See gruby on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "cienki"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "cienki"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "chudy"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "szczupły"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Lettisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Litauisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "głuchy"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "niski"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "przytłumiony"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "prostacki"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jelito grube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grubieć"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grubnąć"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *grubъ / *grǫbъ ‚roh, rau; von großen Ausmaßen, dick, korpulent‘, das höchstwahrscheinlich aus *grumbo- entstanden ist und sich auf das indogermanische *gʰru-m-bʰ-o zurückführen lässt, das wiederum eine Ableitung mit einem nasalen Infix von *gʰreu̯-bʰ- zu *gʰrēbʰ- / *gʰrəbʰ- ‚reiben, zerreiben‘ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch hruby ^(→ hsb), tschechisch hrubý ^(→ cs), slowakisch hrubý ^(→ sk), russisch грубый (grubyj^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch грѫбъ (grǫbъ) ^(→ cu), ukrainisch грубий (hrubyj^☆) ^(→ uk), slowenisch grob ^(→ sl) und serbisch груб (grub^☆) ^(→ sr) sowie urverwandt mit litauisch gramblus ^(→ lt) und lettisch grumba ^(→ lv)",
"expressions": [
{
"sense_index": "7",
"word": "gruba ryba"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "grube pieniądze"
}
],
"forms": [
{
"form": "gruby",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "grubszy",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "najgrubszy",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Narysował grube linie.",
"translation": "Er zeichnete dicke Linien."
},
{
"text": "Jego żona ma gruby warkocz.",
"translation": "Seine Frau hat einen dicken Zopf."
}
],
"glosses": [
"einen bedeutenden horizontalen Durchmesser aufweisend; dick"
],
"id": "de-gruby-pl-adj-aN-QGdLa",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Potrzebujemy deski grube na dwa cale.",
"translation": "Wir brauchen zwei Zoll dicke Bretter."
},
{
"author": "Henryk Sienkiewicz",
"edition": "2.",
"place": "Warszawa",
"publisher": "Gebethner i Wolff",
"ref": "Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.",
"text": "„zima tęga przykryła Żmudź świętą grubym na łokieć, białym kożuchem;“",
"title": "Potop",
"title_complement": "Powieść historyczna",
"translation": "der strenge Winter bedeckte das heilige Samogitien mit einer eine Elle dicken, weißen Decke;",
"url": "Wikisource",
"volume": "Tom I",
"year": "1888"
}
],
"glosses": [
"von einer bestimmten Dicke; dick"
],
"id": "de-gruby-pl-adj-EJcvVO0r",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nauczyciel śmiał się grubym głosem.",
"translation": "Der Lehrer lachte mit kräftiger Stimme."
}
],
"glosses": [
"tief und dumpf; kräftig, dunkel"
],
"id": "de-gruby-pl-adj-iDsrbEjS",
"raw_tags": [
"von Tönen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Przydzedł jakiś gruby pan.",
"translation": "Es ist irgendein dicker Herr gekommen."
}
],
"glosses": [
"von größerer Leibesfülle; dick, beleibt, korpulent"
],
"id": "de-gruby-pl-adj-Jj1KlqLv",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"nicht fein, nicht subtil; dick, grob, trivial"
],
"id": "de-gruby-pl-adj-svPUbnzc",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ubierz grube skarpety.",
"translation": "Zieh dicke Socken an."
}
],
"glosses": [
"vor Kälte schützend; dick, warm"
],
"id": "de-gruby-pl-adj-cx6VKZmw",
"raw_tags": [
"von Kleidung"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "To jest gruba przesada.",
"translation": "Das ist eine grobe Übertreibung."
}
],
"glosses": [
"mehr als zu erwarten war; grob"
],
"id": "de-gruby-pl-adj-PaMTVeMG",
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡrubɨ"
},
{
"ipa": "ˈɡrupʃɨ",
"raw_tags": [
"Komparativ:"
]
},
{
"ipa": "najˈɡrupʃɨ",
"raw_tags": [
"Superlativ:"
]
},
{
"audio": "Pl-gruby.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/Pl-gruby.ogg/Pl-gruby.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-gruby.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Komparativ:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Superlativ:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "otyły"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "tęgi"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "niewyrafinowany"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "ordynarny"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "pospolity"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "trywialny"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "zwykły"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "ciepły"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen bedeutenden horizontalen Durchmesser aufweisend; dick",
"sense_index": "1",
"word": "dick"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von einer bestimmten Dicke; dick",
"sense_index": "2",
"word": "dick"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von Tönen: tief und dumpf; kräftig, dunkel",
"sense_index": "3",
"word": "kräftig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von Tönen: tief und dumpf; kräftig, dunkel",
"sense_index": "3",
"word": "dunkel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von größerer Leibesfülle; dick, beleibt, korpulent",
"sense_index": "4",
"word": "dick"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von größerer Leibesfülle; dick, beleibt, korpulent",
"sense_index": "4",
"word": "beleibt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von größerer Leibesfülle; dick, beleibt, korpulent",
"sense_index": "4",
"word": "korpulent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht fein, nicht subtil; dick, grob, trivial",
"sense_index": "5",
"word": "dick"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht fein, nicht subtil; dick, grob, trivial",
"sense_index": "5",
"word": "grob"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht fein, nicht subtil; dick, grob, trivial",
"sense_index": "5",
"word": "trivial"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von Kleidung: vor Kälte schützend; dick, warm",
"sense_index": "6",
"word": "dick"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von Kleidung: vor Kälte schützend; dick, warm",
"sense_index": "6",
"word": "warm"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mehr als zu erwarten war; grob",
"sense_index": "7",
