See obdachlos on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "wohnungslos"
}
],
"derived": [
{
"word": "Obdachlose"
},
{
"word": "Obdachlosigkeit"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Substantiv Obdach mit dem Suffix (Derivatem) -los",
"forms": [
{
"form": "obdachlos",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "obdachloser",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "obdachlose",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "obdachloses",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "obdachlose",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "obdachloser",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "obdachloser",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "obdachlosem",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "obdachloser",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "obdachlosem",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "obdachlose",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "obdachloses",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "obdachlose",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der obdachlose",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die obdachlose",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das obdachlose",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die obdachlose",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das obdachlose",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein obdachloser",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine obdachlose",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein obdachloses",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine obdachlose",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein obdachloses",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist obdachlos",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist obdachlos",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist obdachlos",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind obdachlos",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ob·dach·los",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Mann ist seit Jahren obdachlos."
},
{
"ref": "Sechs Obdachlose im Winter auf Hamburgs Straßen gestorben. In: Norddeutscher Rundfunk. 16. März 2024 (URL, abgerufen am 17. März 2024) .",
"text": "[Hamburg, 2024: Insgesamt sind] „in diesem Winter seit November vergangenen Jahres 24 obdachlose Menschen gestorben, darunter sechs auf der Straße.“"
},
{
"ref": "Eisige Temperaturen: Winternotprogramm in Hamburg ganztägig geöffnet. In: Norddeutscher Rundfunk. 9. Januar 2024 (URL, abgerufen am 17. März 2024) .",
"text": "„Die beiden Standorte Halskestraße und Friesenstraße des Winternotprogramms bieten insgesamt 700 Schlafplätze für obdachlose Menschen an.“"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-404-60692-4",
"pages": "84.",
"place": "Köln",
"publisher": "Bastei Lübbe",
"ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Planet Amerika. Ein Ami erklärt sein Land. Bastei Lübbe, Köln 2012, ISBN 978-3-404-60692-4, Seite 84.",
"text": "„Der Milliardär John Paul DeJoria war in Los Angeles zweimal obdachlos, bevor er John Paul Mitchell Systems, die angesagte Kette von Friseurläden, mitbegründete.“",
"title": "Planet Amerika",
"title_complement": "Ein Ami erklärt sein Land",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend"
],
"id": "de-obdachlos-de-adj-rdoQAium",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔpdaxˌloːs"
},
{
"audio": "De-obdachlos.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-obdachlos.ogg/De-obdachlos.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-obdachlos.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "hjemløs"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "homeless"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "houseless"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "unsheltered"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "senhejma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "sans abri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "sans domicile fixe"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ástegos",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "άστεγος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "senza tetto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "senza fissa dimora"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "じゅうしょふてい, jûsho futei (no)",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "住所不定"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "dakloos"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "hjemløs"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)",
"je nach Kontext"
],
"roman": "āvārä",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "آواره"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"roman": "bī-ḫānämān",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "بیخانمان"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "bezdomny"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "desalojado"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "sem abrigo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "sem casa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "sem-teto"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bezdomnyj",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "бездомный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "hemlös"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "utan tak över huvudet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "bostadslös"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "beskućni",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "бескућни"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "bezprístrešný"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "sin hogar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "sin techo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "bez přistřeší"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "bez domova"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "nebydlící"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bezprizorný"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bezprizorná"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "hajléktalan"
}
],
"word": "obdachlos"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "wohnungslos"
}
],
"derived": [
{
"word": "Obdachlose"
},
{
"word": "Obdachlosigkeit"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Substantiv Obdach mit dem Suffix (Derivatem) -los",
"forms": [
{
"form": "obdachlos",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "obdachloser",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "obdachlose",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "obdachloses",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "obdachlose",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "obdachloser",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "obdachloser",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "obdachlosem",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "obdachloser",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "obdachlosem",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "obdachlose",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "obdachloses",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "obdachlose",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der obdachlose",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die obdachlose",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das obdachlose",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die obdachlose",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das obdachlose",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein obdachloser",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine obdachlose",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein obdachloses",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine obdachlose",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein obdachloses",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) obdachlosen",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist obdachlos",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist obdachlos",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist obdachlos",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind obdachlos",
"source": "Flexion:obdachlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ob·dach·los",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Mann ist seit Jahren obdachlos."
},
{
"ref": "Sechs Obdachlose im Winter auf Hamburgs Straßen gestorben. In: Norddeutscher Rundfunk. 16. März 2024 (URL, abgerufen am 17. März 2024) .",
"text": "[Hamburg, 2024: Insgesamt sind] „in diesem Winter seit November vergangenen Jahres 24 obdachlose Menschen gestorben, darunter sechs auf der Straße.“"
},
{
"ref": "Eisige Temperaturen: Winternotprogramm in Hamburg ganztägig geöffnet. In: Norddeutscher Rundfunk. 9. Januar 2024 (URL, abgerufen am 17. März 2024) .",
"text": "„Die beiden Standorte Halskestraße und Friesenstraße des Winternotprogramms bieten insgesamt 700 Schlafplätze für obdachlose Menschen an.“"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-404-60692-4",
"pages": "84.",
"place": "Köln",
"publisher": "Bastei Lübbe",
"ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Planet Amerika. Ein Ami erklärt sein Land. Bastei Lübbe, Köln 2012, ISBN 978-3-404-60692-4, Seite 84.",
"text": "„Der Milliardär John Paul DeJoria war in Los Angeles zweimal obdachlos, bevor er John Paul Mitchell Systems, die angesagte Kette von Friseurläden, mitbegründete.“",
"title": "Planet Amerika",
"title_complement": "Ein Ami erklärt sein Land",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔpdaxˌloːs"
},
{
"audio": "De-obdachlos.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-obdachlos.ogg/De-obdachlos.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-obdachlos.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "hjemløs"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "homeless"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "houseless"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "unsheltered"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "senhejma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "sans abri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "sans domicile fixe"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ástegos",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "άστεγος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "senza tetto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "senza fissa dimora"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "じゅうしょふてい, jûsho futei (no)",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "住所不定"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "dakloos"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "hjemløs"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)",
"je nach Kontext"
],
"roman": "āvārä",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "آواره"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"roman": "bī-ḫānämān",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "بیخانمان"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "bezdomny"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "desalojado"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "sem abrigo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "sem casa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "sem-teto"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bezdomnyj",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "бездомный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "hemlös"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "utan tak över huvudet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "bostadslös"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "beskućni",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "бескућни"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "bezprístrešný"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "sin hogar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "sin techo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "bez přistřeší"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "bez domova"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "nebydlící"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bezprizorný"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bezprizorná"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend",
"sense_index": "1",
"word": "hajléktalan"
}
],
"word": "obdachlos"
}
Download raw JSONL data for obdachlos meaning in All languages combined (13.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.