See jenseits on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "diesseits"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Präposition (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "jenseitig"
},
{
"word": "Jenseits"
},
{
"word": "Jenseitigkeit"
}
],
"etymology_text": "mhd. jensīt, frühnhd. jenseit",
"hyphenation": "jen·seits",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "(Wikisource-Quellentext „Resignation, Friedrich von Schiller“)",
"text": "„Jenseits der Gräber wuchern deine Schmerzen.“"
},
{
"ref": "(Wikisource-Quellentext „Gedenken an meinen Vater“)",
"text": "„Jetzt lächelt er jenseits der Sterne.“"
},
{
"ref": "Helmut Muthers, Wettlauf um die Frauen (2009), Seite 215",
"text": "Die Frage wird dringlicher, wenn frau bereits jenseits der 30 ist und damit schon in die Gruppe der späten Erstgebärenden fallen [sic]."
},
{
"author": "Walter Mayr",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 39",
"pages": "113-115",
"ref": "Walter Mayr: Mischas Traum. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 39, 2012, Seite 113-115 , Zitat Seite 115.",
"text": "„Jenseits der linken Leitplanke endet hier Georgiens Hoheitsgebiet.“",
"title": "Mischas Traum",
"year": "2012"
},
{
"ref": "(Wikisource-Quellentext „Jenseits von Gut und Böse - Erstes Hauptstück, Friedrich Nietzsche“)",
"text": "„Die Unwahrheit als Lebensbedingung zugestehn: das heisst freilich auf eine gefährliche Weise den gewohnten Werthgefühlen Widerstand leisten; und eine Philosophie, die das wagt, stellt sich damit allein schon jenseits von Gut und Böse.“"
}
],
"glosses": [
"auf der anderen Seite von"
],
"id": "de-jenseits-de-prep-QmMMMNBj",
"sense_index": "1",
"tags": [
"genitive prepositional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"audio": "De-jenseits.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-jenseits.ogg/De-jenseits.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jenseits.ogg"
},
{
"audio": "De-jenseits2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-jenseits2.ogg/De-jenseits2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jenseits2.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "beyond"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "across"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "on the other side of"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "teispool"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "de l'autre côté"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "au-delà"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "ultra"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "trans"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "handan"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "fyrir handan"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "hinum megin"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "a l'altra banda"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "més enllà de"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "äwa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "poza"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "po drugiej stronie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "dincolo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "på andra sidan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "bortom"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "al otro lado"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "allende"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "diğer tarafta"
}
],
"word": "jenseits"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "diesseits"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "jenseitig"
},
{
"word": "Jenseits"
},
{
"word": "Jenseitigkeit"
}
],
"etymology_text": "siehe weiter oben",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jenseits von Gut und Böse"
}
],
"hyphenation": "jen·seits",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "(Wikisource-Quellentext „Jenseits von Gut und Böse - Erstes Hauptstück, Friedrich Nietzsche“)",
"text": "„Die Unwahrheit als Lebensbedingung zugestehn: das heisst freilich auf eine gefährliche Weise den gewohnten Werthgefühlen Widerstand leisten; und eine Philosophie, die das wagt, stellt sich damit allein schon jenseits von Gut und Böse.“"
}
],
"glosses": [
"auf der anderen Seite"
],
"id": "de-jenseits-de-adv-OGFApZu0",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"audio": "De-jenseits.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-jenseits.ogg/De-jenseits.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jenseits.ogg"
},
{
"audio": "De-jenseits2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-jenseits2.ogg/De-jenseits2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jenseits2.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auf der anderen Seite",
"sense_index": "1",
"word": "across"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "auf der anderen Seite",
"sense_index": "1",
"word": "handan"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "auf der anderen Seite",
"sense_index": "1",
"word": "fyrir handan"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "auf der anderen Seite",
"sense_index": "1",
"word": "hinum megin"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "auf der anderen Seite",
"sense_index": "1",
"word": "på andra sidan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "auf der anderen Seite",
"sense_index": "1",
"word": "bortom"
}
],
"word": "jenseits"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "diesseits"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Präposition (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "jenseitig"
},
{
"word": "Jenseits"
},
{
"word": "Jenseitigkeit"
}
],
"etymology_text": "mhd. jensīt, frühnhd. jenseit",
"hyphenation": "jen·seits",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "(Wikisource-Quellentext „Resignation, Friedrich von Schiller“)",
"text": "„Jenseits der Gräber wuchern deine Schmerzen.“"
},
{
"ref": "(Wikisource-Quellentext „Gedenken an meinen Vater“)",
"text": "„Jetzt lächelt er jenseits der Sterne.“"
},
{
"ref": "Helmut Muthers, Wettlauf um die Frauen (2009), Seite 215",
"text": "Die Frage wird dringlicher, wenn frau bereits jenseits der 30 ist und damit schon in die Gruppe der späten Erstgebärenden fallen [sic]."
