See kultivieren on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Französisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Latein)", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "erschließen" }, { "sense_index": "1", "word": "roden" }, { "sense_index": "1", "word": "besiedeln" }, { "sense_index": "1", "word": "kolonisieren" }, { "sense_index": "2", "word": "anpflanzen" }, { "sense_index": "2", "word": "züchten" }, { "sense_index": "2", "word": "veredeln" }, { "sense_index": "2", "word": "ansäen" }, { "sense_index": "2", "word": "aufziehen" }, { "sense_index": "2", "word": "bestellen" }, { "sense_index": "2", "word": "bewässern" }, { "sense_index": "2", "word": "kolonisieren" }, { "sense_index": "2", "word": "pflanzen" }, { "sense_index": "3", "word": "erhöhen" }, { "sense_index": "3", "word": "verbessern" }, { "sense_index": "3", "word": "veredeln" }, { "sense_index": "3", "word": "verschönern" }, { "sense_index": "3", "word": "vervollkommnen" }, { "sense_index": "3", "word": "zivilisieren" } ], "derived": [ { "word": "kultivierbar" }, { "word": "kultiviert" }, { "word": "Kultivierung" } ], "etymology_text": "entlehnt über das (alt)französische cultiver ^(→ fr) aus dem mittellateinischen cultivare ^(→ la) (für „[be]bauen“ oder „pflegen“) zum lateinischen cultus ^(→ la); verwand mit Kult", "forms": [ { "form": "cultivieren", "tags": [ "obsolete" ] }, { "form": "ich kultiviere", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du kultivierst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er kultiviert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie kultiviert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es kultiviert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich kultivierte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich kultivierte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "kultivier!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "kultiviere!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "kultiviert!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "kultiviert", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "kultiviert werden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "kultiviert worden sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "kultiviert sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "kultiviert gewesen sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "kultiviert zu haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "kultiviert zu werden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "kultiviert worden zu sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "kultiviert zu sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "kultiviert gewesen zu sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "kultivierend", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu kultivierender", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu kultivierende", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu kultivierendes …", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "kultivier!", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "kultiviere!", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe kultiviert!", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "kultiviert!", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt kultiviert!", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "kultivieren Sie!", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie kultiviert!", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich kultiviere", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich kultiviere", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du kultivierst", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du kultivierest", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es kultiviere", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr kultivieret", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich kultivierte", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich kultivierte", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du kultiviertest", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du kultiviertest", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es kultivierte", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es kultivierte", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir kultivierten", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir kultivierten", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr kultiviertet", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr kultiviertet", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie kultivierten", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie kultivierten", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist kultiviert worden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei kultiviert worden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist kultiviert gewesen", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei kultiviert gewesen", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind kultiviert worden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien kultiviert worden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind kultiviert gewesen", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien kultiviert gewesen", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war kultiviert worden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre kultiviert worden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war kultiviert gewesen", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre kultiviert gewesen", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren kultiviert worden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären kultiviert worden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren kultiviert gewesen", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären kultiviert gewesen", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird kultiviert werden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde kultiviert werden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde kultiviert werden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird kultiviert sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde kultiviert sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde kultiviert sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden kultiviert werden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden kultiviert werden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden kultiviert werden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden kultiviert sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden kultiviert sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden kultiviert sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird kultiviert worden sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde kultiviert worden sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde kultiviert worden sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird kultiviert gewesen sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde kultiviert gewesen sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde kultiviert gewesen sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden kultiviert worden sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden kultiviert worden sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden kultiviert worden sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden kultiviert gewesen sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden kultiviert gewesen sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden kultiviert gewesen sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "gewinnen" } ], "hyphenation": "kul·ti·vie·ren", "hyponyms": [ { "sense_index": "2", "word": "vorkultivieren" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "In Mitteleuropa wird das Land seit dem 13. Jahrhundert zunehmend kultiviert." } ], "glosses": [ "Land urbar machen" ], "id": "de-kultivieren-de-verb-81TiKzJu", "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Als Obstbauer kultivierte er alte Apfelsorten. (=züchtete und erhielt alte Apfelsorten am Leben)" }, { "text": "Oliven konnten in Süd-Australien erfolgreich kultiviert werden." }, { "ref": "Peter Keller: Die Frage der Woche - Wie schmeckt ein Falerner-Wein?. In: NZZOnline. 