"i någots kölvatten" meaning in All languages combined

See i någots kölvatten on Wiktionary

Phrase [Schwedisch]

Etymology: Das Substantiv kölvatten ^(→ sv) bedeutet „Kielwasser“, die Wellen und Wirbel, die sich hinter einem Schiff auf der Wasseroberfläche bilden. In der übertragenen Bedeutung beschreibt es, dass jemand mit geringem Abstand hinter jemand anderem hergeht. Zum Beispiel: hon kom med ungarna i kölvattnet (sie kam mit den Kleinen im Kielwasser). Man sagt, dass ein Schiff im Kielwasser eines anderen Schiffes segelt, wenn es den gleichen Kurs nimmt wie das erste Schiff, und man dessen Masten vor sich in einer Reihe hintereinander sieht.
  1. zeitlich nach etwas oder aufgrund von etwas, in den Spuren von etwas; dicht darauf folgen, kurz darauf folgend; im Gefolge; „im Kielwasser von etwas“
    Sense id: de-i_någots_kölvatten-sv-phrase-1OC6kb9G
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: hack i häl, ha i släptåg, i någons fotspår, i, spåren, av, något Translations: Gefolge (Deutsch), in the wake of (Englisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hack i häl"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha i släptåg"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i någons fotspår"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "spåren"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "av"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "något"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv kölvatten ^(→ sv) bedeutet „Kielwasser“, die Wellen und Wirbel, die sich hinter einem Schiff auf der Wasseroberfläche bilden. In der übertragenen Bedeutung beschreibt es, dass jemand mit geringem Abstand hinter jemand anderem hergeht. Zum Beispiel: hon kom med ungarna i kölvattnet (sie kam mit den Kleinen im Kielwasser). Man sagt, dass ein Schiff im Kielwasser eines anderen Schiffes segelt, wenn es den gleichen Kurs nimmt wie das erste Schiff, und man dessen Masten vor sich in einer Reihe hintereinander sieht.",
  "hyphenation": "i nå·gots köl·vat·ten",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Babla online Lexikon. Abgerufen am 14. Januar 2014.",
          "text": "I BSE: s kölvatten fick generaldirektorat XXIV en betydelsefull roll på hela livsmedelspolitikens område.",
          "translation": "In der Folge von BSE erhielt das Generaldirektorat XXIV eine bedeutende Rolle auf dem gesamten Feld der Lebensmittelpolitik."
        },
        {
          "text": "I stormens kölvatten följde stora översvämningar.",
          "translation": "Im Gefolge des Sturms kam es zu großen Überschwemmungen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zeitlich nach etwas oder aufgrund von etwas, in den Spuren von etwas; dicht darauf folgen, kurz darauf folgend; im Gefolge; „im Kielwasser von etwas“"
      ],
      "id": "de-i_någots_kölvatten-sv-phrase-1OC6kb9G",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Gefolge"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "in the wake of"
    }
  ],
  "word": "i någots kölvatten"
}
{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hack i häl"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha i släptåg"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i någons fotspår"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "spåren"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "av"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "något"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv kölvatten ^(→ sv) bedeutet „Kielwasser“, die Wellen und Wirbel, die sich hinter einem Schiff auf der Wasseroberfläche bilden. In der übertragenen Bedeutung beschreibt es, dass jemand mit geringem Abstand hinter jemand anderem hergeht. Zum Beispiel: hon kom med ungarna i kölvattnet (sie kam mit den Kleinen im Kielwasser). Man sagt, dass ein Schiff im Kielwasser eines anderen Schiffes segelt, wenn es den gleichen Kurs nimmt wie das erste Schiff, und man dessen Masten vor sich in einer Reihe hintereinander sieht.",
  "hyphenation": "i nå·gots köl·vat·ten",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Babla online Lexikon. Abgerufen am 14. Januar 2014.",
          "text": "I BSE: s kölvatten fick generaldirektorat XXIV en betydelsefull roll på hela livsmedelspolitikens område.",
          "translation": "In der Folge von BSE erhielt das Generaldirektorat XXIV eine bedeutende Rolle auf dem gesamten Feld der Lebensmittelpolitik."
        },
        {
          "text": "I stormens kölvatten följde stora översvämningar.",
          "translation": "Im Gefolge des Sturms kam es zu großen Überschwemmungen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zeitlich nach etwas oder aufgrund von etwas, in den Spuren von etwas; dicht darauf folgen, kurz darauf folgend; im Gefolge; „im Kielwasser von etwas“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Gefolge"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "in the wake of"
    }
  ],
  "word": "i någots kölvatten"
}

Download raw JSONL data for i någots kölvatten meaning in All languages combined (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.