See frischvermählt on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "frischgeschieden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "frischverlobt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "frischgebacken"
}
],
"derived": [
{
"word": "Frischvermählte"
},
{
"word": "Frischvermählter"
}
],
"etymology_text": "Kompositum aus dem Adjektiv frisch und dem Partizip Präsens des Verbs vermählen",
"forms": [
{
"form": "frischvermählt",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "frischvermählter",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "frischvermählte",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "frischvermähltes",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "frischvermählte",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "frischvermählter",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "frischvermählter",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "frischvermähltem",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "frischvermählter",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "frischvermähltem",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "frischvermählte",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "frischvermähltes",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "frischvermählte",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der frischvermählte",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die frischvermählte",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das frischvermählte",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die frischvermählte",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das frischvermählte",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein frischvermählter",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine frischvermählte",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein frischvermähltes",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine frischvermählte",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein frischvermähltes",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist frischvermählt",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist frischvermählt",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist frischvermählt",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind frischvermählt",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "verheiratet"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1",
"word": "vermählt"
}
],
"hyphenation": "frisch·ver·mählt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Narrensichere Methode. In: DER SPIEGEL. Nummer 28, 7. Juli 1980, ISSN 0038-7452, Seite 120 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 3. November 2018) .",
"text": "„Beim schweißtreibenden, zwei bis vier Stunden dauernden Hindu-Hochzeitsritual wandelt das frischvermählte Paar siebenmal um geweihte Flammen.“"
},
{
"collection": "Nürnberger Nachrichten",
"day": "06",
"month": "01",
"pages": "3",
"ref": "Der tschechische Präsident hat nach der schweren Krebsoperation seine Freundin Dagmar Veskrnova in aller Stille geheiratet. In: Nürnberger Nachrichten. 6. Januar 1997, Seite 3 .",
"text": "„Erste Umfragen im tschechischen Fernsehen ergaben, daß die Bürger dem frischvermählten Paar das neue Glück aufrichtig gönnen.“",
"title": "Der tschechische Präsident hat nach der schweren Krebsoperation seine Freundin Dagmar Veskrnova in aller Stille geheiratet",
"year": "1997"
},
{
"collection": "Neue Zürcher Zeitung",
"day": "18",
"month": "05",
"pages": "75",
"ref": "Tigerspuren am Schlangenfluss. Auf Pirsch im indischen Nagarhole-Nationalpark. In: Neue Zürcher Zeitung. 18. Mai 2000, ISSN 0376-6829, Seite 75 .",
"text": "„Spuren hennafarbener Mehndibemalung an Mahalakshmis Händen verraten das Paar als frischvermählt.“",
"title": "Tigerspuren am Schlangenfluss",
"title_complement": "Auf Pirsch im indischen Nagarhole-Nationalpark",
"year": "2000"
},
{
"collection": "Ostthüringer Zeitung",
"day": "20",
"month": "06",
"pages": "C320",
"ref": "Gelungene Fußball-Party der Oldies aus Möschlitz. In: Ostthüringer Zeitung. 20. Juni 2003, Seite C320 .",
"text": "„Gegen Mitternacht kaufte ein frischvermählter Bräutigam seine entführte Braut frei und das junge Paar tanzte unter Klatschen der Anwesenden seinen Ehrentanz.“",
"title": "Gelungene Fußball-Party der Oldies aus Möschlitz",
"year": "2003"
},
{
"ref": "Rafaela von Bredow, Johann Grolle (Interviewer), Richard Dawkins (Interviewter): „Ein Gott der Angst“. Der britische Evolutionsbiologe Richard Dawkins, 66, über die Militanz des Glaubens, den Ursprung der Spiritualität und den Missbrauch von Kindern durch die Religion. In: DER SPIEGEL. Nummer 37, 10. September 2007, ISSN 0038-7452, Seite 162, 164 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 3. November 2018) .",
"text": "„Auch Atheisten heben ihr Glas, um dem frischvermählten Paar zuzuprosten.“"
},
{
"collection": "Hamburger Morgenpost",