30. September 2014, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 2. Februar 2015) .", "text": "Falerner war im ersten Jahrhundert nach Christi der berühmteste Wein im antiken Italien. Angebaut wurde er im Norden Kampaniens, an den Südhängen des Monte Massico. Wahrscheinlich lieferte die heute noch kultivierte Weissweinrebe Falanghina das Rohmaterial für diesen Tropfen." } ], "glosses": [ "Pflanzen (Getreide, Gemüse, Obst, Kräuter, Rosen …) züchten oder anbauen, Land bebauen" ], "id": "de-kultivieren-de-verb-f728q4ZM", "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Er kultivierte sein Klavierspiel in jahrelangem Training." }, { "ref": "Schauspieler Jonah Hill: Pfunde ade. In: Spiegel Online. 15. Juli 2011, ISSN 0038-7452 (Fotostrecke, Bild 2 von 6, URL, abgerufen am 1. Februar 2015) .", "text": "In Filmen wie \"Männertrip\" (2010) kultivierte Hill sein Image als übergewichtiger Kumpeltyp. Hier ist er an der Seite von Filmpartner Russel Brand zu sehen." }, { "ref": "Ueli Bernays: Zum Tod des Jazzmusikers Charlie Haden - Der sanfte Rebell. In: NZZOnline. 12. Juli 2014, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 2. Februar 2015) .", "text": "So wie er hier Gelassenheit kultivierte, so setzte er auch rhythmisch auf Schlichtheit, auf seinen grossartigen, warmen Sound und die Prägnanz seiner Phrasierung." }, { "ref": "Tobias Käufer: Mexiko - Bruder des Drogenbarons rückt nach. Deutsche Welle, 17. Juli 2013, archiviert vom Original am 17. Juli 2013 abgerufen am 28. Januar 2015.", "text": "Miguel Ángel Treviño selbst kultivierte seinen Ruf als sadistischer Mörder. Das Image eines kaltblütigen Folterers verschaffte ihm in den eigenen Reihen Respekt und flößte seinen Gegnern Angst ein." } ], "glosses": [ "etwas verfeinern, etwas entwickeln oder auf eine höhere Stufe bringen (z.B. sein Klavierspiel, Benehmen, …), etwas sorgsam pflegen (Freundschaft)" ], "id": "de-kultivieren-de-verb-ENuX1IEB", "sense_index": "3" } ], "sounds": [ { "ipa": "kʊltiˈviːʁən" }, { "audio": "De-kultivieren.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-kultivieren.ogg/De-kultivieren.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kultivieren.ogg" }, { "rhymes": "-iːʁən" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Land urbar machen", "sense_index": "1", "word": "cultivate" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "Land urbar machen", "sense_index": "1", "word": "kultivi" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Land urbar machen", "sense_index": "1", "word": "cultiver" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "kalliergó", "sense": "Land urbar machen", "sense_index": "1", "word": "καλλιεργώ" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "2", "word": "cultivate" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "2", "word": "grow" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "2", "word": "kultivi" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "kalliergó", "sense_index": "2", "word": "καλλιεργώ" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "2", "word": "odla" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "3", "word": "cultivate" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "3", "word": "kultivi" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "kalliergó", "sense_index": "3", "word": "καλλιεργώ" } ], "word": "kultivieren" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "siehe auch", "Übersetzungen (Französisch)", "Übersetzungen (Latein)" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "erschließen" }, { "sense_index": "1", "word": "roden" }, { "sense_index": "1", "word": "besiedeln" }, { "sense_index": "1", "word": "kolonisieren" }, { "sense_index": "2", "word": "anpflanzen" }, { "sense_index": "2", "word": "züchten" }, { "sense_index": "2", "word": "veredeln" }, { "sense_index": "2", "word": "ansäen" }, { "sense_index": "2", "word": "aufziehen" }, { "sense_index": "2", "word": "bestellen" }, { "sense_index": "2", "word": "bewässern" }, { "sense_index": "2", "word": "kolonisieren" }, { "sense_index": "2", "word": "pflanzen" }, { "sense_index": "3", "word": "erhöhen" }, { "sense_index": "3", "word": "verbessern" }, { "sense_index": "3", "word": "veredeln" }, { "sense_index": "3", "word": "verschönern" }, { "sense_index": "3", "word": "vervollkommnen" }, { "sense_index": "3", "word": "zivilisieren" } ], "derived": [ { "word": "kultivierbar" }, { "word": "kultiviert" }, { "word": "Kultivierung" } ], "etymology_text": "entlehnt über das (alt)französische cultiver ^(→ fr) aus dem mittellateinischen cultivare ^(→ la) (für „[be]bauen“ oder „pflegen“) zum lateinischen cultus ^(→ la); verwand mit Kult", "forms": [ { "form": "cultivieren", "tags": [ "obsolete" ] }, { "form": "ich kultiviere", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du kultivierst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er kultiviert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie kultiviert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es kultiviert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich kultivierte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich kultivierte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "kultivier!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "kultiviere!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "kultiviert!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "kultiviert", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "kultiviert werden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "kultiviert worden sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "kultiviert sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "kultiviert gewesen sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "kultiviert zu haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "kultiviert zu werden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "kultiviert worden zu sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "kultiviert zu sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "kultiviert gewesen zu sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "kultivierend", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu kultivierender", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu kultivierende", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu kultivierendes …", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "kultivier!", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "kultiviere!", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe kultiviert!", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "kultiviert!", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt kultiviert!", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "kultivieren Sie!", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie kultiviert!", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich kultiviere", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich kultiviere", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du kultivierst", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du kultivierest", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es kultiviere", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr kultivieret", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich kultivierte", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich kultivierte", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du