See nichtsdestotrotz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjunktionaladverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "obgleich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "obschon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "obwohl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trotzdem"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wenngleich"
}
],
"etymology_text": "eine ursprünglich scherzhafte (aber kaum noch so empfundene) Zusammensetzung aus nichtsdestoweniger und trotzdem, die sich seit Ende des 19. Jahrhunderts bis in die Schriftsprache verbreitete",
"hyphenation": "nichts·des·to·trotz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "AFP, Reuters, dpa: Fukushima: Nun auch Probleme mit Reaktor fünf. In: Zeit Online. 29. Mai 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2011) .",
"text": "„Mehr als 15 Stunden lang war somit der zwar abgeschaltete aber nichtsdestotrotz heiße Reaktor fünf ohne Kühlung.“"
},
{
"ref": "Gianna-Carina Grün: Open Source: Erfolgreich durch Offenheit. In: Zeit Online. 9. August 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2011) .",
"text": "„Projekte, die von Firmen entwickelt werden, haben die meisten Schwierigkeiten, etwa Teile der Projektleitung abzugeben. Nichtsdestotrotz habe sich die Idee Open Source in den vergangenen zehn Jahren von Geek-Ware zu einer Selbstverständlichkeit entwickelt, schreiben die Autoren, sie sei also von einem Nischenprodukt zum Allgemeingut geworden.“"
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "39.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 39. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Nichtsdestotrotz schienen das die Meldungen schon zu sein, noch Schlimmeres gab es darüber hinaus nicht.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Aylin Hacker",
"isbn": "978-3-7407-2167-1",
"pages": "135",
"publisher": "TWENTYSIX",
"ref": "Aylin Hacker: Dragon Tale - Herz des Drachen. TWENTYSIX, 2020, ISBN 978-3-7407-2167-1, Seite 135 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Für jemanden, der häufig in Flammen stand, sollte das nicht außergewöhnlich sein, nichtsdestotrotz war es beunruhigend.“",
"title": "Dragon Tale - Herz des Drachen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2020"
},
{
"ref": "Crash in Fernost: Doppel-Hammer reißt Chinas Börse in den Abgrund. In: FOCUS Online. 15. März 2022, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 20. März 2022) .",
"text": "„Zwar wurden dort seit Ende Februar nur gut 400 Infektionsfälle gezählt, nichtsdestotrotz verhängte die Lokalregierung nun einen zunächst einwöchigen Lockdown über die Stadt.“"
}
],
"glosses": [
"obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht"
],
"id": "de-nichtsdestotrotz-de-adv-N6Pyf51X",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "nɪçt͡sdɛstoˈtʁɔt͡s"
},
{
"audio": "De-nichtsdestotrotz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-nichtsdestotrotz.ogg/De-nichtsdestotrotz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nichtsdestotrotz.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔt͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dennoch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nichtsdestoweniger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trotzdem"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trotz alledem"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "nevertheless"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "nonetheless"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "notwithstanding"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "yet"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "tamen"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "malgraŭ tio"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "malgraŭ ĉio"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "kaj tamen"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "spite ĉion"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "spite tion"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "néanmoins"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "nonobstant"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "ciò nonostante"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "nondimeno"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "niettegenstaande"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "با این وجود"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "jednak"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tem ne menee",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "тем не менее"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "icke desto mindre"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "no obstante"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "sin embargo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "igual"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "ennek ellenére"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "mindazonáltal"
}
],
"word": "nichtsdestotrotz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Konjunktionaladverb (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "obgleich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "obschon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "obwohl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trotzdem"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wenngleich"
}
],
"etymology_text": "eine ursprünglich scherzhafte (aber kaum noch so empfundene) Zusammensetzung aus nichtsdestoweniger und trotzdem, die sich seit Ende des 19. Jahrhunderts bis in die Schriftsprache verbreitete",
"hyphenation": "nichts·des·to·trotz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "AFP, Reuters, dpa: Fukushima: Nun auch Probleme mit Reaktor fünf. In: Zeit Online. 29. Mai 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2011) .",
"text": "„Mehr als 15 Stunden lang war somit der zwar abgeschaltete aber nichtsdestotrotz heiße Reaktor fünf ohne Kühlung.“"
},
{
"ref": "Gianna-Carina Grün: Open Source: Erfolgreich durch Offenheit. In: Zeit Online. 9. August 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2011) .",
"text": "„Projekte, die von Firmen entwickelt werden, haben die meisten Schwierigkeiten, etwa Teile der Projektleitung abzugeben. Nichtsdestotrotz habe sich die Idee Open Source in den vergangenen zehn Jahren von Geek-Ware zu einer Selbstverständlichkeit entwickelt, schreiben die Autoren, sie sei also von einem Nischenprodukt zum Allgemeingut geworden.“"
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "39.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 39. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Nichtsdestotrotz schienen das die Meldungen schon zu sein, noch Schlimmeres gab es darüber hinaus nicht.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Aylin Hacker",
"isbn": "978-3-7407-2167-1",
"pages": "135",
"publisher": "TWENTYSIX",
"ref": "Aylin Hacker: Dragon Tale - Herz des Drachen. TWENTYSIX, 2020, ISBN 978-3-7407-2167-1, Seite 135 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Für jemanden, der häufig in Flammen stand, sollte das nicht außergewöhnlich sein, nichtsdestotrotz war es beunruhigend.“",
"title": "Dragon Tale - Herz des Drachen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2020"
},
{
"ref": "Crash in Fernost: Doppel-Hammer reißt Chinas Börse in den Abgrund. In: FOCUS Online. 15. März 2022, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 20. März 2022) .",
"text": "„Zwar wurden dort seit Ende Februar nur gut 400 Infektionsfälle gezählt, nichtsdestotrotz verhängte die Lokalregierung nun einen zunächst einwöchigen Lockdown über die Stadt.“"
}
],
"glosses": [
"obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "nɪçt͡sdɛstoˈtʁɔt͡s"
},
{
"audio": "De-nichtsdestotrotz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-nichtsdestotrotz.ogg/De-nichtsdestotrotz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nichtsdestotrotz.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔt͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dennoch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nichtsdestoweniger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trotzdem"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trotz alledem"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "nevertheless"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "nonetheless"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "notwithstanding"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "yet"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "tamen"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "malgraŭ tio"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "malgraŭ ĉio"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "kaj tamen"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "spite ĉion"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "spite tion"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "néanmoins"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "nonobstant"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "ciò nonostante"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "nondimeno"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "niettegenstaande"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "با این وجود"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "jednak"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tem ne menee",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "тем не менее"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "icke desto mindre"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "no obstante"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "sin embargo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "igual"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "ennek ellenére"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht",
"sense_index": "1",
"word": "mindazonáltal"
}
],
"word": "nichtsdestotrotz"
}
Download raw JSONL data for nichtsdestotrotz meaning in All languages combined (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.