See najmout si on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "na·jmout si",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nájemce má zájem najmout si prostory od pronajímatele na základě nájemní smlouvy.",
"translation": "Der Mieter ist interessiert, die Räumlichkeiten vom Vermieter auf der Grundlage des Mietvertrags zu mieten."
}
],
"glosses": [
"gegen Bezahlung für eine bestimmte Zeit zur Benutzung überlassen bekommen; mieten, pachten"
],
"id": "de-najmout_si-cs-verb-n41-Jdhy",
"raw_tags": [
"reflexiv, transitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 12. September 2019",
"text": "„Osoba k tomuto doplnila, že ví, že si měl najmout řidiče, který měl z České republiky do Turecka fyzicky převézt větší množství hotovosti, kterou zde pak obviněný uložil.“",
"translation": "Die Person fügte noch hinzu, dass sie wisse, dass er einen Fahrer engagieren sollte, der eine größere Bargeldmenge von der Tschechischen Republik in die Türkei physisch transportieren sollte, die der Beschuldigte dort dann angelegt habe."
}
],
"glosses": [
"Dienste von jemandem in Anspruch nehmen; engagieren, einstellen, aufnehmen, anheuern"
],
"id": "de-najmout_si-cs-verb-f7zV2rc4",
"raw_tags": [
"reflexiv, transitiv"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnajmɔʊ̯t͡sɪ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "najmout"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pronajmout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "najmout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "angažovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "mieten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "pachten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Dienste von jemandem in Anspruch nehmen; engagieren, einstellen, aufnehmen, anheuern",
"sense_index": "2",
"word": "engagieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Dienste von jemandem in Anspruch nehmen; engagieren, einstellen, aufnehmen, anheuern",
"sense_index": "2",
"word": "einstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Dienste von jemandem in Anspruch nehmen; engagieren, einstellen, aufnehmen, anheuern",
"sense_index": "2",
"word": "aufnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Dienste von jemandem in Anspruch nehmen; engagieren, einstellen, aufnehmen, anheuern",
"sense_index": "2",
"word": "anheuern"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Dienste von jemandem in Anspruch nehmen; engagieren, einstellen, aufnehmen, anheuern",
"sense_index": "2",
"word": "hire"
}
],
"word": "najmout si"
}
{
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "na·jmout si",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nájemce má zájem najmout si prostory od pronajímatele na základě nájemní smlouvy.",
"translation": "Der Mieter ist interessiert, die Räumlichkeiten vom Vermieter auf der Grundlage des Mietvertrags zu mieten."
}
],
"glosses": [
"gegen Bezahlung für eine bestimmte Zeit zur Benutzung überlassen bekommen; mieten, pachten"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, transitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 12. September 2019",
"text": "„Osoba k tomuto doplnila, že ví, že si měl najmout řidiče, který měl z České republiky do Turecka fyzicky převézt větší množství hotovosti, kterou zde pak obviněný uložil.“",
"translation": "Die Person fügte noch hinzu, dass sie wisse, dass er einen Fahrer engagieren sollte, der eine größere Bargeldmenge von der Tschechischen Republik in die Türkei physisch transportieren sollte, die der Beschuldigte dort dann angelegt habe."
}
],
"glosses": [
"Dienste von jemandem in Anspruch nehmen; engagieren, einstellen, aufnehmen, anheuern"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, transitiv"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnajmɔʊ̯t͡sɪ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "najmout"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pronajmout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "najmout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "angažovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "mieten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "pachten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Dienste von jemandem in Anspruch nehmen; engagieren, einstellen, aufnehmen, anheuern",
"sense_index": "2",
"word": "engagieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Dienste von jemandem in Anspruch nehmen; engagieren, einstellen, aufnehmen, anheuern",
"sense_index": "2",
"word": "einstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Dienste von jemandem in Anspruch nehmen; engagieren, einstellen, aufnehmen, anheuern",
"sense_index": "2",
"word": "aufnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Dienste von jemandem in Anspruch nehmen; engagieren, einstellen, aufnehmen, anheuern",
"sense_index": "2",
"word": "anheuern"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Dienste von jemandem in Anspruch nehmen; engagieren, einstellen, aufnehmen, anheuern",
"sense_index": "2",
"word": "hire"
}
],
"word": "najmout si"
}
Download raw JSONL data for najmout si meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.