See pěší on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "pěší",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 22. Juni 2020",
"text": "„Po více než tisícovce stížností na elektrokoloběžky odstavené uprostřed chodníků, jízdě podnapilých turistů v pěších zónách nebo přes zatravněné plochy se vídeňská radnice letos na jaře odhodlala k zavedení omezení.“",
"translation": "Nach mehr als tausend Beschwerden wegen mitten auf den Gehsteigen abgestellter E-Scooter, wegen des Fahrens angeheiterter Touristen in Fußgängerzonen oder über Grünflächen beschloss das Wiener Rathaus im Frühling die Einführung von Beschränkungen."
},
{
"text": "Lávka je jen pro pěší a cyklisty.",
"translation": "Der Steg ist nur für Fußgänger und Radfahrer bestimmt."
},
{
"text": "Po stezkách pro pěší se valily dav turistů.",
"translation": "Auf den Fußgängerwegen strömten Massen von Touristen."
},
{
"text": "Vlak smetl pěší, která si chtěla zkrátit cestu zkratkou přes koleje.",
"translation": "Der Zug überfuhr eine Fußgängerin, die eine Abkürzung über die Gleise nehmen wollte."
}
],
"glosses": [
"sich zu Fuß fortbewegend; Fuß-, Fußgänger-"
],
"id": "de-pěší-cs-adj-uhbF9Vaz",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpjɛʃiː"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich zu Fuß fortbewegend; Fuß-, Fußgänger-",
"sense_index": "1",
"word": "Fuß"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich zu Fuß fortbewegend; Fuß-, Fußgänger-",
"sense_index": "1",
"word": "Fußgänger"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich zu Fuß fortbewegend; Fuß-, Fußgänger-",
"sense_index": "1",
"word": "pedestrian"
}
],
"word": "pěší"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Lávka je jen pro pěší a cyklisty.",
"translation": "Der Steg ist nur für Fußgänger und Radfahrer bestimmt."
},
{
"text": "Po stezkách pro pěší se valily dav turistů.",
"translation": "Auf den Fußgängerwegen strömten Massen von Touristen."
},
{
"text": "Vlak smetl pěší, která si chtěla zkrátit cestu zkratkou přes koleje.",
"translation": "Der Zug überfuhr eine Fußgängerin, die eine Abkürzung über die Gleise nehmen wollte."
}
],
"glosses": [
"männliche Person, die zu Fuß geht; Fußgänger"
],
"id": "de-pěší-cs-noun-~-0xUyE4",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jednotky se rozmístily na předem určené pozice. Na východním konci stáli pěší, proti nim jízda.",
"translation": "Die Einheiten setzen sich an vorher festgelegten Positionen ab. Am östlichen Ende stand die Infanterie, gegenüber die Kavallerie."
},
{
"text": "Rekonstrukce bitvy u Slavkova se letos zúčastnilo přibližně patnáct set pěších a osmdesát jezdců.",
"translation": "Etwa fünfzehnhundert Fußsoldaten und achtzig berittene Soldaten nahmen in diesem Jahr an der Rekonstruktion der Schlacht von Austerlitz teil."
}
],
"glosses": [
"Soldat einer zu Fuß kämpfenden Einheit; Fußsoldat, Infanterist"
],
"id": "de-pěší-cs-noun-s1IqRaC-",
"raw_tags": [
"oder",
"historisch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpjɛʃiː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "chodec"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pěšák"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "infanterista"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pěšák"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "männliche Person, die zu Fuß geht; Fußgänger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fußgänger"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männliche Person, die zu Fuß geht; Fußgänger",
"sense_index": "1",
"word": "pedestrian"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fußsoldat"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Infanterist"
}
],
"word": "pěší"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vlak smetl pěší, která si chtěla zkrátit cestu zkratkou přes koleje.",
"translation": "Der Zug überfuhr eine Fußgängerin, die eine Abkürzung über die Gleise nehmen wollte."
