See gå någon till mötes on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schwedisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gå"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "emot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "någon"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mötas på halva vägen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "uppfylla"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "någons"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "önskemål"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "tillmötesgå"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "någon"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "tillmötesgående"
}
],
"etymology_text": "Das Substantiv möte ^(→ sv) bedeutet Treffen, Sitzung oder auch Versammlung. Es gibt eine Reihe Präpositionsausdrücke, zu denen auch till mötes gehört, die jeweils eine eigene Bedeutung haben. In der 1. Bedeutung ist hier das Entgegentreten oder auch Begrüßen gemeint, in der 2. Bedeutung geht es bei gå / komma någon till mötes darum, den Wünschen entgegenzugehen oder entgegenzukommen, eine Variante ist gå någons önskan till mötes (jemandes Wünschen entgegengehen).",
"forms": [
{
"form": "komma någon till mötes",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "gå nå·gon till mö·tes",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Han gick den kommande vän till mötes.",
"translation": "Er ging dem nahenden Freund entgegen."
},
{
"text": "Han gick den annalkande fienden till mötes.",
"translation": "Er trat dem herannahenden Feind entgegen."
}
],
"glosses": [
"jemandem entgegengehen; jemandem entgegentreten"
],
"id": "de-gå_någon_till_mötes-sv-phrase-cbe7eg6Z",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Han går mig till mötes i allt.",
"translation": "Er kommt mir in allen Stücken entgegen."
}
],
"glosses": [
"es jemandem Recht machen; jemandem entgegenkommen, jemandes Wünsche erfüllen; sich entgegenkommend gegen einen verhalten; nachgiebig sein"
],
"id": "de-gå_någon_till_mötes-sv-phrase-vUf-~5k5",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"„jemandem zum Treffen gehen“"
],
"id": "de-gå_någon_till_mötes-sv-phrase-Qv1p18VO",
"raw_tags": [
"wörtlich"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "entgegengehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "entgegenkommen"
}
],
"word": "gå någon till mötes"
}
{
"categories": [
"Redewendung (Schwedisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"Schwedisch",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Schwedisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gå"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "emot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "någon"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mötas på halva vägen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "uppfylla"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "någons"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "önskemål"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "tillmötesgå"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "någon"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "tillmötesgående"
}
],
"etymology_text": "Das Substantiv möte ^(→ sv) bedeutet Treffen, Sitzung oder auch Versammlung. Es gibt eine Reihe Präpositionsausdrücke, zu denen auch till mötes gehört, die jeweils eine eigene Bedeutung haben. In der 1. Bedeutung ist hier das Entgegentreten oder auch Begrüßen gemeint, in der 2. Bedeutung geht es bei gå / komma någon till mötes darum, den Wünschen entgegenzugehen oder entgegenzukommen, eine Variante ist gå någons önskan till mötes (jemandes Wünschen entgegengehen).",
"forms": [
{
"form": "komma någon till mötes",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "gå nå·gon till mö·tes",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Han gick den kommande vän till mötes.",
"translation": "Er ging dem nahenden Freund entgegen."
},
{
"text": "Han gick den annalkande fienden till mötes.",
"translation": "Er trat dem herannahenden Feind entgegen."
}
],
"glosses": [
"jemandem entgegengehen; jemandem entgegentreten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Han går mig till mötes i allt.",
"translation": "Er kommt mir in allen Stücken entgegen."
}
],
"glosses": [
"es jemandem Recht machen; jemandem entgegenkommen, jemandes Wünsche erfüllen; sich entgegenkommend gegen einen verhalten; nachgiebig sein"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"„jemandem zum Treffen gehen“"
],
"raw_tags": [
"wörtlich"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "entgegengehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "entgegenkommen"
}
],
"word": "gå någon till mötes"
}
Download raw JSONL data for gå någon till mötes meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.