See napjatý on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "povolený"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "uvolněný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ochablý"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "klidný"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mírový"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "přátelský"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "napjatý",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "napjatější",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejnapjatější",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Stála před plátnem napjatým na stojanu a malovala krajinu.",
"translation": "Sie stand vor einer auf der Staffelei aufgespannten Leinwand und malte die Landschaft."
}
],
"glosses": [
"in eine Gerade oder Fläche gezogen; gespannt, straff, gestreckt, aufgespannt"
],
"id": "de-napjatý-cs-adj-3JzaoFGS",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Celý zápas byl vyrovnaný, vedení se měnilo asi patnáctkrát, byl jsem opravdu napjatý, jak to dopadne.",
"translation": "Das ganze Spiel war ausgeglichen, es gab etwa 15 Führungswechsel, ich war wirklich gespannt, wie es ausgehen würde."
}
],
"glosses": [
"voll konzentriert; gespannt, angespannt"
],
"id": "de-napjatý-cs-adj-ajJzwYmY",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 26. Juni 2021",
"text": "„Zpověď princezny Diany, v níž nebývale otevřeně promluvila o nevěře, bulimii, poporodní depresi i o napjatých vztazích v rodině, byla natočena v listopadu 1995 – a mluví se o ní dodnes.“",
"translation": "Die Beichte von Prinzessin Diana, in der sie ungewohnt offen über Untreue, Bulimie, postpartale Depressionen und auch über angespannte Beziehungen in der Familie sprach, wurde im November 1995 aufgenommen – und man spricht bis heute darüber."
},
{
"text": "Rozpočet na nadcházející rok bude napjatý.",
"translation": "Das Budget für das kommende Jahr wird angespannt sein."
}
],
"glosses": [
"sich in einer gefährlichen, unklaren Situation befindend, in einem Zustand, wo ein Aneinandergeraten droht; gespannt, angespannt"
],
"id": "de-napjatý-cs-adj-Q1F5BbBn",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnapjatiː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "napnutý"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "natažený"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "napnutý"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pozorný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "soustředěný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zvědavý"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "napnutý"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nervózní"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vyostřený"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in eine Gerade oder Fläche gezogen",
"sense_index": "1",
"word": "gespannt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in eine Gerade oder Fläche gezogen",
"sense_index": "1",
"word": "straff"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in eine Gerade oder Fläche gezogen",
"sense_index": "1",
"word": "gestreckt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in eine Gerade oder Fläche gezogen",
"sense_index": "1",
"word": "aufgespannt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in eine Gerade oder Fläche gezogen",
"sense_index": "1",
"word": "tight"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "voll konzentriert",
"sense_index": "2",
"word": "gespannt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "voll konzentriert",
"sense_index": "2",
"word": "angespannt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "voll konzentriert",
"sense_index": "2",
"word": "tense"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich in einer gefährlichen, unklaren Situation befindend",
"sense_index": "3",
"word": "gespannt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich in einer gefährlichen, unklaren Situation befindend",
"sense_index": "3",
"word": "angespannt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich in einer gefährlichen, unklaren Situation befindend",
"sense_index": "3",
"word": "tense"
}
],
"word": "napjatý"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "povolený"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "uvolněný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ochablý"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "klidný"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mírový"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "přátelský"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Tschechisch)",
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "napjatý",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "napjatější",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejnapjatější",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Stála před plátnem napjatým na stojanu a malovala krajinu.",
"translation": "Sie stand vor einer auf der Staffelei aufgespannten Leinwand und malte die Landschaft."
}
],
"glosses": [
"in eine Gerade oder Fläche gezogen; gespannt, straff, gestreckt, aufgespannt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Celý zápas byl vyrovnaný, vedení se měnilo asi patnáctkrát, byl jsem opravdu napjatý, jak to dopadne.",
"translation": "Das ganze Spiel war ausgeglichen, es gab etwa 15 Führungswechsel, ich war wirklich gespannt, wie es ausgehen würde."
}
],
"glosses": [
"voll konzentriert; gespannt, angespannt"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 26. Juni 2021",
"text": "„Zpověď princezny Diany, v níž nebývale otevřeně promluvila o nevěře, bulimii, poporodní depresi i o napjatých vztazích v rodině, byla natočena v listopadu 1995 – a mluví se o ní dodnes.“",
"translation": "Die Beichte von Prinzessin Diana, in der sie ungewohnt offen über Untreue, Bulimie, postpartale Depressionen und auch über angespannte Beziehungen in der Familie sprach, wurde im November 1995 aufgenommen – und man spricht bis heute darüber."
},
{
"text": "Rozpočet na nadcházející rok bude napjatý.",
"translation": "Das Budget für das kommende Jahr wird angespannt sein."
}
],
"glosses": [
"sich in einer gefährlichen, unklaren Situation befindend, in einem Zustand, wo ein Aneinandergeraten droht; gespannt, angespannt"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnapjatiː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "napnutý"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "natažený"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "napnutý"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pozorný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "soustředěný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zvědavý"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "napnutý"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nervózní"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vyostřený"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in eine Gerade oder Fläche gezogen",
"sense_index": "1",
"word": "gespannt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in eine Gerade oder Fläche gezogen",
"sense_index": "1",
"word": "straff"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in eine Gerade oder Fläche gezogen",
"sense_index": "1",
"word": "gestreckt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in eine Gerade oder Fläche gezogen",
"sense_index": "1",
"word": "aufgespannt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in eine Gerade oder Fläche gezogen",
"sense_index": "1",
"word": "tight"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "voll konzentriert",
"sense_index": "2",
"word": "gespannt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "voll konzentriert",
"sense_index": "2",
"word": "angespannt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "voll konzentriert",
"sense_index": "2",
"word": "tense"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich in einer gefährlichen, unklaren Situation befindend",
"sense_index": "3",
"word": "gespannt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich in einer gefährlichen, unklaren Situation befindend",
"sense_index": "3",
"word": "angespannt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich in einer gefährlichen, unklaren Situation befindend",
"sense_index": "3",
"word": "tense"
}
],
"word": "napjatý"
}
Download raw JSONL data for napjatý meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.