kultiviertest", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du kultiviertest", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es kultivierte", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es kultivierte", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir kultivierten", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir kultivierten", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr kultiviertet", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr kultiviertet", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie kultivierten", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie kultivierten", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist kultiviert worden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei kultiviert worden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist kultiviert gewesen", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei kultiviert gewesen", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind kultiviert worden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien kultiviert worden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind kultiviert gewesen", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien kultiviert gewesen", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war kultiviert worden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre kultiviert worden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war kultiviert gewesen", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre kultiviert gewesen", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten kultiviert", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren kultiviert worden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären kultiviert worden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren kultiviert gewesen", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären kultiviert gewesen", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird kultiviert werden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde kultiviert werden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde kultiviert werden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird kultiviert sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde kultiviert sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde kultiviert sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden kultivieren", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden kultiviert werden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden kultiviert werden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden kultiviert werden", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden kultiviert sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden kultiviert sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden kultiviert sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird kultiviert worden sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde kultiviert worden sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde kultiviert worden sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird kultiviert gewesen sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde kultiviert gewesen sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde kultiviert gewesen sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden kultiviert haben", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden kultiviert worden sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden kultiviert worden sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden kultiviert worden sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden kultiviert gewesen sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden kultiviert gewesen sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden kultiviert gewesen sein", "source": "Flexion:kultivieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "gewinnen" } ], "hyphenation": "kul·ti·vie·ren", "hyponyms": [ { "sense_index": "2", "word": "vorkultivieren" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "In Mitteleuropa wird das Land seit dem 13. Jahrhundert zunehmend kultiviert." } ], "glosses": [ "Land urbar machen" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Als Obstbauer kultivierte er alte Apfelsorten. (=züchtete und erhielt alte Apfelsorten am Leben)" }, { "text": "Oliven konnten in Süd-Australien erfolgreich kultiviert werden." }, { "ref": "Peter Keller: Die Frage der Woche - Wie schmeckt ein Falerner-Wein?. In: NZZOnline. 30. September 2014, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 2. Februar 2015) .", "text": "Falerner war im ersten Jahrhundert nach Christi der berühmteste Wein im antiken Italien. Angebaut wurde er im Norden Kampaniens, an den Südhängen des Monte Massico. Wahrscheinlich lieferte die heute noch kultivierte Weissweinrebe Falanghina das Rohmaterial für diesen Tropfen." } ], "glosses": [ "Pflanzen (Getreide, Gemüse, Obst, Kräuter, Rosen …) züchten oder anbauen, Land bebauen" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Er kultivierte sein Klavierspiel in jahrelangem Training." }, { "ref": "Schauspieler Jonah Hill: Pfunde ade. In: Spiegel Online. 15. Juli 2011, ISSN 0038-7452 (Fotostrecke, Bild 2 von 6, URL, abgerufen am 1. Februar 2015) .", "text": "In Filmen wie \"Männertrip\" (2010) kultivierte Hill sein Image als übergewichtiger Kumpeltyp. Hier ist er an der Seite von Filmpartner Russel Brand zu sehen." }, { "ref": "Ueli Bernays: Zum Tod des Jazzmusikers Charlie Haden - Der sanfte Rebell. In: NZZOnline. 12. Juli 2014, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 2. Februar 2015) .", "text": "So wie er hier Gelassenheit kultivierte, so setzte er auch rhythmisch auf Schlichtheit, auf seinen grossartigen, warmen Sound und die Prägnanz seiner Phrasierung." }, { "ref": "Tobias Käufer: Mexiko - Bruder des Drogenbarons rückt nach. Deutsche Welle, 17. Juli 2013, archiviert vom Original am 17. Juli 2013 abgerufen am 28. Januar 2015.", "text": "Miguel Ángel Treviño selbst kultivierte seinen Ruf als sadistischer Mörder. Das Image eines kaltblütigen Folterers verschaffte ihm in den eigenen Reihen Respekt und flößte seinen Gegnern Angst ein." } ], "glosses": [ "etwas verfeinern, etwas entwickeln oder auf eine höhere Stufe bringen (z.B. sein Klavierspiel, Benehmen, …), etwas sorgsam pflegen (Freundschaft)" ], "sense_index": "3" } ], "sounds": [ { "ipa": "kʊltiˈviːʁən" }, { "audio": "De-kultivieren.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-kultivieren.ogg/De-kultivieren.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kultivieren.ogg" }, { "rhymes": "-iːʁən" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Land urbar machen", "sense_index": "1", "word": "cultivate" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "Land urbar machen", "sense_index": "1", "word": "kultivi" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Land urbar machen", "sense_index": "1", "word": "cultiver" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "kalliergó", "sense": "Land urbar machen", "sense_index": "1", "word": "καλλιεργώ" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "2", "word": "cultivate" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "2", "word": "grow" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "2", "word": "kultivi" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "kalliergó", "sense_index": "2", "word": "καλλιεργώ" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "2", "word": "odla" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "3", "word": "cultivate" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "3", "word": "kultivi" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "kalliergó", "sense_index": "3", "word": "καλλιεργώ" } ], "word": "kultivieren" }
Download raw JSONL data for kultivieren meaning in All languages combined (29.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.