},
{
"author": "Walter Mayr",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 39",
"pages": "113-115",
"ref": "Walter Mayr: Mischas Traum. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 39, 2012, Seite 113-115 , Zitat Seite 115.",
"text": "„Jenseits der linken Leitplanke endet hier Georgiens Hoheitsgebiet.“",
"title": "Mischas Traum",
"year": "2012"
},
{
"ref": "(Wikisource-Quellentext „Jenseits von Gut und Böse - Erstes Hauptstück, Friedrich Nietzsche“)",
"text": "„Die Unwahrheit als Lebensbedingung zugestehn: das heisst freilich auf eine gefährliche Weise den gewohnten Werthgefühlen Widerstand leisten; und eine Philosophie, die das wagt, stellt sich damit allein schon jenseits von Gut und Böse.“"
}
],
"glosses": [
"auf der anderen Seite von"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"genitive prepositional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"audio": "De-jenseits.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-jenseits.ogg/De-jenseits.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jenseits.ogg"
},
{
"audio": "De-jenseits2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-jenseits2.ogg/De-jenseits2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jenseits2.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "beyond"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "across"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "on the other side of"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "teispool"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "de l'autre côté"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "au-delà"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "ultra"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "trans"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "handan"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "fyrir handan"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "hinum megin"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "a l'altra banda"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "més enllà de"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "äwa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "poza"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "po drugiej stronie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "dincolo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "på andra sidan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "bortom"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "al otro lado"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "allende"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "mit Genitiv: auf der anderen Seite von",
"sense_index": "1",
"word": "diğer tarafta"
}
],
"word": "jenseits"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "diesseits"
}
],
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "jenseitig"
},
{
"word": "Jenseits"
},
{
"word": "Jenseitigkeit"
}
],
"etymology_text": "siehe weiter oben",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jenseits von Gut und Böse"
}
],
"hyphenation": "jen·seits",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "(Wikisource-Quellentext „Jenseits von Gut und Böse - Erstes Hauptstück, Friedrich Nietzsche“)",
"text": "„Die Unwahrheit als Lebensbedingung zugestehn: das heisst freilich auf eine gefährliche Weise den gewohnten Werthgefühlen Widerstand leisten; und eine Philosophie, die das wagt, stellt sich damit allein schon jenseits von Gut und Böse.“"
}
],
"glosses": [
"auf der anderen Seite"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"audio": "De-jenseits.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-jenseits.ogg/De-jenseits.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jenseits.ogg"
},
{
"audio": "De-jenseits2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-jenseits2.ogg/De-jenseits2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jenseits2.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auf der anderen Seite",
"sense_index": "1",
"word": "across"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "auf der anderen Seite",
"sense_index": "1",
"word": "handan"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "auf der anderen Seite",
"sense_index": "1",
"word": "fyrir handan"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "auf der anderen Seite",
"sense_index": "1",
"word": "hinum megin"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "auf der anderen Seite",
"sense_index": "1",
"word": "på andra sidan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "auf der anderen Seite",
"sense_index": "1",
"word": "bortom"
}
],
"word": "jenseits"
}
Download raw JSONL data for jenseits meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.