See morsdood on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "springlevend"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Niederländisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus mors ^(→ nl) „ganz und gar“ und dood ^(→ nl) „tot“\n:Das seit dem 17. Jahrhundert nachgewiesene Wort entstand wohl in Anlehnung an das niederdeutsche Adjektiv mursdot ^(→ nds).",
"forms": [
{
"form": "morsdood",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "morsdode",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "morsdoods",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "mors·dood",
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fragment einer Kapuzinerpredigt, gedichte.xbib.de",
"text": "Gezond en wel gaat u 's avonds slapen en morsdood staat u de volgende morgen op. (Zitat aus dem Fragment einer Kapuzinerpredigt von Gottlieb Konrad Pfeffel - 1779)",
"translation": "Gesund und frisch legt ihr des Nachts euch nieder, Und mausetot steht ihr des Morgens auf."
},
{
"text": "Een morsdode taal waarvan nooit één woord is op papier vastgelegd.",
"translation": "Eine ganz und gar tote Sprache, von der niemals auch nur ein Wort zu Papier gebracht worden ist."
},
{
"text": "Morsdode talen als Gallisch en Keltiberisch.",
"translation": "Völlig ausgestorbene Sprachen wie Gallisch und Keltiberisch."
},
{
"text": "Een morsdode papegaai speelt de hoofdrol.",
"translation": "Ein mausetoter Papagei spielt die Hauptrolle."
}
],
"glosses": [
"vollkommen tot, mausetot"
],
"id": "de-morsdood-nl-adj-qDDe4ktB",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɔrs.doːt"
},
{
"audio": "Nl-morsdood.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/Nl-morsdood.ogg/Nl-morsdood.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-morsdood.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kikdood"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pierdood"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "vollkommen tot, mausetot",
"sense_index": "1",
"word": "stendød"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "vollkommen tot, mausetot",
"sense_index": "1",
"word": "død som en sild"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "vollkommen tot, mausetot",
"sense_index": "1",
"word": "mausetot"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vollkommen tot, mausetot",
"sense_index": "1",
"word": "stone dead"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vollkommen tot, mausetot",
"sense_index": "1",
"word": "dead as a doornail"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "vollkommen tot, mausetot",
"sense_index": "1",
"word": "steindeyður"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "vollkommen tot, mausetot",
"sense_index": "1",
"word": "steindauður"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "vollkommen tot, mausetot",
"sense_index": "1",
"word": "steindød"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "vollkommen tot, mausetot",
"sense_index": "1",
"word": "død som en sild"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "vollkommen tot, mausetot",
"sense_index": "1",
"word": "stendöd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "vollkommen tot, mausetot",
"sense_index": "1",
"word": "död som en sill"
}
],
"word": "morsdood"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "springlevend"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Niederländisch)",
"Anagramm sortiert (Niederländisch)",
"Niederländisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Niederländisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Niederdeutsch)",
"Übersetzungen (Niederländisch)"
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus mors ^(→ nl) „ganz und gar“ und dood ^(→ nl) „tot“\n:Das seit dem 17. Jahrhundert nachgewiesene Wort entstand wohl in Anlehnung an das niederdeutsche Adjektiv mursdot ^(→ nds).",
"forms": [
{
"form": "morsdood",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "morsdode",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "morsdoods",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "mors·dood",
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fragment einer Kapuzinerpredigt, gedichte.xbib.de",
"text": "Gezond en wel gaat u 's avonds slapen en morsdood staat u de volgende morgen op. (Zitat aus dem Fragment einer Kapuzinerpredigt von Gottlieb Konrad Pfeffel - 1779)",
"translation": "Gesund und frisch legt ihr des Nachts euch nieder, Und mausetot steht ihr des Morgens auf."
},
{
"text": "Een morsdode taal waarvan nooit één woord is op papier vastgelegd.",
"translation": "Eine ganz und gar tote Sprache, von der niemals auch nur ein Wort zu Papier gebracht worden ist."
},
{
"text": "Morsdode talen als Gallisch en Keltiberisch.",
"translation": "Völlig ausgestorbene Sprachen wie Gallisch und Keltiberisch."
},
{
"text": "Een morsdode papegaai speelt de hoofdrol.",
"translation": "Ein mausetoter Papagei spielt die Hauptrolle."
}
],
"glosses": [
"vollkommen tot, mausetot"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɔrs.doːt"
},
{
"audio": "Nl-morsdood.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/Nl-morsdood.ogg/Nl-morsdood.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-morsdood.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kikdood"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pierdood"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "vollkommen tot, mausetot",
"sense_index": "1",
"word": "stendød"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "vollkommen tot, mausetot",
"sense_index": "1",
"word": "død som en sild"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "vollkommen tot, mausetot",
"sense_index": "1",
"word": "mausetot"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vollkommen tot, mausetot",
"sense_index": "1",
"word": "stone dead"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vollkommen tot, mausetot",
"sense_index": "1",
"word": "dead as a doornail"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "vollkommen tot, mausetot",
"sense_index": "1",
"word": "steindeyður"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "vollkommen tot, mausetot",
"sense_index": "1",
"word": "steindauður"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "vollkommen tot, mausetot",
"sense_index": "1",
"word": "steindød"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "vollkommen tot, mausetot",
"sense_index": "1",
"word": "død som en sild"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "vollkommen tot, mausetot",
"sense_index": "1",
"word": "stendöd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "vollkommen tot, mausetot",
"sense_index": "1",
"word": "död som en sill"
}
],
"word": "morsdood"
}
Download raw JSONL data for morsdood meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.