See offener Brief on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "chiffrierter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brief"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "versiegelter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brief"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekennerbrief"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brandbrief"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "J’accuse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leserbrief"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pamphlet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pasquill"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Petition"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Protestbrief"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmähschrift"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Streitschrift"
}
],
"etymology_text": "*strukturell:\n:Wortverbindung aus dem Adjektiv offen und dem Substantiv Brief\n*etymologisch:\n:Die Bezeichnung geht auf Christian Ⅷ., König von Dänemark und Herzog von Schleswig und Holstein, zurück. Er erklärte in seinem berühmt gewordenen »Offenen Brief« vom 8. 7. 1846, dem ersten Brief dieser Art unter dieser Bezeichnung, dass die Erbfolge in Schleswig dem dänischen Königsgesetz von 1665 unterliege.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brief"
}
],
"hyphenation": "of·fe·ner Brief",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Roger de Weck: Noch immer nicht die ganze Wahrheit. Staatspräsident Mitterrand geriet in die gefährlichste Krise seiner Amtszeit. In: DIE ZEIT. Nummer 40, 27. September 1985, ISSN 0044-2070 (Online-Archiv, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Anderntags konnte Fabius, wiederum per offenem Brief, Vollzug melden: Verteidigungsminister Hernu habe seine Kündigung eingereicht; der Geheimdienstchef Admiral Lacoste werde abgesetzt, weil er auf bohrende Fragen hin keine Einzelheiten über den Schlag gegen Greenpeace preisgeben wolle.“"
},
{
"collection": "Nürnberger Nachrichten",
"day": "05",
"month": "Dezember",
"pages": "7",
"ref": "Amnesty International wirft Teheran erneut Menschenrechtsverletzungen vor. In: Nürnberger Nachrichten. 5. Dezember 1990, Seite 7 .",
"text": "„In manchen Fällen habe für eine Festnahme beispielsweise schon die Unterzeichnung eines offenen Briefes an Präsident Rafsandschani genügt, in dem Bürger das Fehlen von Menschenrechten und Freiheiten im Iran beklagt hatten.“",
"title": "Amnesty International wirft Teheran erneut Menschenrechtsverletzungen vor",
"year": "1990"
},
{
"collection": "Nürnberger Nachrichten",
"day": "24",
"month": "Januar",
"pages": "2",
"ref": "In Israel stößt die Bonner Haltung zum Golfkrieg auf immer schärfere Kritik. In: Nürnberger Nachrichten. 24. Januar 1991, Seite 2 .",
"text": "„Die Holocaust-Gedenkstätte ‚Yad Waschem‘ schickte einen offenen Brief an Bundespräsident Richard von Weizsäcker und forderte ihn auf, in dieser Sache offen Stellung zu beziehen.“",
"title": "In Israel stößt die Bonner Haltung zum Golfkrieg auf immer schärfere Kritik",
"year": "1991"
},
{
"collection": "Salzburger Nachrichten",
"day": "23",
"month": "Juni",
"ref": "Offener Brief an die Familie Prlic. In: Salzburger Nachrichten. 23. Juni 1992 .",
"text": "„Ihr offener Brief, in dem Sie meinen Vorschlag kritisieren, Flüchtlinge in leerstehenden Hotels in Istrien unterzubringen, erfordert eine ebenso offene Antwort.“",
"title": "Offener Brief an die Familie Prlic",
"year": "1992"
},
{
"collection": "Zürcher Tagesanzeiger",
"day": "16",
"month": "Dezember",
"number": "48",
"pages": "2",
"ref": "Noch ist die Pflanze der Freiheit sehr zart. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 48, 16. Dezember 1998, Seite 2 .",
"text": "„Ein weiterer Unterzeichner des offenen Briefs, der Autor Mohammad Dschafar Pujande, ist das jüngste Opfer der neuen Terrorwelle im Iran.“",
"title": "Noch ist die Pflanze der Freiheit sehr zart",
"year": "1998"
},
{
"author": "Hergen Kicker",
"collection": "Berliner Morgenpost",
"day": "02",
"month": "Juni",
"pages": "39",
"ref": "Hergen Kicker: Demokratie ist ein Mythos. In: Berliner Morgenpost. 2. Juni 1999, Seite 39 .",
"text": "„1991 forderte er Nelson Mandela in zwei offenen Briefen auf, die politische Führung zu übernehmen.“",
"title": "Demokratie ist ein Mythos",
"year": "1999"
},
{
"ref": "Harry Nutt: Peter Sloterdijk erklärt die Kritische Theorie für beendet. In: Frankfurter Rundschau. 9. September 1999, ISSN 0940-6980, Seite 9 ..",
"text": "„Der Anlass für Sloterdijks Doppelpack offener Briefe, einen an Jürgen Habermas und einen an Thomas Assheuer, ist der geheimnisvolle Weg, den das Redemanuskript genommen haben soll.“"
},
{
"author": "M. Egli",
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "26",
"month": "April",
"number": "95",
"pages": "47",
"ref": "M. Egli: Einheitlich gleichbehandelt. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 95, 26. April 2010, Seite 47 .",
"text": "„Sämtliche Einwände der Bevölkerung, Petitionen, Leserbriefe, Rekurse, offene Briefe wurden abgeschmettert.“",
"title": "Einheitlich gleichbehandelt",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"dem Empfänger (zumeist eine prominente Persönlichkeit oder Institution) zugestellter und gleichzeitig der Presse zur Veröffentlichung übersandter oder übergebener Brief, in dem, unter anderem, ein zumeist gegenwartsbezogenes gesellschaftspolitisches Thema behandelt, ein die Allgemeinheit angehendes Problem aufgeworfen, ein kritischer Meinungsbeitrag ausgesprochen oder dergleichen dargelegt wird"
],
"id": "de-offener_Brief-de-noun-cVtzC-VK",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌɔfənɐ ˈbʁiːf"