"word": "grob"
}
],
"word": "gruby"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "cienki"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "cienki"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "chudy"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "szczupły"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Polnisch)",
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"Übersetzungen (Lettisch)",
"Übersetzungen (Litauisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Serbisch)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "głuchy"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "niski"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "przytłumiony"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "prostacki"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jelito grube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grubieć"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grubnąć"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *grubъ / *grǫbъ ‚roh, rau; von großen Ausmaßen, dick, korpulent‘, das höchstwahrscheinlich aus *grumbo- entstanden ist und sich auf das indogermanische *gʰru-m-bʰ-o zurückführen lässt, das wiederum eine Ableitung mit einem nasalen Infix von *gʰreu̯-bʰ- zu *gʰrēbʰ- / *gʰrəbʰ- ‚reiben, zerreiben‘ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch hruby ^(→ hsb), tschechisch hrubý ^(→ cs), slowakisch hrubý ^(→ sk), russisch грубый (grubyj^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch грѫбъ (grǫbъ) ^(→ cu), ukrainisch грубий (hrubyj^☆) ^(→ uk), slowenisch grob ^(→ sl) und serbisch груб (grub^☆) ^(→ sr) sowie urverwandt mit litauisch gramblus ^(→ lt) und lettisch grumba ^(→ lv)",
"expressions": [
{
"sense_index": "7",
"word": "gruba ryba"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "grube pieniądze"
}
],
"forms": [
{
"form": "gruby",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "grubszy",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "najgrubszy",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Narysował grube linie.",
"translation": "Er zeichnete dicke Linien."
},
{
"text": "Jego żona ma gruby warkocz.",
"translation": "Seine Frau hat einen dicken Zopf."
}
],
"glosses": [
"einen bedeutenden horizontalen Durchmesser aufweisend; dick"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Potrzebujemy deski grube na dwa cale.",
"translation": "Wir brauchen zwei Zoll dicke Bretter."
},
{
"author": "Henryk Sienkiewicz",
"edition": "2.",
"place": "Warszawa",
"publisher": "Gebethner i Wolff",
"ref": "Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.",
"text": "„zima tęga przykryła Żmudź świętą grubym na łokieć, białym kożuchem;“",
"title": "Potop",
"title_complement": "Powieść historyczna",
"translation": "der strenge Winter bedeckte das heilige Samogitien mit einer eine Elle dicken, weißen Decke;",
"url": "Wikisource",
"volume": "Tom I",
"year": "1888"
}
],
"glosses": [
"von einer bestimmten Dicke; dick"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nauczyciel śmiał się grubym głosem.",
"translation": "Der Lehrer lachte mit kräftiger Stimme."
}
],
"glosses": [
"tief und dumpf; kräftig, dunkel"
],
"raw_tags": [
"von Tönen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Przydzedł jakiś gruby pan.",
"translation": "Es ist irgendein dicker Herr gekommen."
}
],
"glosses": [
"von größerer Leibesfülle; dick, beleibt, korpulent"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"nicht fein, nicht subtil; dick, grob, trivial"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ubierz grube skarpety.",
"translation": "Zieh dicke Socken an."
}
],
"glosses": [
"vor Kälte schützend; dick, warm"
],
"raw_tags": [
"von Kleidung"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "To jest gruba przesada.",
"translation": "Das ist eine grobe Übertreibung."
}
],
"glosses": [
"mehr als zu erwarten war; grob"
],
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡrubɨ"
},
{
"ipa": "ˈɡrupʃɨ",
"raw_tags": [
"Komparativ:"
]
},
{
"ipa": "najˈɡrupʃɨ",
"raw_tags": [
"Superlativ:"
]
},
{
"audio": "Pl-gruby.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/Pl-gruby.ogg/Pl-gruby.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-gruby.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Komparativ:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Superlativ:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "otyły"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "tęgi"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "niewyrafinowany"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "ordynarny"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "pospolity"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "trywialny"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "zwykły"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "ciepły"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen bedeutenden horizontalen Durchmesser aufweisend; dick",
"sense_index": "1",
"word": "dick"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von einer bestimmten Dicke; dick",
"sense_index": "2",
"word": "dick"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von Tönen: tief und dumpf; kräftig, dunkel",
"sense_index": "3",
"word": "kräftig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von Tönen: tief und dumpf; kräftig, dunkel",
"sense_index": "3",
"word": "dunkel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von größerer Leibesfülle; dick, beleibt, korpulent",
"sense_index": "4",
"word": "dick"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von größerer Leibesfülle; dick, beleibt, korpulent",
"sense_index": "4",
"word": "beleibt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von größerer Leibesfülle; dick, beleibt, korpulent",
"sense_index": "4",
"word": "korpulent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht fein, nicht subtil; dick, grob, trivial",
"sense_index": "5",
"word": "dick"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht fein, nicht subtil; dick, grob, trivial",
"sense_index": "5",
"word": "grob"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht fein, nicht subtil; dick, grob, trivial",
"sense_index": "5",
"word": "trivial"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von Kleidung: vor Kälte schützend; dick, warm",
"sense_index": "6",
"word": "dick"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von Kleidung: vor Kälte schützend; dick, warm",
"sense_index": "6",
"word": "warm"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mehr als zu erwarten war; grob",
"sense_index": "7",
"word": "grob"
}
],
"word": "gruby"
}
Download raw JSONL data for gruby meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.