"flaška" meaning in All languages combined

See flaška on Wiktionary

Noun [Tschechisch]

IPA: ˈflaʃka Forms: flaštička [diminutive]
Etymology: [1] Zweifellos eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Deutschen (Flasche).
  1. Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten; Flasche Tags: colloquial
    Sense id: de-flaška-cs-noun-MJBBTr3A
  2. Partyspiel, bei dem nach dem Zufallsprinzip ein Spieler ausgewählt wird, der Kleidungsstücke abgeben/sonstige Aufgaben erfüllen soll; Flaschendrehen Tags: colloquial
    Sense id: de-flaška-cs-noun-pwjNlZJv
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: láhev Translations: Flasche [feminine] (Deutsch), Flaschendrehen [neuter] (Deutsch), bottle (Englisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "[1] Zweifellos eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Deutschen (Flasche).",
  "forms": [
    {
      "form": "flaštička",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "diminutive"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "flaš·ka",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na školní výlet jsem si vzal flašku chlastu maskovanou jako zubní pastu :-)",
          "translation": "Zur Schulfahrt habe ich eine als Zahnpasta getarnte Flasche Alk mitgenommen :-)"
        },
        {
          "text": "Flašky od piva si šetřím pro chvíle, kdy mi dojde cash.",
          "translation": "Die Bierflaschen [Bemerkung: Pfandflaschen] spare ich mir für den Fall, dass mir das Bargeld ausgeht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten; Flasche"
      ],
      "id": "de-flaška-cs-noun-MJBBTr3A",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Asi jsem byl v mládí moc velkej slušňák, ale flašku jsem hrál jen jednou v životě.",
          "translation": "Ich war wohl ein zu netter Kerl, als ich jung war, aber ich habe nur einmal in meinem Leben Flaschendrehen gespielt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Partyspiel, bei dem nach dem Zufallsprinzip ein Spieler ausgewählt wird, der Kleidungsstücke abgeben/sonstige Aufgaben erfüllen soll; Flaschendrehen"
      ],
      "id": "de-flaška-cs-noun-pwjNlZJv",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈflaʃka"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "láhev"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Flasche"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "bottle"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Flaschendrehen"
    }
  ],
  "word": "flaška"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "[1] Zweifellos eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Deutschen (Flasche).",
  "forms": [
    {
      "form": "flaštička",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "diminutive"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "flaš·ka",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na školní výlet jsem si vzal flašku chlastu maskovanou jako zubní pastu :-)",
          "translation": "Zur Schulfahrt habe ich eine als Zahnpasta getarnte Flasche Alk mitgenommen :-)"
        },
        {
          "text": "Flašky od piva si šetřím pro chvíle, kdy mi dojde cash.",
          "translation": "Die Bierflaschen [Bemerkung: Pfandflaschen] spare ich mir für den Fall, dass mir das Bargeld ausgeht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten; Flasche"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Asi jsem byl v mládí moc velkej slušňák, ale flašku jsem hrál jen jednou v životě.",
          "translation": "Ich war wohl ein zu netter Kerl, als ich jung war, aber ich habe nur einmal in meinem Leben Flaschendrehen gespielt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Partyspiel, bei dem nach dem Zufallsprinzip ein Spieler ausgewählt wird, der Kleidungsstücke abgeben/sonstige Aufgaben erfüllen soll; Flaschendrehen"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈflaʃka"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "láhev"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Flasche"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "bottle"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Flaschendrehen"
    }
  ],
  "word": "flaška"
}

Download raw JSONL data for flaška meaning in All languages combined (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.