},
{
"audio": "De-offener Brief.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-offener_Brief.ogg/De-offener_Brief.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-offener Brief.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"früher"
],
"sense_index": "1",
"word": "Sendbrief"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sendschreiben"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"word": "ope brief"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḫiṭāb maftūḥ",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "خِطَاب مَفْتُوح"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "kitāb maftūḥ",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "كِتَاب مَفْتُوح"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "ǧawāb maftūḥ; mundartnah: gawāb maftūḥ",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جَوَاب مَفْتُوح"
},
{
"lang": "Syrisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "kitāb maftūḥ; mundartnah: ^əktāb maftūḥ",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "كِتَاب مَفْتُوح"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "otvoreno pismo",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "отворено писмо"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "otvoreno pismo",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "отворено писмо"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"traditionelle Schreibweise",
"vereinfachte Schreibweise"
],
"roman": "gōng kāi xìn",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"word": "公開信"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "zh",
"roman": "gōng kāi xìn",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"word": "公开信"
},
{
"lang": "Kantonesisch",
"lang_code": "yue",
"raw_tags": [
"traditionelle Schreibweise",
"vereinfachte Schreibweise"
],
"roman": "gung¹ hoi¹ seon³",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"word": "公開信"
},
{
"lang": "Kantonesisch",
"lang_code": "yue",
"roman": "gung¹ hoi¹ seon³",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"word": "公开信"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "åbent brev"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"word": "open letter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lettre ouverte"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta aberta"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "anoichtī epistolī",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ανοιχτή επιστολή"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "miḵtā́v gālúy",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מִכְתָּב גָּלוּי"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"word": "littera aperte"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "opið bréf"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lettera aperta"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こうかい･じょう, kōkai•jō",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"word": "公開状"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "ofner briv",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אָפֿנער בריװ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta oberta"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "otvoreno pismo"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oppene Bréif"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ittra miftuħa"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "otvoreno pismo",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "отворено писмо"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "open brief"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "åpent brev"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ope brev"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "letra dobèrta"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "nāmä sar-gošādä",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"word": "نامه سرگشاده"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"raw_tags": [
"regional",
"oder",
"veraltend:"
],
"roman": "maktūb-e gošād",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"word": "مکتوب گشاد"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "maktubi kušod",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"word": "мактуби кушод"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "list otwarty"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta aberta"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scrisoare deschisă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otkrytoe pisʹmo",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "открытое письмо"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "öppet brev"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "otvoreno pismo",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "отворено писмо"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "otvoreno pismo",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "отворено писмо"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "odprto pismo"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zjawny list"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zjawny list"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta abierta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "otevřený dopis"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"word": "açık mektup"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vidkrytyj lyst",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "відкритий лист"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "adkryty list",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "адкрыты ліст"
}
],
