"falla pladask för någon" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bli"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kär"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "falla pladask för något"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "förälska"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hals över huvud"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "förälskad"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kär som en klockarkatt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "smälta som vax"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "trilla dit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara kär upp över öronen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb falla för ^(→ sv) bedeutet sich von jemandem einnehmen lassen, jemandem nicht widerstehen können. Die Interjektion pladask ^(→ sv), zu Deutsch plumps!, verwendet man, wenn jemand völlig die Kontrolle über seine Bewegungen verloren hat und oft im Zusammenhang mit einem ungelenken, geräuschvollen Fallen.",
  "hyphenation": "fal·la pla·dask för nå·gon",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Egentligen skulle han bara laga den trasiga fläkten men så föll jag pladask för honom.",
          "translation": "Eigentlich sollte er nur den kaputten Abzug reparieren, aber dann verknallte ich mich Hals über Kopf in ihn."
        },
        {
          "text": "Det var inte bara jag som föll pladask för Julia Roberts in Pretty Women.",
          "translation": "Nicht nur ich war hingerissen von Julia Roberts in Pretty Women."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden sofort gerne mögen oder sich verlieben; von jemandem überwältigt, hingerissen sein; sich auf den ersten Blick in jemanden verlieben, sich Hals über Kopf in jemanden verknallen, hin und weg sein; „für jemanden plumps fallen“"
      ],
      "id": "de-falla_pladask_för_någon-sv-phrase-1ZeFieG6",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "hingerissen"
    }
  ],
  "word": "falla pladask för någon"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bli"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kär"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "falla pladask för något"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "förälska"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hals över huvud"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "förälskad"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kär som en klockarkatt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "smälta som vax"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "trilla dit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara kär upp över öronen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb falla för ^(→ sv) bedeutet sich von jemandem einnehmen lassen, jemandem nicht widerstehen können. Die Interjektion pladask ^(→ sv), zu Deutsch plumps!, verwendet man, wenn jemand völlig die Kontrolle über seine Bewegungen verloren hat und oft im Zusammenhang mit einem ungelenken, geräuschvollen Fallen.",
  "hyphenation": "fal·la pla·dask för nå·gon",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Egentligen skulle han bara laga den trasiga fläkten men så föll jag pladask för honom.",
          "translation": "Eigentlich sollte er nur den kaputten Abzug reparieren, aber dann verknallte ich mich Hals über Kopf in ihn."
        },
        {
          "text": "Det var inte bara jag som föll pladask för Julia Roberts in Pretty Women.",
          "translation": "Nicht nur ich war hingerissen von Julia Roberts in Pretty Women."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden sofort gerne mögen oder sich verlieben; von jemandem überwältigt, hingerissen sein; sich auf den ersten Blick in jemanden verlieben, sich Hals über Kopf in jemanden verknallen, hin und weg sein; „für jemanden plumps fallen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "hingerissen"
    }
  ],
  "word": "falla pladask för någon"
}