See noga räknat on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schwedisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "egentligen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "för"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "att"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "precis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "i själva verket"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "minsann"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "när allt kommer omkring"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "när allt kommer till kritan"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "på håret"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sakligen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "strängt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "taget"
}
],
"hyphenation": "no·ga räk·nat",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Det är två barn. Eller noga räknat 2,3 barn per kvinna.",
"translation": "Es sind zwei Kinder. Oder, genau gerechnet, 2,3 Kinder pro Frau."
}
],
"glosses": [
"genau gerechnet"
],
"id": "de-noga_räknat-sv-phrase-tLvDayvW",
"raw_tags": [
"in der wörtlichen Bedeutung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Läget är under kontroll, noga räknat under min!",
"translation": "Die Lage ist unter Kontrolle, genauer gesagt, unter meiner!"
},
{
"ref": "Döden som politisk teater. Abgerufen am 19. April 2015.",
"text": "Noga räknat rörde det sig om en politisk teater, framför allt avsedd att övertyga undersåtarna om monarkins stabilitet och fortbestånd.",
"translation": "Genau genommen handelte es sich um ein politisches Theater, hauptsächlich dazu gedacht, die Untertanen von der Stabilität und dem Fortbestand der Monarchie zu überzeugen."
}
],
"glosses": [
"um exakt zu sein; eigentlich; streng genommen, genau genommen, wirklich, wenn man alles berücksichtigt; „sorgfältig gerechnet“"
],
"id": "de-noga_räknat-sv-phrase-~9cUXu-6",
"raw_tags": [
"in der übertragenen Bedeutung",
"wörtlich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "genau"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "gerechnet"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "genau"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "genommen"
}
],
"word": "noga räknat"
}
{
"categories": [
"Redewendung (Schwedisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"Schwedisch",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "egentligen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "för"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "att"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "precis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "i själva verket"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "minsann"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "när allt kommer omkring"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "när allt kommer till kritan"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "på håret"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sakligen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "strängt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "taget"
}
],
"hyphenation": "no·ga räk·nat",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Det är två barn. Eller noga räknat 2,3 barn per kvinna.",
"translation": "Es sind zwei Kinder. Oder, genau gerechnet, 2,3 Kinder pro Frau."
}
],
"glosses": [
"genau gerechnet"
],
"raw_tags": [
"in der wörtlichen Bedeutung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Läget är under kontroll, noga räknat under min!",
"translation": "Die Lage ist unter Kontrolle, genauer gesagt, unter meiner!"
},
{
"ref": "Döden som politisk teater. Abgerufen am 19. April 2015.",
"text": "Noga räknat rörde det sig om en politisk teater, framför allt avsedd att övertyga undersåtarna om monarkins stabilitet och fortbestånd.",
"translation": "Genau genommen handelte es sich um ein politisches Theater, hauptsächlich dazu gedacht, die Untertanen von der Stabilität und dem Fortbestand der Monarchie zu überzeugen."
}
],
"glosses": [
"um exakt zu sein; eigentlich; streng genommen, genau genommen, wirklich, wenn man alles berücksichtigt; „sorgfältig gerechnet“"
],
"raw_tags": [
"in der übertragenen Bedeutung",
"wörtlich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "genau"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "gerechnet"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "genau"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "genommen"
}
],
"word": "noga räknat"
}
Download raw JSONL data for noga räknat meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.