See germinare on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "abgeleitet von dem Substantiv germen, inis n ^(→ la) „Keim, Spross“",
"forms": [
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens germinō"
},
{
"form": "2. Person Singular germinās"
},
{
"form": "3. Person Singular germinat"
},
{
"form": "1. Person Plural germināmus"
},
{
"form": "2. Person Plural germinātis"
},
{
"form": "3. Person Plural germinant"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt germināvī"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt germinābam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur germinābō"
},
{
"form": "PPP germinātus"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens germinem"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ germinā"
},
{
"form": "germināte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ger·mi·nā·re",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"hervorsprossen, ausschlagen, aufkeimen, keimen, sprießen"
],
"id": "de-germinare-la-verb-atXgmA77",
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesaja Kapitel 45, Vers 8 VUL",
"text": "„rorate caeli desuper et nubes pluant iustum aperiatur terra et germinet salvatorem et iustitia oriatur simul ego Dominus creavi eum“ (Jesaja 45,8)",
"translation": "Taut, ihr Himmel, von oben, ihr Wolken, lasst Gerechtigkeit regnen! Die Erde tue sich auf und bringe das Heil hervor, sie lasse Gerechtigkeit sprießen. Ich, der Herr, will es vollbringen!"
}
],
"glosses": [
"hervorsprießen lassen: bekommen, erzeugen"
],
"id": "de-germinare-la-verb-Dt75hXnz",
"raw_tags": [
"transitiv,"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "hervorsprossen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "ausschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "aufkeimen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "keimen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sprießen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, übertragen: hervorsprießen lassen: bekommen, erzeugen",
"sense_index": "2",
"word": "bekommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, übertragen: hervorsprießen lassen: bekommen, erzeugen",
"sense_index": "2",
"word": "erzeugen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, übertragen: hervorsprießen lassen: bekommen, erzeugen",
"sense_index": "2",
"word": "hervorbringen"
}
],
"word": "germinare"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Verb (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "abgeleitet von dem Substantiv germen, inis n ^(→ la) „Keim, Spross“",
"forms": [
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens germinō"
},
{
"form": "2. Person Singular germinās"
},
{
"form": "3. Person Singular germinat"
},
{
"form": "1. Person Plural germināmus"
},
{
"form": "2. Person Plural germinātis"
},
{
"form": "3. Person Plural germinant"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt germināvī"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt germinābam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur germinābō"
},
{
"form": "PPP germinātus"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens germinem"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ germinā"
},
{
"form": "germināte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ger·mi·nā·re",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"hervorsprossen, ausschlagen, aufkeimen, keimen, sprießen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesaja Kapitel 45, Vers 8 VUL",
"text": "„rorate caeli desuper et nubes pluant iustum aperiatur terra et germinet salvatorem et iustitia oriatur simul ego Dominus creavi eum“ (Jesaja 45,8)",
"translation": "Taut, ihr Himmel, von oben, ihr Wolken, lasst Gerechtigkeit regnen! Die Erde tue sich auf und bringe das Heil hervor, sie lasse Gerechtigkeit sprießen. Ich, der Herr, will es vollbringen!"
}
],
"glosses": [
"hervorsprießen lassen: bekommen, erzeugen"
],
"raw_tags": [
"transitiv,"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "hervorsprossen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "ausschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "aufkeimen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "keimen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sprießen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, übertragen: hervorsprießen lassen: bekommen, erzeugen",
"sense_index": "2",
"word": "bekommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, übertragen: hervorsprießen lassen: bekommen, erzeugen",
"sense_index": "2",
"word": "erzeugen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, übertragen: hervorsprießen lassen: bekommen, erzeugen",
"sense_index": "2",
"word": "hervorbringen"
}
],
"word": "germinare"
}
Download raw JSONL data for germinare meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.