See opřít on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "opřít",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pokrývač opřel žebřík o zeď a šel na oběd.",
"translation": "Der Dachdecker lehnte die Leiter an die Mauer und ging mittagessen."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 12. November 2020",
"text": "„[lékař]: Připomíná mi to vtipnou hlášku mého kolegy, který mi říkal: Člověče, v nemocnici by mě sestřičky objaly kdekoliv a kdykoliv, zato když jdu v civilu do Billy, tak by o mě ženské neopřely ani kolo.“",
"translation": "Das erinnert mich an eine lustige Meldung meines Arztkollegen, der zu mir gesagt hat: Mensch, im Krankenhaus würden mich die Schwestern egal wo und wann umarmen wollen, wenn ich hingegen in Zivil zum Billa gehe, dann würden diese Damen nicht einmal ihr Fahrrad an mich lehnen."
}
],
"glosses": [
"etwas leicht geneigt so hinstellen, damit es nicht fällt; stützen, lehnen, anlehnen"
],
"id": "de-opřít-cs-verb-~rtWG~Oo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Soud opřel svůj názor o fakta a čísla.",
"translation": "Das Gericht stützte seine Meinung auf Fakten und Zahlen."
}
],
"glosses": [
"behaupten, dass eine Ansicht wahr oder richtig ist; stützen (auf), bauen (auf), gründen, untermauern (mit)"
],
"id": "de-opřít-cs-verb-Bv-Evwgq",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʔɔpr̝iːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "podepřít"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "podložit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odůvodnit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zdůvodnit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas leicht geneigt so hinstellen, damit es nicht fällt",
"sense_index": "1",
"word": "stützen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas leicht geneigt so hinstellen, damit es nicht fällt",
"sense_index": "1",
"word": "lehnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas leicht geneigt so hinstellen, damit es nicht fällt",
"sense_index": "1",
"word": "anlehnen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas leicht geneigt so hinstellen, damit es nicht fällt",
"sense_index": "1",
"word": "lean"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "behaupten, dass eine Ansicht wahr oder richtig ist",
"sense_index": "2",
"word": "stützen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "behaupten, dass eine Ansicht wahr oder richtig ist",
"sense_index": "2",
"word": "bauen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "behaupten, dass eine Ansicht wahr oder richtig ist",
"sense_index": "2",
"word": "gründen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "behaupten, dass eine Ansicht wahr oder richtig ist",
"sense_index": "2",
"word": "untermauern"
}
],
"word": "opřít"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "opřít",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pokrývač opřel žebřík o zeď a šel na oběd.",
"translation": "Der Dachdecker lehnte die Leiter an die Mauer und ging mittagessen."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 12. November 2020",
"text": "„[lékař]: Připomíná mi to vtipnou hlášku mého kolegy, který mi říkal: Člověče, v nemocnici by mě sestřičky objaly kdekoliv a kdykoliv, zato když jdu v civilu do Billy, tak by o mě ženské neopřely ani kolo.“",
"translation": "Das erinnert mich an eine lustige Meldung meines Arztkollegen, der zu mir gesagt hat: Mensch, im Krankenhaus würden mich die Schwestern egal wo und wann umarmen wollen, wenn ich hingegen in Zivil zum Billa gehe, dann würden diese Damen nicht einmal ihr Fahrrad an mich lehnen."
}
],
"glosses": [
"etwas leicht geneigt so hinstellen, damit es nicht fällt; stützen, lehnen, anlehnen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Soud opřel svůj názor o fakta a čísla.",
"translation": "Das Gericht stützte seine Meinung auf Fakten und Zahlen."
}
],
"glosses": [
"behaupten, dass eine Ansicht wahr oder richtig ist; stützen (auf), bauen (auf), gründen, untermauern (mit)"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʔɔpr̝iːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "podepřít"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "podložit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odůvodnit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zdůvodnit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas leicht geneigt so hinstellen, damit es nicht fällt",
"sense_index": "1",
"word": "stützen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas leicht geneigt so hinstellen, damit es nicht fällt",
"sense_index": "1",
"word": "lehnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas leicht geneigt so hinstellen, damit es nicht fällt",
"sense_index": "1",
"word": "anlehnen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas leicht geneigt so hinstellen, damit es nicht fällt",
"sense_index": "1",
"word": "lean"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "behaupten, dass eine Ansicht wahr oder richtig ist",
"sense_index": "2",
"word": "stützen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "behaupten, dass eine Ansicht wahr oder richtig ist",
"sense_index": "2",
"word": "bauen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "behaupten, dass eine Ansicht wahr oder richtig ist",
"sense_index": "2",
"word": "gründen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "behaupten, dass eine Ansicht wahr oder richtig ist",
"sense_index": "2",
"word": "untermauern"
}
],
"word": "opřít"
}
Download raw JSONL data for opřít meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.