See gemeinsam on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "anderer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "individuell"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "verschieden"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "unterschiedlich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "alleine"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "in Sonderheit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "gemeinschaftlich"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "vereint"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kollaborativ"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kooperativ"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "miteinander"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nebeneinander"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zusammen"
}
],
"derived": [
{
"word": "Gemeinsamkeit"
}
],
"etymology_text": "etymologisch: von mittelhochdeutsch gemeinsam ^(→ gmh), von althochdeutsch gimeinsam ^(→ goh), belegt seit dem 9. Jahrhundert\n:strukturell: Ableitung vom Adjektiv gemein mit dem Ableitungsmorphem -sam",
"expressions": [
{
"word": "etwas mit jemandem gemeinsam haben"
},
{
"word": "etwas gemeinsam haben"
},
{
"word": "gemeinsame Sache machen"
},
{
"word": "einer Sache gemeinsam sein"
},
{
"word": "jemandem gemeinsam sein"
},
{
"word": "gemeinsam sind wir stark"
}
],
"forms": [
{
"form": "gemeinsam",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "gemeinsamer",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gemeinsame",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gemeinsames",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gemeinsame",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gemeinsamer",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gemeinsamer",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "gemeinsamem",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gemeinsamer",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gemeinsamem",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gemeinsame",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gemeinsames",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gemeinsame",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der gemeinsame",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die gemeinsame",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das gemeinsame",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die gemeinsame",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das gemeinsame",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein gemeinsamer",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine gemeinsame",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein gemeinsames",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine gemeinsame",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein gemeinsames",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist gemeinsam",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist gemeinsam",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist gemeinsam",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind gemeinsam",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ge·mein·sam",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die beiden Länder verfolgen gemeinsame Interessen."
},
{
"author": "Klaudia Wick",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "Klaudia Wick: All inclusive. Berliner Zeitung, Berlin 25.10.2005",
"text": "„So unterschiedlich das jeweilige Krisenmanagement auch ist - gemeinsam ist doch allen die Erkenntnis, dass es so jedenfalls keinesfalls weitergehen kann.“",
"title": "All inclusive",
"year": "25.10.2005"
},
{
"ref": "Volker Ullrich: Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen (Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. Juni 2019) .",
"text": "„Nach der Heirat im August 1926 zog das ungleiche Paar nach Immenhausen bei Kassel, wo sie eine gemeinsame Hausarztpraxis eröffneten.“"
}
],
"glosses": [
"mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)"
],
"id": "de-gemeinsam-de-adj-AJu2vAPu",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"number": "11/2014",
"pages": "20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG",
"ref": "auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“",
"text": "„Dabei basiert der Q6 auf dem neuen Q5 und damit auf der längsmodularen Plattform. […] Beide Modelle werden gemeinsam im neuen Audi-Werk in San José Chiapa (Mexiko) vom Band rollen.“",
"title": "auto motor und sport",
"year": "2014"
},
{
"text": "Das Buch entstand in gemeinsamer Arbeit der Autoren."
