See martyr on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Englisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "martyrization"
}
],
"expressions": [
{
"note": "sich selber zu einem Märtyrer machen, sich aufopfern",
"word": "make a martyr of oneself"
}
],
"hyphenation": "mar·tyr",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
126,
132
]
],
"ref": "John Galsworthy: The Forsyte Saga. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .",
"text": "\"In him--more than in Jolyon, with his masterful will and his moments of tenderness and philosophy--more than in Swithin, the martyr to crankiness--Nicholas, the sufferer from ability--and Roger, the victim of enterprise--beat the true pulse of compromise; of all the brothers he was least remarkable in mind and person, and for that reason more likely to live for ever.\""
},
{
"italic_text_offsets": [
[
83,
89
]
],
"ref": "Alexandre Dumas: The man in the iron mask. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .",
"text": "\"Aramis looked steadily at this singular youth, who possessed the resignation of a martyr with the smile of an atheist.\"",
"translation": "Aramis blickte unverwandt auf diesen einzigartigen jungen Mann, der die Ergebenheit eines Märtyrers mit dem Lächeln eines Atheisten besaß."
}
],
"glosses": [
"Märtyrer"
],
"id": "de-martyr-en-noun-D~VamVLX",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɑːtə"
},
{
"ipa": "ˈmɑːrtər"
},
{
"audio": "En-us-martyr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/En-us-martyr.ogg/En-us-martyr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-martyr.ogg",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "Märtyrer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Märtyrer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martyr"
}
],
"word": "martyr"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"von altgriechisch μάρτυρ (martyr^☆) ^(→ grc) „Zeuge“"
],
"forms": [
{
"form": "martyrēs",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "martyris",
"raw_tags": [
"Kasus"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "martyrum",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "martyrī",
"raw_tags": [
"Kasus"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "martyribus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "martyrem",
"raw_tags": [
"Kasus"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "martyrēs",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "martyrēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "martyre",
"raw_tags": [
"Kasus"
],
"tags": [
"ablative"
]
},
{
"form": "martyribus",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "mar·tyr",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kirchenlatein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
62,
71
],
[
120,
141
]
],
"text": "In paradisum deducant te angeli;\nin tuo adventu suscipiant te martyres,\net perducant te in civitatem sanctam Ierusalem. (Hymnus In paradisum)",
"translation": "Ins Paradies mögen die Engel dich geleiten,\nbei deiner Ankunft die Märtyrer dich empfangen\nund dich führen in die heilige Stadt Jerusalem."
}
],
"glosses": [
"der Blutzeuge, Märtyrer"
],
"id": "de-martyr-la-noun-hqpoLqJ-",
"raw_tags": [
"insbesondere"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Church Latin"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "insbesondere kirchenlateinisch: der Blutzeuge, Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "Blutzeuge"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "insbesondere kirchenlateinisch: der Blutzeuge, Märtyrer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Märtyrer"
}
],
"word": "martyr"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Englisch)",
"Englisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"Substantiv (Englisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "martyrization"
}
],
"expressions": [
{
"note": "sich selber zu einem Märtyrer machen, sich aufopfern",
"word": "make a martyr of oneself"
}
],
"hyphenation": "mar·tyr",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
126,
132
]
],
"ref": "John Galsworthy: The Forsyte Saga. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .",
"text": "\"In him--more than in Jolyon, with his masterful will and his moments of tenderness and philosophy--more than in Swithin, the martyr to crankiness--Nicholas, the sufferer from ability--and Roger, the victim of enterprise--beat the true pulse of compromise; of all the brothers he was least remarkable in mind and person, and for that reason more likely to live for ever.\""
},
{
"italic_text_offsets": [
[
83,
89
]
],
"ref": "Alexandre Dumas: The man in the iron mask. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .",
"text": "\"Aramis looked steadily at this singular youth, who possessed the resignation of a martyr with the smile of an atheist.\"",
"translation": "Aramis blickte unverwandt auf diesen einzigartigen jungen Mann, der die Ergebenheit eines Märtyrers mit dem Lächeln eines Atheisten besaß."
}
],
"glosses": [
"Märtyrer"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɑːtə"
},
{
"ipa": "ˈmɑːrtər"
},
{
"audio": "En-us-martyr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/En-us-martyr.ogg/En-us-martyr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-martyr.ogg",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "Märtyrer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Märtyrer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martyr"
}
],
"word": "martyr"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_texts": [
"von altgriechisch μάρτυρ (martyr^☆) ^(→ grc) „Zeuge“"
],
"forms": [
{
"form": "martyrēs",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "martyris",
"raw_tags": [
"Kasus"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "martyrum",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "martyrī",
"raw_tags": [
"Kasus"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "martyribus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "martyrem",
"raw_tags": [
"Kasus"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "martyrēs",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "martyrēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "martyre",
"raw_tags": [
"Kasus"
],
"tags": [
"ablative"
]
},
{
"form": "martyribus",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "mar·tyr",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"categories": [
"Kirchenlatein"
],
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
62,
71
],
[
120,
141
]
],
"text": "In paradisum deducant te angeli;\nin tuo adventu suscipiant te martyres,\net perducant te in civitatem sanctam Ierusalem. (Hymnus In paradisum)",
"translation": "Ins Paradies mögen die Engel dich geleiten,\nbei deiner Ankunft die Märtyrer dich empfangen\nund dich führen in die heilige Stadt Jerusalem."
}
],
"glosses": [
"der Blutzeuge, Märtyrer"
],
"raw_tags": [
"insbesondere"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Church Latin"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "insbesondere kirchenlateinisch: der Blutzeuge, Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "Blutzeuge"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "insbesondere kirchenlateinisch: der Blutzeuge, Märtyrer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Märtyrer"
}
],
"word": "martyr"
}
Download raw JSONL data for martyr meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-20 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.