"word": "offener Brief"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "chiffrierter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brief"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "versiegelter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brief"
}
],
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekennerbrief"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brandbrief"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "J’accuse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leserbrief"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pamphlet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pasquill"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Petition"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Protestbrief"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmähschrift"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Streitschrift"
}
],
"etymology_text": "*strukturell:\n:Wortverbindung aus dem Adjektiv offen und dem Substantiv Brief\n*etymologisch:\n:Die Bezeichnung geht auf Christian Ⅷ., König von Dänemark und Herzog von Schleswig und Holstein, zurück. Er erklärte in seinem berühmt gewordenen »Offenen Brief« vom 8. 7. 1846, dem ersten Brief dieser Art unter dieser Bezeichnung, dass die Erbfolge in Schleswig dem dänischen Königsgesetz von 1665 unterliege.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brief"
}
],
"hyphenation": "of·fe·ner Brief",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Roger de Weck: Noch immer nicht die ganze Wahrheit. Staatspräsident Mitterrand geriet in die gefährlichste Krise seiner Amtszeit. In: DIE ZEIT. Nummer 40, 27. September 1985, ISSN 0044-2070 (Online-Archiv, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Anderntags konnte Fabius, wiederum per offenem Brief, Vollzug melden: Verteidigungsminister Hernu habe seine Kündigung eingereicht; der Geheimdienstchef Admiral Lacoste werde abgesetzt, weil er auf bohrende Fragen hin keine Einzelheiten über den Schlag gegen Greenpeace preisgeben wolle.“"
},
{
"collection": "Nürnberger Nachrichten",
"day": "05",
"month": "Dezember",
"pages": "7",
"ref": "Amnesty International wirft Teheran erneut Menschenrechtsverletzungen vor. In: Nürnberger Nachrichten. 5. Dezember 1990, Seite 7 .",
"text": "„In manchen Fällen habe für eine Festnahme beispielsweise schon die Unterzeichnung eines offenen Briefes an Präsident Rafsandschani genügt, in dem Bürger das Fehlen von Menschenrechten und Freiheiten im Iran beklagt hatten.“",
"title": "Amnesty International wirft Teheran erneut Menschenrechtsverletzungen vor",
"year": "1990"
},
{
"collection": "Nürnberger Nachrichten",
"day": "24",
"month": "Januar",
"pages": "2",
"ref": "In Israel stößt die Bonner Haltung zum Golfkrieg auf immer schärfere Kritik. In: Nürnberger Nachrichten. 24. Januar 1991, Seite 2 .",
"text": "„Die Holocaust-Gedenkstätte ‚Yad Waschem‘ schickte einen offenen Brief an Bundespräsident Richard von Weizsäcker und forderte ihn auf, in dieser Sache offen Stellung zu beziehen.“",
"title": "In Israel stößt die Bonner Haltung zum Golfkrieg auf immer schärfere Kritik",
"year": "1991"
},
{
"collection": "Salzburger Nachrichten",
"day": "23",
"month": "Juni",
"ref": "Offener Brief an die Familie Prlic. In: Salzburger Nachrichten. 23. Juni 1992 .",
"text": "„Ihr offener Brief, in dem Sie meinen Vorschlag kritisieren, Flüchtlinge in leerstehenden Hotels in Istrien unterzubringen, erfordert eine ebenso offene Antwort.“",
"title": "Offener Brief an die Familie Prlic",
"year": "1992"
},
{
"collection": "Zürcher Tagesanzeiger",
"day": "16",
"month": "Dezember",
"number": "48",
"pages": "2",
"ref": "Noch ist die Pflanze der Freiheit sehr zart. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 48, 16. Dezember 1998, Seite 2 .",
"text": "„Ein weiterer Unterzeichner des offenen Briefs, der Autor Mohammad Dschafar Pujande, ist das jüngste Opfer der neuen Terrorwelle im Iran.“",
"title": "Noch ist die Pflanze der Freiheit sehr zart",
"year": "1998"
},
{
"author": "Hergen Kicker",
"collection": "Berliner Morgenpost",
"day": "02",
"month": "Juni",
"pages": "39",
"ref": "Hergen Kicker: Demokratie ist ein Mythos. In: Berliner Morgenpost. 2. Juni 1999, Seite 39 .",
"text": "„1991 forderte er Nelson Mandela in zwei offenen Briefen auf, die politische Führung zu übernehmen.“",
"title": "Demokratie ist ein Mythos",
"year": "1999"
},
{
"ref": "Harry Nutt: Peter Sloterdijk erklärt die Kritische Theorie für beendet. In: Frankfurter Rundschau. 9. September 1999, ISSN 0940-6980, Seite 9 ..",
"text": "„Der Anlass für Sloterdijks Doppelpack offener Briefe, einen an Jürgen Habermas und einen an Thomas Assheuer, ist der geheimnisvolle Weg, den das Redemanuskript genommen haben soll.“"
},
{
"author": "M. Egli",
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "26",
"month": "April",
"number": "95",
"pages": "47",
"ref": "M. Egli: Einheitlich gleichbehandelt. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 95, 26. April 2010, Seite 47 .",
"text": "„Sämtliche Einwände der Bevölkerung, Petitionen, Leserbriefe, Rekurse, offene Briefe wurden abgeschmettert.“",
"title": "Einheitlich gleichbehandelt",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"dem Empfänger (zumeist eine prominente Persönlichkeit oder Institution) zugestellter und gleichzeitig der Presse zur Veröffentlichung übersandter oder übergebener Brief, in dem, unter anderem, ein zumeist gegenwartsbezogenes gesellschaftspolitisches Thema behandelt, ein die Allgemeinheit angehendes Problem aufgeworfen, ein kritischer Meinungsbeitrag ausgesprochen oder dergleichen dargelegt wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌɔfənɐ ˈbʁiːf"
},
{