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die zu Fuß geht; Fußgängerin"
],
"id": "de-pěší-cs-noun-YujTj9Az",
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpjɛʃiː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "chodkyně"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "selten: weibliche Person, die zu Fuß geht; Fußgängerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fußgängerin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "selten: weibliche Person, die zu Fuß geht; Fußgängerin",
"sense_index": "1",
"word": "pedestrian"
}
],
"word": "pěší"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Tschechisch)",
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "pěší",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 22. Juni 2020",
"text": "„Po více než tisícovce stížností na elektrokoloběžky odstavené uprostřed chodníků, jízdě podnapilých turistů v pěších zónách nebo přes zatravněné plochy se vídeňská radnice letos na jaře odhodlala k zavedení omezení.“",
"translation": "Nach mehr als tausend Beschwerden wegen mitten auf den Gehsteigen abgestellter E-Scooter, wegen des Fahrens angeheiterter Touristen in Fußgängerzonen oder über Grünflächen beschloss das Wiener Rathaus im Frühling die Einführung von Beschränkungen."
},
{
"text": "Lávka je jen pro pěší a cyklisty.",
"translation": "Der Steg ist nur für Fußgänger und Radfahrer bestimmt."
},
{
"text": "Po stezkách pro pěší se valily dav turistů.",
"translation": "Auf den Fußgängerwegen strömten Massen von Touristen."
},
{
"text": "Vlak smetl pěší, která si chtěla zkrátit cestu zkratkou přes koleje.",
"translation": "Der Zug überfuhr eine Fußgängerin, die eine Abkürzung über die Gleise nehmen wollte."
}
],
"glosses": [
"sich zu Fuß fortbewegend; Fuß-, Fußgänger-"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpjɛʃiː"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich zu Fuß fortbewegend; Fuß-, Fußgänger-",
"sense_index": "1",
"word": "Fuß"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich zu Fuß fortbewegend; Fuß-, Fußgänger-",
"sense_index": "1",
"word": "Fußgänger"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich zu Fuß fortbewegend; Fuß-, Fußgänger-",
"sense_index": "1",
"word": "pedestrian"
}
],
"word": "pěší"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Lávka je jen pro pěší a cyklisty.",
"translation": "Der Steg ist nur für Fußgänger und Radfahrer bestimmt."
},
{
"text": "Po stezkách pro pěší se valily dav turistů.",
"translation": "Auf den Fußgängerwegen strömten Massen von Touristen."
},
{
"text": "Vlak smetl pěší, která si chtěla zkrátit cestu zkratkou přes koleje.",
"translation": "Der Zug überfuhr eine Fußgängerin, die eine Abkürzung über die Gleise nehmen wollte."
}
],
"glosses": [
"männliche Person, die zu Fuß geht; Fußgänger"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jednotky se rozmístily na předem určené pozice. Na východním konci stáli pěší, proti nim jízda.",
"translation": "Die Einheiten setzen sich an vorher festgelegten Positionen ab. Am östlichen Ende stand die Infanterie, gegenüber die Kavallerie."
},
{
"text": "Rekonstrukce bitvy u Slavkova se letos zúčastnilo přibližně patnáct set pěších a osmdesát jezdců.",
"translation": "Etwa fünfzehnhundert Fußsoldaten und achtzig berittene Soldaten nahmen in diesem Jahr an der Rekonstruktion der Schlacht von Austerlitz teil."
}
],
"glosses": [
"Soldat einer zu Fuß kämpfenden Einheit; Fußsoldat, Infanterist"
],
"raw_tags": [
"oder",
"historisch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpjɛʃiː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "chodec"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pěšák"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "infanterista"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pěšák"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "männliche Person, die zu Fuß geht; Fußgänger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fußgänger"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männliche Person, die zu Fuß geht; Fußgänger",
"sense_index": "1",
"word": "pedestrian"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fußsoldat"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Infanterist"
}
],
"word": "pěší"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vlak smetl pěší, která si chtěla zkrátit cestu zkratkou přes koleje.",
"translation": "Der Zug überfuhr eine Fußgängerin, die eine Abkürzung über die Gleise nehmen wollte."
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die zu Fuß geht; Fußgängerin"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpjɛʃiː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "chodkyně"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "selten: weibliche Person, die zu Fuß geht; Fußgängerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fußgängerin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "selten: weibliche Person, die zu Fuß geht; Fußgängerin",
"sense_index": "1",
"word": "pedestrian"
}
],
"word": "pěší"
}
Download raw JSONL data for pěší meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.