"jemandem das Hackl ins Kreuz hauen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Hackl ist eine kleine Axt, Kreuz der Rücken. Zumindest zur österreichweiten Popularisierung und zum Eingang in die Schriftsprache trug ein Kabarettprogramm bei: Nach dem ersten Erfolg von Helmut Qualtinger mit Gerhard Bronner, Michael Kehlmann und Carl Merz 1951 blieben sie zusammen und brachten zuerst in der „Kleinen Komödie“ und später im „Neuen Theater am Kärntnertor“ die Kabarettrevuen »Brettl vorm Kopf« (1952) »Blattl vorm Mund« (1956), »Glasl vorm Aug« (1956), »Spiegl vorm G'sicht« (1958), die Figur des »Travnicek« (1957), »Dachl überm Kopf« (1959) und zum Schluss »Hackl im Kreuz« (1959) heraus.",
  "forms": [
    {
      "form": "Hackl im Kreuz",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemandem das Hackl ins Kreuz werfen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "das Hackl im Kreuz spüren",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "das Hackl im Kreuz (stecken) haben",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "je·man·dem das Hackl ins Kreuz hau·en",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2013-01-15",
          "collection": "Von der Trud, der Wilden Jagd und Geschäften mit dem Teufel",
          "editor": "Ernst Lasnik",
          "isbn": "978-3-222-12348-1",
          "pages": "71",
          "place": "Graz",
          "publisher": "Styria",
          "ref": "Ernst Lasnik (Herausgeber): Die Wilde Jagd. In: Von der Trud, der Wilden Jagd und Geschäften mit dem Teufel. Sagen und Geschichten aus der Weststeiermark. Styria, Graz 1996, ISBN 978-3-222-12348-1, Seite 71",
          "text": "„Wenn einem die Wilde Jagd begegnet, kann es vorkommen, daß man einen Schmerz im Kreuz verspürt, »wie wenn jemand ein Hackl einighaut hät«.“",
          "title": "Die Wilde Jagd",
          "year": "1996"
        },
        {
          "accessdate": "2013-01-15",
          "author": "Friedrich Weissensteiner",
          "collection": "Grosse Österreicher des 20. Jahrhunderts",
          "pages": "144",
          "place": "Wien",
          "publisher": "Ueberreuter",
          "ref": "Friedrich Weissensteiner: Helmut Qualtinger. In: Grosse Österreicher des 20. Jahrhunderts. 90 Porträts berühmter Frauen und Männer. Ueberreuter, Wien 1997, Seite 144",
          "text": "„»Man muß den Leuten des Hackl ins Kreuz hauen, damit sie aufwachen«, sagte Qualtinger einmal.“",
          "title": "Helmut Qualtinger",
          "year": "1997"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemand wird hinterrücks angegriffen; gegen jemanden wird intrigiert"
      ],
      "id": "de-jemandem_das_Hackl_ins_Kreuz_hauen-de-phrase-omRoftYQ",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "Austrian German"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-jemandem das Hackl ins Kreuz hauen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/De-jemandem_das_Hackl_ins_Kreuz_hauen.ogg/De-jemandem_das_Hackl_ins_Kreuz_hauen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem das Hackl ins Kreuz hauen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem in den Rücken fallen"
    }
  ],
  "word": "jemandem das Hackl ins Kreuz hauen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Das Hackl ist eine kleine Axt, Kreuz der Rücken. Zumindest zur österreichweiten Popularisierung und zum Eingang in die Schriftsprache trug ein Kabarettprogramm bei: Nach dem ersten Erfolg von Helmut Qualtinger mit Gerhard Bronner, Michael Kehlmann und Carl Merz 1951 blieben sie zusammen und brachten zuerst in der „Kleinen Komödie“ und später im „Neuen Theater am Kärntnertor“ die Kabarettrevuen »Brettl vorm Kopf« (1952) »Blattl vorm Mund« (1956), »Glasl vorm Aug« (1956), »Spiegl vorm G'sicht« (1958), die Figur des »Travnicek« (1957), »Dachl überm Kopf« (1959) und zum Schluss »Hackl im Kreuz« (1959) heraus.",
  "forms": [
    {
      "form": "Hackl im Kreuz",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemandem das Hackl ins Kreuz werfen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "das Hackl im Kreuz spüren",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "das Hackl im Kreuz (stecken) haben",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "je·man·dem das Hackl ins Kreuz hau·en",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2013-01-15",
          "collection": "Von der Trud, der Wilden Jagd und Geschäften mit dem Teufel",
          "editor": "Ernst Lasnik",
          "isbn": "978-3-222-12348-1",
          "pages": "71",
          "place": "Graz",
          "publisher": "Styria",
          "ref": "Ernst Lasnik (Herausgeber): Die Wilde Jagd. In: Von der Trud, der Wilden Jagd und Geschäften mit dem Teufel. Sagen und Geschichten aus der Weststeiermark. Styria, Graz 1996, ISBN 978-3-222-12348-1, Seite 71",
          "text": "„Wenn einem die Wilde Jagd begegnet, kann es vorkommen, daß man einen Schmerz im Kreuz verspürt, »wie wenn jemand ein Hackl einighaut hät«.“",
          "title": "Die Wilde Jagd",
          "year": "1996"
        },
        {
          "accessdate": "2013-01-15",
          "author": "Friedrich Weissensteiner",
          "collection": "Grosse Österreicher des 20. Jahrhunderts",
          "pages": "144",
          "place": "Wien",
          "publisher": "Ueberreuter",
          "ref": "Friedrich Weissensteiner: Helmut Qualtinger. In: Grosse Österreicher des 20. Jahrhunderts. 90 Porträts berühmter Frauen und Männer. Ueberreuter, Wien 1997, Seite 144",
          "text": "„»Man muß den Leuten des Hackl ins Kreuz hauen, damit sie aufwachen«, sagte Qualtinger einmal.“",
          "title": "Helmut Qualtinger",
          "year": "1997"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemand wird hinterrücks angegriffen; gegen jemanden wird intrigiert"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "Austrian German"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-jemandem das Hackl ins Kreuz hauen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/De-jemandem_das_Hackl_ins_Kreuz_hauen.ogg/De-jemandem_das_Hackl_ins_Kreuz_hauen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem das Hackl ins Kreuz hauen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem in den Rücken fallen"
    }
  ],
  "word": "jemandem das Hackl ins Kreuz hauen"
}