"gebrechen" meaning in All languages combined

See gebrechen on Wiktionary

Verb [Deutsch]

IPA: ɡəˈbʁɛçn̩ Audio: De-gebrechen.ogg , De-gebrechen2.ogg
Rhymes: ɛçn̩ Etymology: Erbwort von mittelhochdeutsch gebrechen ^(→ gmh) „mangeln, fehlen, zerbrechen“, zu althochdeutsch gibrehhan ^(→ goh) „zerbrechen“ Forms: ich — [present], du — [present], er gebricht [present], sie gebricht [present], es gebricht [present], er gebrach [past], sie gebrach [past], es gebrach [past], er gebräche [subjunctive-ii], sie gebräche [subjunctive-ii], es gebräche [subjunctive-ii], — [imperative, singular], — [imperative, plural], gebrochen [participle-2, perfect], haben [auxiliary, perfect], gebrechen [active, infinitive, present], gebrochen haben [active, infinitive, perfect], zu gebrechen [active, extended, infinitive], gebrochen zu haben [active, extended, infinitive], gebrechend [participle, present, active], gebrochen [participle, perfect, passive], er/sie/es gebricht [third-person, singular, present, active, indicative], er/sie/es gebreche [third-person, singular, present, active, subjunctive-i], sie gebrechen [third-person, plural, present, active, indicative], sie gebrechen [third-person, plural, present, active, subjunctive-i], er/sie/es gebrach [third-person, singular, past, active, indicative], er/sie/es gebräche [third-person, singular, past, active, subjunctive-ii], sie gebrachen [third-person, plural, past, active, indicative], sie gebrächen [third-person, plural, past, active, subjunctive-ii], er/sie/es hat gebrochen [third-person, singular, perfect, active, indicative], er/sie/es habe gebrochen [third-person, singular, perfect, active, subjunctive-i], sie haben gebrochen [third-person, plural, perfect, active, indicative], sie haben gebrochen [third-person, plural, perfect, active, subjunctive-i], er/sie/es hatte gebrochen [third-person, singular, pluperfect, active, indicative], er/sie/es hätte gebrochen [third-person, singular, pluperfect, active, subjunctive-ii], sie hatten gebrochen [third-person, plural, pluperfect, active, indicative], sie hätten gebrochen [third-person, plural, pluperfect, active, subjunctive-ii], er/sie/es wird gebrechen [third-person, singular, future-i, active, indicative], er/sie/es werde gebrechen [third-person, singular, future-i, active, subjunctive-i], er/sie/es würde gebrechen [third-person, singular, future-i, active, subjunctive-ii], sie werden gebrechen [third-person, plural, future-i, active, indicative], sie werden gebrechen [third-person, plural, future-i, active, subjunctive-i], sie würden gebrechen [third-person, plural, future-i, active, subjunctive-ii], er/sie/es wird gebrochen haben [third-person, singular, future-ii, active, indicative], er/sie/es werde gebrochen haben [third-person, singular, future-ii, active, subjunctive-i], er/sie/es würde gebrochen haben [third-person, singular, future-ii, active, subjunctive-ii], sie werden gebrochen haben [third-person, plural, future-ii, active, indicative], sie werden gebrochen haben [third-person, plural, future-ii, active, subjunctive-i], sie würden gebrochen haben [third-person, plural, future-ii, active, subjunctive-ii]
  1. jemandem (Dativ) gebricht esan etwas (Dativ); persönlich nur veraltend: fehlen, mangeln Tags: gehoben, impersonal
    Sense id: de-gebrechen-de-verb-D7JkMiqk Categories (other): Verb mit Präposition an + Dativ (Deutsch)
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: mangeln, fehlen, hapern Derived forms: gebrechlich, Gebrechen, gebrechend Translations (fehlen, mangeln): lack (Englisch), manquer (Französisch), faltar (Portugiesisch), недостать (nedostatʹ) (Russisch), sakna (Schwedisch), fattas (Schwedisch), lida brist (Schwedisch)
Categories (other): Anagramm sortiert (Deutsch), Deutsch, Einträge mit Endreim (Deutsch), Grundformeintrag (Deutsch), Roter Audiolink, Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Verb (Deutsch), Wiktionary:Audio-Datei, Siehe auch, Übersetzungen (Althochdeutsch), Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "reichen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ausreichen"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "Adjektiv"
      ],
      "word": "gebrechlich"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Konversionen"
      ],
      "word": "Gebrechen"
    },
    {
      "word": "gebrechend"
    }
  ],
  "etymology_text": "Erbwort von mittelhochdeutsch gebrechen ^(→ gmh) „mangeln, fehlen, zerbrechen“, zu althochdeutsch gibrehhan ^(→ goh) „zerbrechen“",
  "forms": [
    {
      "form": "ich —",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "du —",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "er gebricht",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "sie gebricht",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "es gebricht",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "er gebrach",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "sie gebrach",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "es gebrach",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "er gebräche",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie gebräche",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "es gebräche",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "gebrochen",
      "tags": [
        "participle-2",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "tags": [
        "auxiliary",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "gebrechen",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "gebrochen haben",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "zu gebrechen",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "active",
        "extended",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "gebrochen zu haben",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "active",
        "extended",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "gebrechend",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "participle",
        "present",
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "gebrochen",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "participle",
        "perfect",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es gebricht",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es gebreche",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie gebrechen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie gebrechen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es gebrach",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es gebräche",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie gebrachen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie gebrächen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hat gebrochen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es habe gebrochen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie haben gebrochen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie haben gebrochen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hatte gebrochen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hätte gebrochen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie hatten gebrochen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie hätten gebrochen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wird gebrechen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es werde gebrechen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es würde gebrechen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden gebrechen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden gebrechen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie würden gebrechen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wird gebrochen haben",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es werde gebrochen haben",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es würde gebrochen haben",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden gebrochen haben",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden gebrochen haben",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie würden gebrochen haben",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ge·bre·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verb mit Präposition an + Dativ (Deutsch)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              18,
              26
            ]
          ],
          "ref": "Johannes 2:3. bibeltext.com, 15. Januar 2014, abgerufen am 5. Januar 2017.",
          "text": "Und da es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben nicht Wein."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              37,
              44
            ]
          ],
          "ref": "Alexander Bonadurer. www.bonadurer.ch, 30. Mai 2016, abgerufen am 5. Januar 2017.",
          "text": "Sie lebten in gehobener Stellung, es gebrach ihnen an nichts."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              35,
              42
            ],
            [
              57,
              72
            ]
          ],
          "text": "Nicht bedenkend, dass im Off / Ihm gebrach an Sauerstoff (Heinz Erhardt)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem (Dativ) gebricht esan etwas (Dativ); persönlich nur veraltend: fehlen, mangeln"
