"hålla god min i elakt spel" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Französisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung hålla god min i elakt spel stammt von der französischen Form „faire bonne mine à mauvais jeu ^(→ fr)“. Es gibt Entsprechungen im Deutschen, Dänischen und Norwegischen, die wie die französische Variante mit dem Verb „machen“ gebildet werden.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Han lät sig inte provoceras utan höll god min i elakt spel.",
          "translation": "Er ließ sich nicht provozieren, sondern machte gute Miene zum bösen Spiel."
        },
        {
          "ref": "Dagens Nyheter, gelesen 1/2013",
          "text": "Att inte spela med eller ge vika för endera sidan, är att hävda sin rätt till självbestämmande och hålla god min i elakt spel.",
          "translation": "Nicht mitzuspielen oder einer der beiden Seiten nachzugeben, bedeutet sein Recht auf Selbstbestimmung zu verteidigen und gute Miene zum bösen Spiel zu machen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seine Unzufriedenheit verbergen; gute Miene zum bösen Spiel machen; sich nicht anmerken lassen, dass man sich in einer schwierigen Lage und unangenehmen Umständen befindet; nicht zeigen, dass man unzufrieden oder verlegen ist; „gute Miene im gemeinen Spiel halten“"
      ],
      "id": "de-hålla_god_min_i_elakt_spel-sv-phrase-NA8iYs~h",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`hɔlːa ˈɡʊ ˈmiːn ɪ `eːlakt ˈspeːl"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "gute Miene zum bösen Spiel machen"
    }
  ],
  "word": "hålla god min i elakt spel"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Französisch)"
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung hålla god min i elakt spel stammt von der französischen Form „faire bonne mine à mauvais jeu ^(→ fr)“. Es gibt Entsprechungen im Deutschen, Dänischen und Norwegischen, die wie die französische Variante mit dem Verb „machen“ gebildet werden.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Han lät sig inte provoceras utan höll god min i elakt spel.",
          "translation": "Er ließ sich nicht provozieren, sondern machte gute Miene zum bösen Spiel."
        },
        {
          "ref": "Dagens Nyheter, gelesen 1/2013",
          "text": "Att inte spela med eller ge vika för endera sidan, är att hävda sin rätt till självbestämmande och hålla god min i elakt spel.",
          "translation": "Nicht mitzuspielen oder einer der beiden Seiten nachzugeben, bedeutet sein Recht auf Selbstbestimmung zu verteidigen und gute Miene zum bösen Spiel zu machen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seine Unzufriedenheit verbergen; gute Miene zum bösen Spiel machen; sich nicht anmerken lassen, dass man sich in einer schwierigen Lage und unangenehmen Umständen befindet; nicht zeigen, dass man unzufrieden oder verlegen ist; „gute Miene im gemeinen Spiel halten“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`hɔlːa ˈɡʊ ˈmiːn ɪ `eːlakt ˈspeːl"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "gute Miene zum bösen Spiel machen"
    }
  ],
  "word": "hålla god min i elakt spel"
}