"hack i häl" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tätt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "efter"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tätt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bakom"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das undeklinierbare Substantiv „hack ^(→ sv)“ kommt nur in Redewendungen zusammen mit dem Substantiv „häl ^(→ sv)“ „Hacke“, die „Ferse“ am Fuß, vor. Es stammt von dem deutschen „Hacke“, der Bezeichnung für den Teil eines Strumpfes, der die Ferse bedeckt.",
  "hyphenation": "hack i häl",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Centern är hack i häl på SDP i en ny Yle mätning.",
          "translation": "Die Centerpartei ist der Sozialdemokratischen Partei einer neuen Erhebung von Yle zu Folge dicht auf den Fersen."
        },
        {
          "text": "Detektiven var hack i häl på Mona som skyndade till bussstationen.",
          "translation": "Der Detektiv folgte Mona, die zur Bussstation eilte, auf den Fersen."
        },
        {
          "text": "Vart än jag tog vägen hade jag den unge tiggaren hack i häl.",
          "translation": "Wohin ich mich auch wandte, hatte ich den jungen Bettler auf den Fersen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "gleich dahinter, direkt dran, genau hinter; dicht dahinter; auf den Fersen; dicht auf den Fersen; unmittelbar hinter jemandem; einem auf den Hacken sein, einem dicht auf den Fersen sein, einem dicht auf dem Fuße folgen, dicht hinter einem her sein; „Hacke in Ferse“"
      ],
      "id": "de-hack_i_häl-sv-phrase-1mrSzBho",
      "raw_tags": [
        "eine ältere Formulierung: vara i hack och häl efter någon",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhakː ɪ ˈhɛːl"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Fersen"
    }
  ],
  "word": "hack i häl"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tätt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "efter"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tätt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bakom"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das undeklinierbare Substantiv „hack ^(→ sv)“ kommt nur in Redewendungen zusammen mit dem Substantiv „häl ^(→ sv)“ „Hacke“, die „Ferse“ am Fuß, vor. Es stammt von dem deutschen „Hacke“, der Bezeichnung für den Teil eines Strumpfes, der die Ferse bedeckt.",
  "hyphenation": "hack i häl",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Centern är hack i häl på SDP i en ny Yle mätning.",
          "translation": "Die Centerpartei ist der Sozialdemokratischen Partei einer neuen Erhebung von Yle zu Folge dicht auf den Fersen."
        },
        {
          "text": "Detektiven var hack i häl på Mona som skyndade till bussstationen.",
          "translation": "Der Detektiv folgte Mona, die zur Bussstation eilte, auf den Fersen."
        },
        {
          "text": "Vart än jag tog vägen hade jag den unge tiggaren hack i häl.",
          "translation": "Wohin ich mich auch wandte, hatte ich den jungen Bettler auf den Fersen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "gleich dahinter, direkt dran, genau hinter; dicht dahinter; auf den Fersen; dicht auf den Fersen; unmittelbar hinter jemandem; einem auf den Hacken sein, einem dicht auf den Fersen sein, einem dicht auf dem Fuße folgen, dicht hinter einem her sein; „Hacke in Ferse“"
      ],
      "raw_tags": [
        "eine ältere Formulierung: vara i hack och häl efter någon",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhakː ɪ ˈhɛːl"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Fersen"
    }
  ],
  "word": "hack i häl"
}