se"
}