See gesellen on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sich entfernen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sich anhängen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "anschließen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "beitreten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dazukommen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dazustellen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einklinken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hinzukommen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hinzutreten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mitmachen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mitziehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sammeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "scharen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "treffen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "addieren"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dazukommen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hinzukommen"
}
],
"etymology_text": "vom Substantiv Geselle\n:es gibt ein veraltetes Verb sellen, das allerdings verkaufen bedeutet und hier nicht als Grundverb in Frage kommt",
"forms": [
{
"form": "ich geselle",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du gesellst",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er gesellt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie gesellt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es gesellt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich gesellte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich gesellte",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "gesell!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "geselle!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "gesellt!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "gesellt",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "sich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich zu gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"extended"
]
},
{
"form": "sich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich gesellt zu haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"extended"
]
},
{
"form": "sich gesellend",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "gesell dich!",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "geselle dich!",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habe dich gesellt!",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "gesellt euch!",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habt euch gesellt!",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "gesellen Sie sich!",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "haben Sie sich gesellt!",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "ich geselle mich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich geselle mich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du gesellst dich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "du gesellest dich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es gesellt sich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es geselle sich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir gesellen uns",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir gesellen uns",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr gesellt euch",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr gesellet euch",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie gesellen sich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie gesellen sich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich gesellte mich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich gesellte mich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du geselltest dich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "du geselltest dich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es gesellte sich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es gesellte sich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir gesellten uns",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir gesellten uns",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr geselltet euch",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr geselltet euch",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie gesellten sich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie gesellten sich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich habe mich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich habe mich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du hast dich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du habest dich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es hat sich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es habe sich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir haben uns gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir haben uns gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr habt euch gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr habet euch gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie haben sich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie haben sich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich hatte mich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich hätte mich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du hattest dich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du hättest dich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es hatte sich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es hätte sich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir hatten uns gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir hätten uns gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr hattet euch gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr hättet euch gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie hatten sich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie hätten sich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hyphenation": "ge·sel·len",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "beigesellen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dazugesellen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hinzugesellen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zugesellen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"proverbs": [
{
"word": "gleich und gleich gesellt sich gern"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nachdem die Gastgeberin ihren Pflichten nachgekommen war, gesellte sie sich zu uns."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Januar 2017.",
"text": "„Drei neue Gestalten gesellten sich zu den anderen.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Januar 2017.",
"text": "„Es sollte noch kein Menschenalter vergangen sein, und der Papst selbst gesellte sich zu denjenigen europäischen Mächten, die dem protestantischen Oranier den Weg auf den englischen Thron bahnten.“"
}
],
"glosses": [
"sich anderen praktisch oder auch im Geiste anschließen; sich dazustellen, sich einer Sache anschließen"
],
"id": "de-gesellen-de-verb-ChiZ32JA",
"sense_index": "1",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zum Schnupfen gesellte sich dann noch eine kräftige Halsentzündung."
}
],
"glosses": [
"zu etwas, das bereits da ist, dazukommen"
],
"id": "de-gesellen-de-verb-4oPzoRHF",
"sense_index": "2",
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈzɛlən"
},
{
"audio": "De-gesellen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-gesellen.ogg/De-gesellen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gesellen.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛlən"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kuniĝi"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kunveni"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "juntar-se"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "unirse"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "připojit se"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "přidružit se"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "přidat se"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "reflexiv: zu etwas, das bereits da ist, dazukommen",
"sense_index": "2",
"word": "přidat se"
}
],
"word": "gesellen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sich entfernen"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Verb (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sich anhängen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "anschließen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "beitreten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dazukommen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dazustellen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einklinken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hinzukommen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hinzutreten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mitmachen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mitziehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sammeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "scharen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "treffen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "addieren"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dazukommen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hinzukommen"
}
],
"etymology_text": "vom Substantiv Geselle\n:es gibt ein veraltetes Verb sellen, das allerdings verkaufen bedeutet und hier nicht als Grundverb in Frage kommt",
"forms": [
{
"form": "ich geselle",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du gesellst",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er gesellt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie gesellt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es gesellt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich gesellte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich gesellte",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "gesell!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "geselle!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "gesellt!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "gesellt",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "sich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich zu gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"extended"
]
},
{
"form": "sich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich gesellt zu haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"extended"
]
},
{
"form": "sich gesellend",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "gesell dich!",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "geselle dich!",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habe dich gesellt!",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "gesellt euch!",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habt euch gesellt!",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "gesellen Sie sich!",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "haben Sie sich gesellt!",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "ich geselle mich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich geselle mich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du gesellst dich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "du gesellest dich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es gesellt sich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es geselle sich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir gesellen uns",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir gesellen uns",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr gesellt euch",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr gesellet euch",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie gesellen sich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie gesellen sich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich gesellte mich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich gesellte mich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du geselltest dich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "du geselltest dich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es gesellte sich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es gesellte sich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir gesellten uns",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir gesellten uns",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr geselltet euch",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr geselltet euch",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie gesellten sich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie gesellten sich",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich habe mich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich habe mich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du hast dich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du habest dich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es hat sich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es habe sich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir haben uns gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir haben uns gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr habt euch gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr habet euch gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie haben sich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie haben sich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich hatte mich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich hätte mich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du hattest dich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du hättest dich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es hatte sich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es hätte sich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir hatten uns gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir hätten uns gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr hattet euch gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr hättet euch gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie hatten sich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie hätten sich gesellt",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich gesellen",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich gesellt haben",
"source": "Flexion:gesellen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hyphenation": "ge·sel·len",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "beigesellen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dazugesellen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hinzugesellen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zugesellen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"proverbs": [
{
"word": "gleich und gleich gesellt sich gern"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nachdem die Gastgeberin ihren Pflichten nachgekommen war, gesellte sie sich zu uns."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Januar 2017.",
"text": "„Drei neue Gestalten gesellten sich zu den anderen.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Januar 2017.",
"text": "„Es sollte noch kein Menschenalter vergangen sein, und der Papst selbst gesellte sich zu denjenigen europäischen Mächten, die dem protestantischen Oranier den Weg auf den englischen Thron bahnten.“"
}
],
"glosses": [
"sich anderen praktisch oder auch im Geiste anschließen; sich dazustellen, sich einer Sache anschließen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zum Schnupfen gesellte sich dann noch eine kräftige Halsentzündung."
}
],
"glosses": [
"zu etwas, das bereits da ist, dazukommen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈzɛlən"
},
{
"audio": "De-gesellen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-gesellen.ogg/De-gesellen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gesellen.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛlən"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kuniĝi"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kunveni"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "juntar-se"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "unirse"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "připojit se"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "přidružit se"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "přidat se"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "reflexiv: zu etwas, das bereits da ist, dazukommen",
"sense_index": "2",
"word": "přidat se"
}
],
"word": "gesellen"
}
Download raw JSONL data for gesellen meaning in All languages combined (16.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.