See helvetisch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "etymologisch: im 18. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt\n:strukturell: Ableitung (Derivation) des Substantivs Helvetien mit dem Suffix -isch als Derivatem (Ableitungsmorphem)",
"forms": [
{
"form": "helvetisch",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "helvetischer",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "helvetische",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "helvetisches",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "helvetische",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "helvetischer",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "helvetischer",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "helvetischem",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "helvetischer",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "helvetischem",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "helvetische",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "helvetisches",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "helvetische",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der helvetische",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die helvetische",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das helvetische",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die helvetische",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das helvetische",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein helvetischer",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine helvetische",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein helvetisches",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine helvetische",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein helvetisches",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist helvetisch",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist helvetisch",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist helvetisch",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind helvetisch",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Andreas Fankhauser: Helvetische Republik. In: Historisches Lexikon der Schweiz. Abgerufen am 29. März 2023.",
"text": "„Mit der von Peter Ochs entworfenen, vom französischen Direktorium abgeänderten helvetischen Verfassung begann in der Schweiz die Entwicklung zum modernen, nur durch den Willen der Bürger legitimierten Verfassungs- und Verwaltungsstaat, der die Förderung des Gemeinwohls bezweckte.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Kanton St. Gallen“ (Stabilversion)",
"text": "„Der Kanton St. Gallen wurde 1803 auf Antrag des helvetischen Abgeordneten Karl Müller-Friedberg von Napoleon Bonaparte geschaffen.“"
},
{
"ref": "Helvetische Revolution und Republik. Die Schweiz im Zeitalter der Französischen Revolution. In: Schweizer Geschichte. Abgerufen am 28. März 2023.",
"text": "„Selbst die Stadt Zürich stellte sich gegen die Helvetische Regierung.“"
}
],
"glosses": [
"die Helvetische Republik, einen von Napoleon 1798 geschaffenen und 1803 wieder aufgelösten Vasallenstaat, betreffend"
],
"id": "de-helvetisch-de-adj-Y4iNQAJA",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Neue Zürcher Zeitung vom 25. September 1985, Seite 37; zitiert nach Kurt Meyer: Schweizer Wörterbuch.",
"text": "„Diese Ziele zu erreichen ist nur über einen helvetischen Kompromiss […] möglich.“"
},
{
"ref": "Weltwoche vom 5. Februar 1985, Seite 39; zitiert nach Kurt Meyer: Schweizer Wörterbuch.",
"text": "„Zu den helvetischen Konstanten des Verdrängens gehören die Berichte über Separatismen, die sich angeblich regen.“"
},
{
"ref": "Christoph Wehrli: Gegen das helvetische Malaise. In: Neue Zürcher Zeitung. 27. November 2017, abgerufen am 28. März 2023.",
"text": "„Gegen das helvetische Malaise. Eine neue Bundesverfassung soll die Ordnung des föderalen Gemeinwesens zeitgemäss klären. Von der 1967 eröffneten Konsultation erhoffen sich die Initiatoren zugleich Abhilfe gegen die Staatsverdrossenheit.“"
},
{
"ref": "Eric Gujer: Ein Hauch von Identitätskrise umweht die Schweiz. In: Neue Zürcher Zeitung. 19. April 2023, abgerufen am 19. April 2023.",
"text": "„Der Untergang der Credit Suisse und das internationale Entsetzen über die Neutralitätspolitik nagen am Stolz der Eidgenossen. Gibt es so etwas wie eine helvetische Krankheit?“"
},
{
"ref": "Kleinstaat im Abseits – wird die Schweiz zum Paria? In: NZZ Standpunkte. 14. Mai 2023, abgerufen am 14. Mai 2023.",
"text": "„Auf all die Krisen reagiert das Land jedoch mit helvetischer Unbekümmerheit.“"
},
{
"ref": "Wikipedia",
"text": "historisch: „Helvetisches Bekenntnis“, Übersetzung von mittellateinisch Confessio Helvetica, zwei reformierte Glaubensbekenntnisse aus dem 16. Jahrhundert"
},
{
"ref": "Wikipedia",
