See opírat se on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition o + Akkusativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hráči musejí po celou dobu zůstat ve vodě, nesmějí se dotýkat dna nebo se jinak opírat.",
"translation": "Die Spieler müssen während der ganzen Zeit im Wasser bleiben, dürfen nicht den Boden berühren oder sich sonst wie abstützen."
}
],
"glosses": [
"opírat seo + Akkusativ: als Stütze benutzen; sich stützen (auf), sich anlehnen (an), sich abstützen"
],
"id": "de-opírat_se-cs-verb-mRTPSKBH",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition o + Akkusativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Důkladná a efektivní analýza se musí opírat o obsáhlé soubory dat shromážděné za dostatečně dlouhá časová období.",
"translation": "Eine gründliche und effiziente Analyse muss sich auf umfangreiche Datensätze stützen, die während einer ausreichend langen Periode gesammelt worden sind."
}
],
"glosses": [
"opírat seo + Akkusativ: Hilfe erhalten, mithilfe von etwas zeigen, dass etwas wahr oder richtig ist; sich stützen (auf)"
],
"id": "de-opírat_se-cs-verb-lWj9pRdu",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition do + Genitiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 13. Oktober 2022",
"text": "„Obývá dvoupokojový byt v Praze na Vinohradech v cihlovém činžáku. Výhodou je, že jižní strana domu, kam má okna, je zateplená a opírá se do ní celý den slunce.“",
"translation": "Sie bewohnt eine Zweizimmerwohnung in Prag in Vinohrady in einem aus Ziegeln erbauten Mietshaus. Vorteil ist, dass die Südseite des Hauses, wo sie die Fenster hat, wärmeisoliert ist und den ganzen Tag die Sonne durch die Fenster scheint."
}
],
"glosses": [
"opírat sedo + Genitiv: starken Druck ausüben, große Intensität entwickeln; sich stemmen (gegen), Sonne: scheinen, glühen, Wind: blähen"
],
"id": "de-opírat_se-cs-verb-djkCGQkI",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔpiːrat͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "vycházet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zakládat se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "als Stütze benutzen",
"sense_index": "1",
"word": "stützen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "als Stütze benutzen",
"sense_index": "1",
"word": "anlehnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "als Stütze benutzen",
"sense_index": "1",
"word": "abstützen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mithilfe von etwas zeigen, dass etwas wahr oder richtig ist",
"sense_index": "2",
"word": "stützen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "starken Druck ausüben, große Intensität entwickeln",
"sense_index": "3",
"word": "stemmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "starken Druck ausüben, große Intensität entwickeln",
"sense_index": "3",
"word": "scheinen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "starken Druck ausüben, große Intensität entwickeln",
"sense_index": "3",
"word": "glühen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "starken Druck ausüben, große Intensität entwickeln",
"sense_index": "3",
"word": "blähen"
}
],
"word": "opírat se"
}
{
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Verb mit Präposition o + Akkusativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Hráči musejí po celou dobu zůstat ve vodě, nesmějí se dotýkat dna nebo se jinak opírat.",
"translation": "Die Spieler müssen während der ganzen Zeit im Wasser bleiben, dürfen nicht den Boden berühren oder sich sonst wie abstützen."
}
],
"glosses": [
"opírat seo + Akkusativ: als Stütze benutzen; sich stützen (auf), sich anlehnen (an), sich abstützen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition o + Akkusativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Důkladná a efektivní analýza se musí opírat o obsáhlé soubory dat shromážděné za dostatečně dlouhá časová období.",
"translation": "Eine gründliche und effiziente Analyse muss sich auf umfangreiche Datensätze stützen, die während einer ausreichend langen Periode gesammelt worden sind."
}
],
"glosses": [
"opírat seo + Akkusativ: Hilfe erhalten, mithilfe von etwas zeigen, dass etwas wahr oder richtig ist; sich stützen (auf)"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition do + Genitiv (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 13. Oktober 2022",
"text": "„Obývá dvoupokojový byt v Praze na Vinohradech v cihlovém činžáku. Výhodou je, že jižní strana domu, kam má okna, je zateplená a opírá se do ní celý den slunce.“",
"translation": "Sie bewohnt eine Zweizimmerwohnung in Prag in Vinohrady in einem aus Ziegeln erbauten Mietshaus. Vorteil ist, dass die Südseite des Hauses, wo sie die Fenster hat, wärmeisoliert ist und den ganzen Tag die Sonne durch die Fenster scheint."
}
],
"glosses": [
"opírat sedo + Genitiv: starken Druck ausüben, große Intensität entwickeln; sich stemmen (gegen), Sonne: scheinen, glühen, Wind: blähen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔpiːrat͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "vycházet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zakládat se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "als Stütze benutzen",
"sense_index": "1",
"word": "stützen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "als Stütze benutzen",
"sense_index": "1",
"word": "anlehnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "als Stütze benutzen",
"sense_index": "1",
"word": "abstützen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mithilfe von etwas zeigen, dass etwas wahr oder richtig ist",
"sense_index": "2",
"word": "stützen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "starken Druck ausüben, große Intensität entwickeln",
"sense_index": "3",
"word": "stemmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "starken Druck ausüben, große Intensität entwickeln",
"sense_index": "3",
"word": "scheinen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "starken Druck ausüben, große Intensität entwickeln",
"sense_index": "3",
"word": "glühen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "starken Druck ausüben, große Intensität entwickeln",
"sense_index": "3",
"word": "blähen"
}
],
"word": "opírat se"
}
Download raw JSONL data for opírat se meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.