},
{
"ref": "Deltaclub Vaduz: 40 Jahre Delta Club Vaduz. Abgerufen am 26. Februar 2020.",
"text": "„Bald einmal gehörten die Deltaflieger so selbstverständlich zum Himmel über Vaduz wie die Bussarde und Milane, mit denen sie gemeinsam die Aufwinde nützen.“"
},
{
"author": "o.A.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "o.A.: Termine. Berliner Zeitung, Berlin 03.04.2004",
"text": "„Gemeinsam mit dem ehemaligen Deutschland-Chef von McKinsey Herbert Henzler und dem Extremkletterer Alexander Huber geht es am 10. und 11. Juli in die Bergregion Wilder Kaiser in Tirol.“",
"title": "Termine",
"year": "03.04.2004"
},
{
"author": "Toni Bender, Peter Janssen, Klaus Tänzler",
"place": "Donauwörth",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Toni Bender, Peter Janssen, Klaus Tänzler: Gleitschirmsegeln für Meister. Nymphenburger, Donauwörth 1989 , Seite 102.",
"text": "„Beim gemeinsamen Kreisen in der Thermik mit den ständigen Abstandsänderungen der Gleitschirme zueinander gilt in besonderem Maße Sehen und Gesehenwerden, […].“",
"title": "Gleitschirmsegeln für Meister",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"auch adverbiell: in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)"
],
"id": "de-gemeinsam-de-adj-PMs97bCW",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈmaɪ̯nzaːm"
},
{
"audio": "De-gemeinsam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-gemeinsam.ogg/De-gemeinsam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gemeinsam.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯nzaːm"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"roman": "zajedno",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "заједно"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "barabar",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "барабар"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "common"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "mutual"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "shared"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "commun"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "saerto",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "საერთო"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ertad",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "ერთად"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "commun"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いっしょに, issho ni",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "一緒に"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ともに, tomo ni",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "共に"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "zajedno"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"roman": "zajedno",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "заједно"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "gemeenschappelijk"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "gezamenlijk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "razem"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "nawzajem"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "comum"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "juntos"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "comun"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vmeste",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "вместе"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "soobšča",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "сообща"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "gemensam"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"roman": "zajedno",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "заједно"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"roman": "zajedno",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "заједно"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "común"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "compartido"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "společný"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "közös"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"roman": "zajedno",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "заједно"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "barabar",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "барабар"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "fælles"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "together"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "kune"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Adverb",
"Adjektiv"
],
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "ensemble"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "en commun"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ertoblivi",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "ერთობლივი"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "commun"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きょうつうの, kyôtsû no",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "共通の"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "zajedno"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"roman": "zajedno",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "заједно"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "gezamenlijk"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "felles"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "razem"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "nawzajem"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "juntos"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "conjunto"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "gemensam"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"roman": "zajedno",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "заједно"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"roman": "zajedno",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "заједно"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "skupaj"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "conjunto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "juntos"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "společný"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "közös"
}
],
"word": "gemeinsam"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "anderer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "individuell"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "verschieden"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "unterschiedlich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "alleine"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "in Sonderheit"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "gemeinschaftlich"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "vereint"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kollaborativ"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kooperativ"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "miteinander"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nebeneinander"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zusammen"
}
],
"derived": [
{
"word": "Gemeinsamkeit"
}
],
"etymology_text": "etymologisch: von mittelhochdeutsch gemeinsam ^(→ gmh), von althochdeutsch gimeinsam ^(→ goh), belegt seit dem 9. Jahrhundert\n:strukturell: Ableitung vom Adjektiv gemein mit dem Ableitungsmorphem -sam",
"expressions": [
{
"word": "etwas mit jemandem gemeinsam haben"
},
{
"word": "etwas gemeinsam haben"
},
{
"word": "gemeinsame Sache machen"
},
{
"word": "einer Sache gemeinsam sein"
},
{
"word": "jemandem gemeinsam sein"
},
{
"word": "gemeinsam sind wir stark"
}
],
"forms": [
{
"form": "gemeinsam",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "gemeinsamer",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gemeinsame",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gemeinsames",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gemeinsame",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gemeinsamer",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gemeinsamer",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "gemeinsamem",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gemeinsamer",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gemeinsamem",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gemeinsame",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gemeinsames",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gemeinsame",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der gemeinsame",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die gemeinsame",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das gemeinsame",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die gemeinsame",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das gemeinsame",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein gemeinsamer",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine gemeinsame",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein gemeinsames",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine gemeinsame",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein gemeinsames",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) gemeinsamen",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist gemeinsam",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist gemeinsam",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist gemeinsam",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind gemeinsam",
"source": "Flexion:gemeinsam",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ge·mein·sam",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die beiden Länder verfolgen gemeinsame Interessen."