"day": "12",
"month": "07",
"pages": "56",
"ref": "Sieht so ein glückliches Paar aus? In: Hamburger Morgenpost. 12. Juli 2009, Seite 56 .",
"text": "„Fest steht: Wie ein frischvermähltes, überglückliches Paar sehen beide nicht aus …“",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"erst seit Kurzem, gerade erst vermählt"
],
"id": "de-frischvermählt-de-adj-k9AzNYrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-comparative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁɪʃfɛɐ̯ˌmɛːlt",
"raw_tags": [
"standardsprachlich (gemeindeutsch)"
]
},
{
"ipa": "ˈfʁɪʃfɛɐ̯ˌmeːlt",
"raw_tags": [
"standardsprachlich in Nord- und Ostdeutschland und in Ostösterreich allgemein, in Hessen, im Rhein-Main-Gebiet, in Süddeutschland und Westösterreich teilweise auch"
]
},
{
"audio": "De-frischvermählt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-frischvermählt.ogg/De-frischvermählt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-frischvermählt.ogg"
},
{
"audio": "De-frischvermählt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-frischvermählt.ogg/De-frischvermählt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-frischvermählt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "frischverheiratet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jungverheiratet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "neuverheiratet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "neuvermählt"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1",
"word": "jungvermählt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "keine Steigerung: erst seit Kurzem, gerade erst vermählt",
"sense_index": "1",
"word": "newly-wed"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Steigerung: erst seit Kurzem, gerade erst vermählt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jeune marié"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Steigerung: erst seit Kurzem, gerade erst vermählt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jeune mariée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Steigerung: erst seit Kurzem, gerade erst vermählt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nouveau marié"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Steigerung: erst seit Kurzem, gerade erst vermählt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nouvelle mariée"
}
],
"word": "frischvermählt"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "frischgeschieden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "frischverlobt"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "frischgebacken"
}
],
"derived": [
{
"word": "Frischvermählte"
},
{
"word": "Frischvermählter"
}
],
"etymology_text": "Kompositum aus dem Adjektiv frisch und dem Partizip Präsens des Verbs vermählen",
"forms": [
{
"form": "frischvermählt",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "frischvermählter",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "frischvermählte",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "frischvermähltes",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "frischvermählte",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "frischvermählter",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "frischvermählter",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "frischvermähltem",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "frischvermählter",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "frischvermähltem",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "frischvermählte",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "frischvermähltes",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "frischvermählte",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der frischvermählte",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die frischvermählte",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das frischvermählte",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die frischvermählte",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das frischvermählte",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein frischvermählter",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine frischvermählte",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein frischvermähltes",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine frischvermählte",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein frischvermähltes",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) frischvermählten",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist frischvermählt",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist frischvermählt",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist frischvermählt",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind frischvermählt",
"source": "Flexion:frischvermählt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "verheiratet"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1",