      ],
      "id": "de-gebrechen-de-verb-D7JkMiqk",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "gehoben",
        "impersonal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɡəˈbʁɛçn̩"
    },
    {
      "audio": "De-gebrechen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-gebrechen.ogg/De-gebrechen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gebrechen.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-gebrechen2.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-gebrechen2.ogg/De-gebrechen2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gebrechen2.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "ɛçn̩"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mangeln"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fehlen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hapern"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "fehlen, mangeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "lack"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "fehlen, mangeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "manquer"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "fehlen, mangeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "faltar"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "nedostatʹ",
      "sense": "fehlen, mangeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "недостать"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "fehlen, mangeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "sakna"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "fehlen, mangeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "fattas"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "fehlen, mangeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "lida brist"
    }
  ],
  "word": "gebrechen"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "reichen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ausreichen"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Verb (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
    "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "Adjektiv"
      ],
      "word": "gebrechlich"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Konversionen"
      ],
      "word": "Gebrechen"
    },
    {
      "word": "gebrechend"
    }
  ],
  "etymology_text": "Erbwort von mittelhochdeutsch gebrechen ^(→ gmh) „mangeln, fehlen, zerbrechen“, zu althochdeutsch gibrehhan ^(→ goh) „zerbrechen“",
  "forms": [
    {
      "form": "ich —",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "du —",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "er gebricht",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "sie gebricht",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "es gebricht",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "er gebrach",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "sie gebrach",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "es gebrach",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "er gebräche",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie gebräche",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "es gebräche",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "gebrochen",
      "tags": [
        "participle-2",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "tags": [
        "auxiliary",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "gebrechen",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "gebrochen haben",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "zu gebrechen",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "active",
        "extended",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "gebrochen zu haben",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "active",
        "extended",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "gebrechend",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "participle",
        "present",
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "gebrochen",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "participle",
        "perfect",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es gebricht",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es gebreche",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie gebrechen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie gebrechen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es gebrach",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es gebräche",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie gebrachen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie gebrächen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hat gebrochen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es habe gebrochen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie haben gebrochen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie haben gebrochen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hatte gebrochen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hätte gebrochen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie hatten gebrochen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie hätten gebrochen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wird gebrechen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es werde gebrechen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es würde gebrechen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden gebrechen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden gebrechen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie würden gebrechen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wird gebrochen haben",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es werde gebrochen haben",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es würde gebrochen haben",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden gebrochen haben",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden gebrochen haben",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie würden gebrochen haben",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:gebrechen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ge·bre·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Verb mit Präposition an + Dativ (Deutsch)"
      ],
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              18,
              26
            ]
          ],
          "ref": "Johannes 2:3. bibeltext.com, 15. Januar 2014, abgerufen am 5. Januar 2017.",
          "text": "Und da es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben nicht Wein."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              37,
              44
            ]
          ],
          "ref": "Alexander Bonadurer. www.bonadurer.ch, 30. Mai 2016, abgerufen am 5. Januar 2017.",
          "text": "Sie lebten in gehobener Stellung, es gebrach ihnen an nichts."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              35,
              42
            ],
            [
              57,
              72
            ]
          ],
          "text": "Nicht bedenkend, dass im Off / Ihm gebrach an Sauerstoff (Heinz Erhardt)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem (Dativ) gebricht esan etwas (Dativ); persönlich nur veraltend: fehlen, mangeln"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "gehoben",
        "impersonal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɡəˈbʁɛçn̩"
    },
    {
      "audio": "De-gebrechen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-gebrechen.ogg/De-gebrechen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gebrechen.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-gebrechen2.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-gebrechen2.ogg/De-gebrechen2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gebrechen2.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "ɛçn̩"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mangeln"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fehlen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hapern"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "fehlen, mangeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "lack"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "fehlen, mangeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "manquer"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "fehlen, mangeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "faltar"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "nedostatʹ",
      "sense": "fehlen, mangeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "недостать"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "fehlen, mangeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "sakna"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "fehlen, mangeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "fattas"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "fehlen, mangeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "lida brist"
    }
  ],
  "word": "gebrechen"
}

Download raw JSONL data for gebrechen meaning in All languages combined (10.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.