},
{
"author": "Klaudia Wick",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "Klaudia Wick: All inclusive. Berliner Zeitung, Berlin 25.10.2005",
"text": "„So unterschiedlich das jeweilige Krisenmanagement auch ist - gemeinsam ist doch allen die Erkenntnis, dass es so jedenfalls keinesfalls weitergehen kann.“",
"title": "All inclusive",
"year": "25.10.2005"
},
{
"ref": "Volker Ullrich: Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen (Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. Juni 2019) .",
"text": "„Nach der Heirat im August 1926 zog das ungleiche Paar nach Immenhausen bei Kassel, wo sie eine gemeinsame Hausarztpraxis eröffneten.“"
}
],
"glosses": [
"mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"number": "11/2014",
"pages": "20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG",
"ref": "auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“",
"text": "„Dabei basiert der Q6 auf dem neuen Q5 und damit auf der längsmodularen Plattform. […] Beide Modelle werden gemeinsam im neuen Audi-Werk in San José Chiapa (Mexiko) vom Band rollen.“",
"title": "auto motor und sport",
"year": "2014"
},
{
"text": "Das Buch entstand in gemeinsamer Arbeit der Autoren."
},
{
"ref": "Deltaclub Vaduz: 40 Jahre Delta Club Vaduz. Abgerufen am 26. Februar 2020.",
"text": "„Bald einmal gehörten die Deltaflieger so selbstverständlich zum Himmel über Vaduz wie die Bussarde und Milane, mit denen sie gemeinsam die Aufwinde nützen.“"
},
{
"author": "o.A.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "o.A.: Termine. Berliner Zeitung, Berlin 03.04.2004",
"text": "„Gemeinsam mit dem ehemaligen Deutschland-Chef von McKinsey Herbert Henzler und dem Extremkletterer Alexander Huber geht es am 10. und 11. Juli in die Bergregion Wilder Kaiser in Tirol.“",
"title": "Termine",
"year": "03.04.2004"
},
{
"author": "Toni Bender, Peter Janssen, Klaus Tänzler",
"place": "Donauwörth",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Toni Bender, Peter Janssen, Klaus Tänzler: Gleitschirmsegeln für Meister. Nymphenburger, Donauwörth 1989 , Seite 102.",
"text": "„Beim gemeinsamen Kreisen in der Thermik mit den ständigen Abstandsänderungen der Gleitschirme zueinander gilt in besonderem Maße Sehen und Gesehenwerden, […].“",
"title": "Gleitschirmsegeln für Meister",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"auch adverbiell: in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈmaɪ̯nzaːm"
},
{
"audio": "De-gemeinsam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-gemeinsam.ogg/De-gemeinsam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gemeinsam.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯nzaːm"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"roman": "zajedno",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "заједно"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "barabar",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "барабар"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "common"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "mutual"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "shared"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "commun"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "saerto",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "საერთო"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ertad",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "ერთად"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "commun"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いっしょに, issho ni",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "一緒に"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ともに, tomo ni",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "共に"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "zajedno"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"roman": "zajedno",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "заједно"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "gemeenschappelijk"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "gezamenlijk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "razem"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "nawzajem"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "comum"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "juntos"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "comun"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vmeste",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "вместе"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "soobšča",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "сообща"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "gemensam"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"roman": "zajedno",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "заједно"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"roman": "zajedno",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "заједно"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "común"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "compartido"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "společný"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)",
"sense_index": "1",
"word": "közös"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"roman": "zajedno",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "заједно"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "barabar",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "барабар"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "fælles"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "together"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "kune"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Adverb",
"Adjektiv"
],
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "ensemble"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "en commun"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ertoblivi",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "ერთობლივი"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "commun"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きょうつうの, kyôtsû no",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "共通の"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "zajedno"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"roman": "zajedno",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "заједно"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "gezamenlijk"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "felles"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "razem"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "nawzajem"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "juntos"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "conjunto"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "gemensam"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"roman": "zajedno",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "заједно"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"roman": "zajedno",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "заједно"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "skupaj"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "conjunto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "juntos"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "společný"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)",
"sense_index": "2",
"word": "közös"
}
],
"word": "gemeinsam"
}
Download raw JSONL data for gemeinsam meaning in All languages combined (21.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.