"audio": "De-offener Brief.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-offener_Brief.ogg/De-offener_Brief.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-offener Brief.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"früher"
],
"sense_index": "1",
"word": "Sendbrief"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sendschreiben"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"word": "ope brief"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḫiṭāb maftūḥ",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "خِطَاب مَفْتُوح"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "kitāb maftūḥ",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "كِتَاب مَفْتُوح"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "ǧawāb maftūḥ; mundartnah: gawāb maftūḥ",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جَوَاب مَفْتُوح"
},
{
"lang": "Syrisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "kitāb maftūḥ; mundartnah: ^əktāb maftūḥ",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "كِتَاب مَفْتُوح"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "otvoreno pismo",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "отворено писмо"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "otvoreno pismo",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "отворено писмо"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"traditionelle Schreibweise",
"vereinfachte Schreibweise"
],
"roman": "gōng kāi xìn",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"word": "公開信"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "zh",
"roman": "gōng kāi xìn",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"word": "公开信"
},
{
"lang": "Kantonesisch",
"lang_code": "yue",
"raw_tags": [
"traditionelle Schreibweise",
"vereinfachte Schreibweise"
],
"roman": "gung¹ hoi¹ seon³",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"word": "公開信"
},
{
"lang": "Kantonesisch",
"lang_code": "yue",
"roman": "gung¹ hoi¹ seon³",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"word": "公开信"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "åbent brev"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"word": "open letter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lettre ouverte"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta aberta"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "anoichtī epistolī",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ανοιχτή επιστολή"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "miḵtā́v gālúy",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מִכְתָּב גָּלוּי"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"word": "littera aperte"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "opið bréf"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lettera aperta"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こうかい･じょう, kōkai•jō",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"word": "公開状"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "ofner briv",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אָפֿנער בריװ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta oberta"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "otvoreno pismo"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oppene Bréif"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ittra miftuħa"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "otvoreno pismo",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "отворено писмо"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "open brief"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "åpent brev"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ope brev"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "letra dobèrta"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "nāmä sar-gošādä",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"word": "نامه سرگشاده"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"raw_tags": [
"regional",
"oder",
"veraltend:"
],
"roman": "maktūb-e gošād",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"word": "مکتوب گشاد"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "maktubi kušod",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"word": "мактуби кушод"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "list otwarty"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta aberta"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scrisoare deschisă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otkrytoe pisʹmo",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "открытое письмо"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "öppet brev"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "otvoreno pismo",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "отворено писмо"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "otvoreno pismo",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "отворено писмо"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "odprto pismo"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zjawny list"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zjawny list"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta abierta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "otevřený dopis"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"word": "açık mektup"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vidkrytyj lyst",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "відкритий лист"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "adkryty list",
"sense": "einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "адкрыты ліст"
}
],
"word": "offener Brief"
}
Download raw JSONL data for offener Brief meaning in All languages combined (17.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.