"hålla tungan i styr" meaning in All languages combined

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "låta tungan löpa"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "bita sig i tungan"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "bita av sig tungan"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv „styr ^(→ sv)“ hat zwei Bedeutungen. Zum einen ist es eine „aufrechte Lage“ und zum anderen ist es ein Zustand von „Ordnung“ und „Kontrolle“. In der Redewendung hålla tungan i styr hat „styr“ die zweite Bedeutung. Das Wort stammt von „styre ^(→ sv)“ her, „Steuer, Lenker, Ruder“ und die Formulierung hålla styr bedeutet im Ursprung, das Ruder an Bord eines Schiffes zu halten.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Håll din tunga i styr!\n::Halt deine Zunge im Zaum!"
        },
        {
          "text": "Kan inte du hålla din tunga i styr?!\n::Kannst du nicht deine Zunge im Zaum halten?!"
        },
        {
          "text": "Den hetlevrade coachen kan inte hålla tungan i styr.\n::Der hitzköpfige Coach hat seine Zunge nicht unter Kontrolle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Zunge im Zaum halten; als Ausdruck dafür, dass jemand entweder schweigen soll, oder aber seine Worte mit Bedacht wählen soll, oft als Aufforderung in der Befehlsform;seine Zunge unter Kontrolle haben; „die Zunge in Kontrolle halten“"
      ],
      "id": "de-hålla_tungan_i_styr-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`hɔlːa `tɵŋːan ɪ ˈstyːr"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "lägga band på sin tunga"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "hålla tungan rätt i mun"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "die Zunge im Zaum halten"
    }
  ],
  "word": "hålla tungan i styr"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "låta tungan löpa"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "bita sig i tungan"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "bita av sig tungan"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv „styr ^(→ sv)“ hat zwei Bedeutungen. Zum einen ist es eine „aufrechte Lage“ und zum anderen ist es ein Zustand von „Ordnung“ und „Kontrolle“. In der Redewendung hålla tungan i styr hat „styr“ die zweite Bedeutung. Das Wort stammt von „styre ^(→ sv)“ her, „Steuer, Lenker, Ruder“ und die Formulierung hålla styr bedeutet im Ursprung, das Ruder an Bord eines Schiffes zu halten.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Håll din tunga i styr!\n::Halt deine Zunge im Zaum!"
        },
        {
          "text": "Kan inte du hålla din tunga i styr?!\n::Kannst du nicht deine Zunge im Zaum halten?!"
        },
        {
          "text": "Den hetlevrade coachen kan inte hålla tungan i styr.\n::Der hitzköpfige Coach hat seine Zunge nicht unter Kontrolle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Zunge im Zaum halten; als Ausdruck dafür, dass jemand entweder schweigen soll, oder aber seine Worte mit Bedacht wählen soll, oft als Aufforderung in der Befehlsform;seine Zunge unter Kontrolle haben; „die Zunge in Kontrolle halten“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`hɔlːa `tɵŋːan ɪ ˈstyːr"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "lägga band på sin tunga"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "hålla tungan rätt i mun"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "die Zunge im Zaum halten"
    }
  ],
  "word": "hålla tungan i styr"
}