"text": "historisch: „Helvetische Gesellschaft“, Name einer von 1761 bis 1848 bestehenden Vereinigung aufklärerisch und überkantonal-eidgenössisch gesinnter Personen"
}
],
"glosses": [
"die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend"
],
"id": "de-helvetisch-de-adj-I~oL3bTr",
"raw_tags": [
"im schweizerischen Sprachgebrauch manchmal gehoben",
"meist aber selbstironisch beziehungsweise abwertend"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hɛlˈveːtɪʃ"
},
{
"audio": "De-helvetisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-helvetisch.ogg/De-helvetisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-helvetisch.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːtɪʃ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "eidgenössisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "schweizerisch"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Helvetische Republik, den von Napoleon 1798 geschaffenen und 1803 wieder aufgelösten Vasallenstaat betreffend",
"sense_index": "1",
"word": "Helvetic"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Helvetische Republik, den von Napoleon 1798 geschaffenen und 1803 wieder aufgelösten Vasallenstaat betreffend",
"sense_index": "1",
"word": "helvétique"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Helvetische Republik, den von Napoleon 1798 geschaffenen und 1803 wieder aufgelösten Vasallenstaat betreffend",
"sense_index": "1",
"word": "elvetico"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "die Helvetische Republik, den von Napoleon 1798 geschaffenen und 1803 wieder aufgelösten Vasallenstaat betreffend",
"sense_index": "1",
"word": "Helveticus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Helvetische Republik, den von Napoleon 1798 geschaffenen und 1803 wieder aufgelösten Vasallenstaat betreffend",
"sense_index": "1",
"word": "Helvetisch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend",
"sense_index": "2",
"word": "Swiss"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend",
"sense_index": "2",
"word": "suisse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend",
"sense_index": "2",
"word": "svizzero"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend",
"sense_index": "2",
"word": "Helvetius"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend",
"sense_index": "2",
"word": "Zwitsers"
}
],
"word": "helvetisch"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "etymologisch: im 18. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt\n:strukturell: Ableitung (Derivation) des Substantivs Helvetien mit dem Suffix -isch als Derivatem (Ableitungsmorphem)",
"forms": [
{
"form": "helvetisch",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "helvetischer",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "helvetische",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "helvetisches",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "helvetische",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "helvetischer",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "helvetischer",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "helvetischem",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "helvetischer",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "helvetischem",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "helvetische",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "helvetisches",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "helvetische",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der helvetische",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die helvetische",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das helvetische",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die helvetische",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das helvetische",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein helvetischer",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine helvetische",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein helvetisches",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine helvetische",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein helvetisches",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) helvetischen",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist helvetisch",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist helvetisch",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist helvetisch",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind helvetisch",
"source": "Flexion:helvetisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Andreas Fankhauser: Helvetische Republik. In: Historisches Lexikon der Schweiz. Abgerufen am 29. März 2023.",
