"inte säga ett knyst" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte säga ett ljud"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte säga flaska"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte säga flasklock"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte säga ett pip"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tiga som en mur"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte säga ett smack"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Knyst ^(→ sv)“ ist ein äußerst schwaches Geräusch. Das Wort wird oftmals in negativ formulierten Ausdrücken und Sätzen verwendet, zu denen auch inte säge ett knyst gehört. Das Verb „säga ^(→ sv)“ bedeutet „sagen“. Grammatikalisch gesehen stammt das Substantiv „knyst“ vom Stamm des Verbes „knysta ^(→ sv)“ - „mucksen“, „protestieren“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Aftonbladet, gelesen 3/2013",
          "text": "Mourinho sa inte ett knyst – då lyssnade alla igen.",
          "translation": "Mourinho sagte keinen Mucks - woraufhin alle wieder zuhörten."
        },
        {
          "text": "Hon sa inte ett knyst när hon fick sin spruta.",
          "translation": "Sie gab keinen Ton von sich, als sie ihre Spritze bekam."
        }
      ],
      "glosses": [
        "keinen Mucks sagen; nicht einen Muck sagen; kein auch nur halbersticktes Wort sagen, kein Wort des Protestes oder der Gegenwehr; kein einziges Wort sagen, nichts von sich geben, keinen Ton von sich geben; „nicht ein schwaches Geräusch sagen“"
      ],
      "id": "de-inte_säga_ett_knyst-sv-phrase-PWCaYaxg",
      "raw_tags": [
        "ganz besonders",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`ɪntə `sɛ̝jːa ˈɛ̝tː ˈknʏst"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "keinen Mucks sagen"
    }
  ],
  "word": "inte säga ett knyst"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte säga ett ljud"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte säga flaska"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte säga flasklock"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte säga ett pip"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tiga som en mur"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte säga ett smack"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Knyst ^(→ sv)“ ist ein äußerst schwaches Geräusch. Das Wort wird oftmals in negativ formulierten Ausdrücken und Sätzen verwendet, zu denen auch inte säge ett knyst gehört. Das Verb „säga ^(→ sv)“ bedeutet „sagen“. Grammatikalisch gesehen stammt das Substantiv „knyst“ vom Stamm des Verbes „knysta ^(→ sv)“ - „mucksen“, „protestieren“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Aftonbladet, gelesen 3/2013",
          "text": "Mourinho sa inte ett knyst – då lyssnade alla igen.",
          "translation": "Mourinho sagte keinen Mucks - woraufhin alle wieder zuhörten."
        },
        {
          "text": "Hon sa inte ett knyst när hon fick sin spruta.",
          "translation": "Sie gab keinen Ton von sich, als sie ihre Spritze bekam."
        }
      ],
      "glosses": [
        "keinen Mucks sagen; nicht einen Muck sagen; kein auch nur halbersticktes Wort sagen, kein Wort des Protestes oder der Gegenwehr; kein einziges Wort sagen, nichts von sich geben, keinen Ton von sich geben; „nicht ein schwaches Geräusch sagen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "ganz besonders",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`ɪntə `sɛ̝jːa ˈɛ̝tː ˈknʏst"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "keinen Mucks sagen"
    }
  ],
  "word": "inte säga ett knyst"
}