"word": "vermählt"
}
],
"hyphenation": "frisch·ver·mählt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Narrensichere Methode. In: DER SPIEGEL. Nummer 28, 7. Juli 1980, ISSN 0038-7452, Seite 120 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 3. November 2018) .",
"text": "„Beim schweißtreibenden, zwei bis vier Stunden dauernden Hindu-Hochzeitsritual wandelt das frischvermählte Paar siebenmal um geweihte Flammen.“"
},
{
"collection": "Nürnberger Nachrichten",
"day": "06",
"month": "01",
"pages": "3",
"ref": "Der tschechische Präsident hat nach der schweren Krebsoperation seine Freundin Dagmar Veskrnova in aller Stille geheiratet. In: Nürnberger Nachrichten. 6. Januar 1997, Seite 3 .",
"text": "„Erste Umfragen im tschechischen Fernsehen ergaben, daß die Bürger dem frischvermählten Paar das neue Glück aufrichtig gönnen.“",
"title": "Der tschechische Präsident hat nach der schweren Krebsoperation seine Freundin Dagmar Veskrnova in aller Stille geheiratet",
"year": "1997"
},
{
"collection": "Neue Zürcher Zeitung",
"day": "18",
"month": "05",
"pages": "75",
"ref": "Tigerspuren am Schlangenfluss. Auf Pirsch im indischen Nagarhole-Nationalpark. In: Neue Zürcher Zeitung. 18. Mai 2000, ISSN 0376-6829, Seite 75 .",
"text": "„Spuren hennafarbener Mehndibemalung an Mahalakshmis Händen verraten das Paar als frischvermählt.“",
"title": "Tigerspuren am Schlangenfluss",
"title_complement": "Auf Pirsch im indischen Nagarhole-Nationalpark",
"year": "2000"
},
{
"collection": "Ostthüringer Zeitung",
"day": "20",
"month": "06",
"pages": "C320",
"ref": "Gelungene Fußball-Party der Oldies aus Möschlitz. In: Ostthüringer Zeitung. 20. Juni 2003, Seite C320 .",
"text": "„Gegen Mitternacht kaufte ein frischvermählter Bräutigam seine entführte Braut frei und das junge Paar tanzte unter Klatschen der Anwesenden seinen Ehrentanz.“",
"title": "Gelungene Fußball-Party der Oldies aus Möschlitz",
"year": "2003"
},
{
"ref": "Rafaela von Bredow, Johann Grolle (Interviewer), Richard Dawkins (Interviewter): „Ein Gott der Angst“. Der britische Evolutionsbiologe Richard Dawkins, 66, über die Militanz des Glaubens, den Ursprung der Spiritualität und den Missbrauch von Kindern durch die Religion. In: DER SPIEGEL. Nummer 37, 10. September 2007, ISSN 0038-7452, Seite 162, 164 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 3. November 2018) .",
"text": "„Auch Atheisten heben ihr Glas, um dem frischvermählten Paar zuzuprosten.“"
},
{
"collection": "Hamburger Morgenpost",
"day": "12",
"month": "07",
"pages": "56",
"ref": "Sieht so ein glückliches Paar aus? In: Hamburger Morgenpost. 12. Juli 2009, Seite 56 .",
"text": "„Fest steht: Wie ein frischvermähltes, überglückliches Paar sehen beide nicht aus …“",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"erst seit Kurzem, gerade erst vermählt"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-comparative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁɪʃfɛɐ̯ˌmɛːlt",
"raw_tags": [
"standardsprachlich (gemeindeutsch)"
]
},
{
"ipa": "ˈfʁɪʃfɛɐ̯ˌmeːlt",
"raw_tags": [
"standardsprachlich in Nord- und Ostdeutschland und in Ostösterreich allgemein, in Hessen, im Rhein-Main-Gebiet, in Süddeutschland und Westösterreich teilweise auch"
]
},
{
"audio": "De-frischvermählt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-frischvermählt.ogg/De-frischvermählt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-frischvermählt.ogg"
},
{
"audio": "De-frischvermählt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-frischvermählt.ogg/De-frischvermählt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-frischvermählt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "frischverheiratet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jungverheiratet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "neuverheiratet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "neuvermählt"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1",
"word": "jungvermählt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "keine Steigerung: erst seit Kurzem, gerade erst vermählt",
"sense_index": "1",
"word": "newly-wed"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Steigerung: erst seit Kurzem, gerade erst vermählt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jeune marié"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Steigerung: erst seit Kurzem, gerade erst vermählt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jeune mariée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Steigerung: erst seit Kurzem, gerade erst vermählt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nouveau marié"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Steigerung: erst seit Kurzem, gerade erst vermählt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nouvelle mariée"
}
],
"word": "frischvermählt"
}
Download raw JSONL data for frischvermählt meaning in All languages combined (12.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.