"text": "„Mit der von Peter Ochs entworfenen, vom französischen Direktorium abgeänderten helvetischen Verfassung begann in der Schweiz die Entwicklung zum modernen, nur durch den Willen der Bürger legitimierten Verfassungs- und Verwaltungsstaat, der die Förderung des Gemeinwohls bezweckte.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Kanton St. Gallen“ (Stabilversion)",
"text": "„Der Kanton St. Gallen wurde 1803 auf Antrag des helvetischen Abgeordneten Karl Müller-Friedberg von Napoleon Bonaparte geschaffen.“"
},
{
"ref": "Helvetische Revolution und Republik. Die Schweiz im Zeitalter der Französischen Revolution. In: Schweizer Geschichte. Abgerufen am 28. März 2023.",
"text": "„Selbst die Stadt Zürich stellte sich gegen die Helvetische Regierung.“"
}
],
"glosses": [
"die Helvetische Republik, einen von Napoleon 1798 geschaffenen und 1803 wieder aufgelösten Vasallenstaat, betreffend"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Neue Zürcher Zeitung vom 25. September 1985, Seite 37; zitiert nach Kurt Meyer: Schweizer Wörterbuch.",
"text": "„Diese Ziele zu erreichen ist nur über einen helvetischen Kompromiss […] möglich.“"
},
{
"ref": "Weltwoche vom 5. Februar 1985, Seite 39; zitiert nach Kurt Meyer: Schweizer Wörterbuch.",
"text": "„Zu den helvetischen Konstanten des Verdrängens gehören die Berichte über Separatismen, die sich angeblich regen.“"
},
{
"ref": "Christoph Wehrli: Gegen das helvetische Malaise. In: Neue Zürcher Zeitung. 27. November 2017, abgerufen am 28. März 2023.",
"text": "„Gegen das helvetische Malaise. Eine neue Bundesverfassung soll die Ordnung des föderalen Gemeinwesens zeitgemäss klären. Von der 1967 eröffneten Konsultation erhoffen sich die Initiatoren zugleich Abhilfe gegen die Staatsverdrossenheit.“"
},
{
"ref": "Eric Gujer: Ein Hauch von Identitätskrise umweht die Schweiz. In: Neue Zürcher Zeitung. 19. April 2023, abgerufen am 19. April 2023.",
"text": "„Der Untergang der Credit Suisse und das internationale Entsetzen über die Neutralitätspolitik nagen am Stolz der Eidgenossen. Gibt es so etwas wie eine helvetische Krankheit?“"
},
{
"ref": "Kleinstaat im Abseits – wird die Schweiz zum Paria? In: NZZ Standpunkte. 14. Mai 2023, abgerufen am 14. Mai 2023.",
"text": "„Auf all die Krisen reagiert das Land jedoch mit helvetischer Unbekümmerheit.“"
},
{
"ref": "Wikipedia",
"text": "historisch: „Helvetisches Bekenntnis“, Übersetzung von mittellateinisch Confessio Helvetica, zwei reformierte Glaubensbekenntnisse aus dem 16. Jahrhundert"
},
{
"ref": "Wikipedia",
"text": "historisch: „Helvetische Gesellschaft“, Name einer von 1761 bis 1848 bestehenden Vereinigung aufklärerisch und überkantonal-eidgenössisch gesinnter Personen"
}
],
"glosses": [
"die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend"
],
"raw_tags": [
"im schweizerischen Sprachgebrauch manchmal gehoben",
"meist aber selbstironisch beziehungsweise abwertend"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hɛlˈveːtɪʃ"
},
{
"audio": "De-helvetisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-helvetisch.ogg/De-helvetisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-helvetisch.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːtɪʃ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "eidgenössisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "schweizerisch"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Helvetische Republik, den von Napoleon 1798 geschaffenen und 1803 wieder aufgelösten Vasallenstaat betreffend",
"sense_index": "1",
"word": "Helvetic"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Helvetische Republik, den von Napoleon 1798 geschaffenen und 1803 wieder aufgelösten Vasallenstaat betreffend",
"sense_index": "1",
"word": "helvétique"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Helvetische Republik, den von Napoleon 1798 geschaffenen und 1803 wieder aufgelösten Vasallenstaat betreffend",
"sense_index": "1",
"word": "elvetico"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "die Helvetische Republik, den von Napoleon 1798 geschaffenen und 1803 wieder aufgelösten Vasallenstaat betreffend",
"sense_index": "1",
"word": "Helveticus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Helvetische Republik, den von Napoleon 1798 geschaffenen und 1803 wieder aufgelösten Vasallenstaat betreffend",
"sense_index": "1",
"word": "Helvetisch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend",
"sense_index": "2",
"word": "Swiss"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend",
"sense_index": "2",
"word": "suisse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend",
"sense_index": "2",
"word": "svizzero"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend",
"sense_index": "2",
"word": "Helvetius"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend",
"sense_index": "2",
"word": "Zwitsers"
}
],
"word": "helvetisch"
}
Download raw JSONL data for helvetisch meaning in All languages combined (12.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.